难道你真(🔂)的不知道(dào )吗,德(💑)北,你是德(🖨)伯(🔻)维(wéi )尔家(🤔)族是一个(👖)古老(lǎo )的(🥗)骑(qí )士家族,他们(men )的后(🔎)(hòu )裔(yì )来自帕甘(🧓)·德伯维(😟)尔(🚭)(ěr )爵(jué(🏘) )士(🌹),这位著名(🕺)的骑(qí )士(🤜)与(yǔ )征服者威廉一起来(lái )自诺曼底,正(🆚)如《战斗(dò(🐵)u )修道院卷(🎫)》中(🏚)所显(xiǎ(🍨)n )示(🥂)(shì )的那(nà(🚫) )样?“先生,以前(qiá(👰)n )从没听说过!” “嗯,这是真(🔺)的。把(bǎ )你(⏲)的(de )下巴抬(👌)起来一会(🌚)儿(🗑)(ér ),这(zhè )样(🤪)(yàng )我可以更好地(🦋)捕捉(zhuō )到(🎣)你(💦)(nǐ )的脸部(🦎)轮廓。
她母(👺)(mǔ )亲建议(🦖)她在他们认(rèn )识的(de )一(🐾)位农妇家里(lǐ )过(📔)夜(yè ),如果(📌)她(🚍)觉得太(💥)累(🧠)而无(wú )法(🥘)(fǎ )继续前(💏)进的话;苔(tái )丝照(zhào )做了,直到第二天(🏻)(tiān )下午才(🎋)回家。当她(🍃)(tā(🍰) )进屋(wū(😜) )时(👼),她从母亲(🍡)得意(yì )洋(yáng )洋的(🏥)(de )神情中立刻察觉到(dà(👲)o )这期间发(🐹)生了什么(📞)(me )事。“哦,是的(💎);(🍄)我都(dōu )知(🦑)道了!我告诉过(guò(📚) )‘不(bú )会(♏)(huì(🐳) )有事的,现(🎂)在事实(shí(😪) )证明(míng )了(⚪)!’” “自从我(wǒ )离开之后(😣),发生了(le )什么(me )??(📥)”苔丝有(yǒ(🖇)u )些(🐡)疲(pí )倦(😪)(juà(🍧)n )地说。
他们(🈹)就这样漫(➿)(màn )无(wú )目的地闲逛了一段(duàn )时间(jiān ),苔(🔜)丝半高兴(🅰)半不(bú )情(🚖)愿(📤)地吃着德(🎞)伯维(wéi )尔(🍰)给(gěi )她的东西。当她吃(chī )不(bú )动草(cǎo )莓(🐬)时,他把草(⏩)莓装(zhuāng )满(🎴)了她的小(⛱)篮(🈲)子。然后(hò(🎐)u )两人绕到玫瑰(guī(🔘) )树边(biān ),这时(🐜)于是,他采(🐦)(cǎi )了花(huā(😸) ),送给她,放(🤭)在她的(de )怀里(lǐ )。
“在过去(🌒),你的(de )家族并不是(🥃)唯一一(yī(🐲) )个(🎍)有(yǒu )名望(🎿)的家族。看(🔋)看(kàn )安(ā(🐀)n )克特尔家族、霍西家(jiā )族(zú )和特林汉(💉)姆家族—(💅)—他(tā )们(🕜)和(🗡)你一样多(⛱)地播(bō )种(🕙)——尽管你们比(bǐ )他们(men )大,这是真的。感(🦆)(gǎn )谢(xiè )上(🔝)帝(dì ),我从(🕔)来都不是(🔯)无(🎏)(wú )家可归(🌔)的人,没有(yǒu )什么(⬛)(me )可羞耻的!” “你(🏥)(nǐ )难道不(🐕)这么肯定(👨)吗(ma )?从(có(🚺)ng )你(nǐ )的母亲看来,你让(⛄)(ràng )我丢(diū )脸了。
她(👂)的母亲满(💹)(mǎ(⛵)n )怀赞许地(💣)上下打量(🚕)(liàng )了这(zhè(🎊) )个女孩,然后(hòu )继续(xù )打(dǎ )趣道:“原来(🔍)你把他(tā(🎾) )们(men )带过来(😬)了(🖕)!” “你(nǐ )怎么(🔑)(me )知道,妈妈(🕵)?” “我收到一封信。” 苔丝(sī )这才想起来,本(👱)来(lái )是(shì(📀) )有时(shí )间(🤬)的。“他们说(✔)—(💖)—德伯维(🍪)尔夫人说(shuō )——(🖋)她希望你照看(kàn )一个(🥜)(gè )小养鸡(☕)场,这是她(🍇)(tā )的爱(ài )好(hǎo )。但这只(😗)是她在不(bú )增加(🖋)(jiā )你的希(📖)望(🐭)的情况下(📲)(xià )实现目(📻)标的巧妙(📑)方(fāng )法。
然后她又陷入(rù )沉思(sī ),低头一(🔁)看,胸前残(🏉)留(liú )的(de )玫(🔇)瑰(👥)刺不小心(🍿)刺破(pò )了(➰)她(tā )的下巴。和布莱克(kè )莫谷的所有村(🍏)民一(yī )样(🍤),苔丝也沉(🔪)浸在幻想(🚠)(xiǎ(💁)ng )和(hé )象征(👩)(zhēng )性的迷信之中(🆕)。她(tā )认为这是一个不(🙏)祥(xiáng )的预(👰)(yù )兆——(🥡)这是她(tā )那天(tiān )第一(🐚)次注意到的。货车(🚝)(chē )只(zhī )行(🎓)驶(🎮)到沙斯顿(🔐),行(háng )人从(🥘)(cóng )那座山(🥓)下去还有几(jǐ )英里- 镇进入山谷到(dào )马(🈚)洛(luò )特。
七(🍢) 在她指(zhǐ(📶) )定(🔭)出(chū )发(fā(🌠) )的那天早(🥔)上真正的苔(tái )丝(sī )在黎明前就醒了—(😔)—在(zài )黑(⛺)暗的最后(✨)一刻,小树(♐)林(👌)仍然一片(😋)寂(jì )静,除了一只(🐴)预言鸟,它(tā )用清(qīng )晰(🌌)的声音歌(💕)唱,坚(jiān )信(🎛)自己至少(🗄)知道一(yī )天(🍙)中(zhōng )的正确时间(🔞),其余(yú )的(❓)都(🐧)保持沉默(🏿),仿(fǎng )佛同(📿)(tóng )样(yàng )确(👙)信自己弄错了。她一(yī )直在楼上收拾行(😶)李(lǐ ),直到(🦈)早餐时间(🔦),然(🔸)后(hòu )穿着(😟)平日的普(🎼)通衣(yī )服(fú )下来,周日的衣服被小(xiǎo )心(🍢)地折叠在(🔘)盒子里(lǐ(⏱) )。
当(dāng )他们(🚣)经(🛹)过斯托卡(🛐)斯(sī )尔小镇时,在(Ⓜ)厚厚(hòu )的棕(zōng )色茅草(🕗)下,他们陷(🙄)入(rù )了昏(📲)(hūn )昏欲睡(🤐)的状态,他(tā(💠) )们到达了地势较(🖖)高(gāo )的地(👜)(dì(💦) )方。在他们(🎈)的(de )左边(biā(👻)n ),更高的地(📞)方是被称为(wéi )布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(🌍)(ěr )巴罗(luó(🚝) )(Bealbarrow)的高(🖼)地(🎱),几乎(hū )是(🍢)南威塞克(🌌)斯的最(zuì )高点(diǎn ),高耸入云,周围(wéi )环(huá(♏)n )绕着土壕(⏬)。从这里开(✳)始(shǐ ),前面(🤺)一(🌜)段距离的(🎃)(de )长路(lù )相当平坦(Ⓜ)。
“我的(de )手臂是一头猖獗(💟)的(de )狮子(zǐ(📩) )。” “所以妈妈(👶)说我(wǒ )们(🚌)应(yīng )该让你(🆔)知道我们的(de )情况(🌁)——因为(🍽)我(😾)们(men )在一(yī(🔢) )场严重的(🗄)事故(gù )中(⏹)失(shī )去了我们的马,而且我(wǒ )们(men )是家里(⛓)最古老的(🚎)分(fèn )支。” “我(📷)确(🏙)信你的母(📇)(mǔ )亲非常(🤕)友善。就我(wǒ )而言(yán ),我并不后悔她的(de )一(🚀)(yī )步。”亚历(🚝)克说话时(🐜)看(kàn )着苔(📺)丝(🏟),他的眼神(🔍)(shén )让她(tā )有点脸(🚅)红。
他还没(méi )有追上他(😸)的兄弟们(♿)(men ),但(dàn )他停(🕤)下来喘口(👶)气,回(huí )头看(🔺)(kàn )了一眼。他看见(🚼)绿(lǜ )色围(⬛)场(🙄)里女孩们(🖋)白(bái )色的(📯)(de )身影在呼(😹)呼作(zuò )响。就像他在他们中间时他(tā )们(🎌)(men )旋转一样(🙎)。他们似(sì(🍥) )乎(㊗)已(yǐ )经把(🛵)他完全忘(🌡)记了(le )。所有这些,也许(xǔ )除了(le )一个。这个白(🔸)色的(de )身(shē(❇)n )影孤零零(🤥)地矗立在(❄)树(🐉)篱(lí )旁。从(⌚)她的位置来(lái )看(🏡),他知道那是那(nà )个他(🕒)(tā )没有跳(✂)舞过的漂(🍁)亮(liàng )姑娘(🥡)(niáng )。