告(gào )诉(👱)你,苔丝,我(wǒ(🚫) )们以前的辉(huī(🎱) )煌已经(🌓)完全(🏇)(quán )沉没了,我(wǒ )会把这(🛐)个头(tó(🗜)u )衔卖(🛳)给他——是的,卖掉它(🥀)(tā )——(🎼)而且(🖖)价(jià )格不(🏪)合理。” “不低于(🌽)(yú )一千英镑(🔀)!”德北菲尔(💪)(ěr )德夫人喊(🤙)道。“告诉我—(🔲)—我要一(🔊)千英(yīng )镑。好(🔏)吧,当我想起(⤵)来(lái )的时(🧤)候,我会少拿(🏗)一点。他(tā )会(✒)比我这样(🤪)(yàng )一个可怜(🆖)的(de )拉米肯人(🐢)更(gèng )好地装饰它(tā )。告(😨)诉他他会得(🐪)(dé )到一百。
” 苔丝(🌚)对自己(🥤)(jǐ )所(📝)造成的伤(shāng )害感到压(🐫)抑(yì ),因(😌)此更(⏭)加(jiā )尊重母亲的愿望(😏)(wàng )。但她(🏓)不明(🧟)(míng )白为什(🆔)么她(tā )的母(✊)亲在考(kǎo )虑(🏹)创业时会(🗨)感到如此满(🗳)(mǎn )足对她来(🗽)说,这(zhè )种(🧦)令人怀疑(yí(🖊) )的利润的上(🕒)(shàng )升。她的(🦅)母(mǔ )亲也许(🍎)打听(tīng )过,发(🕐)现这位德(🌬)伯维尔夫人(💅)(rén )是一位具(🍕)有(yǒu )无与伦比的(de )美德(🛁)和仁慈(cí )的(🏳)女士。但(dàn )苔丝(🍵)的骄傲(📧)使她(🍢)(tā )特别厌恶这(zhè )个穷(🕘)亲戚的(🙁)(de )角色(📏)。
难道(dào )你真的不知(zhī(🐠) )道吗,德(🤹)北(bě(🚽)i ),你是德伯(🤤)维尔(ěr )家族(🤕)是一个(gè )古(🤺)老的骑士(🧣)(shì )家族,他们(🏦)(men )的后裔来自(⏱)帕甘·德(📮)伯(bó )维尔爵(🦕)士,这位(wèi )著(🔁)名的骑士(🌚)(shì )与征服者(😿)威(wēi )廉一起(🕚)来自(zì )诺(🎍)曼底,正(zhèng )如(🏟)《战斗修道院(👄)卷》中所显(xiǎn )示的那样(🎐)?“先生,以(yǐ(🎽) )前从没听说(shuō )过!” “嗯(è(💇)n ),这是(🕎)真的。把(bǎ )你的下巴抬(🌒)(tái )起来(👕)一会(🦔)儿(ér ),这样我可(kě )以更(🦅)好地捕(📥)(bǔ )捉(🚌)到你的脸(liǎn )部轮廓。
当(🍲)他们(men )经过斯(🔍)托卡(kǎ )斯(🦋)尔小镇时(shí(🌸) ),在厚厚的(de )棕(😏)色茅草下(👊)(xià ),他们陷入(📌)(rù )了昏昏欲(🤹)睡的状(zhuà(💹)ng )态,他们到(dà(🈸)o )达了地势较(🧘)(jiào )高的地(👐)方。在他们的(🌉)左(zuǒ )边,更高(🏵)的地方是被称为布(bù(🚜) )尔巴罗(Bulbarrow)(🖥)或比尔巴罗(luó )(Bealbarrow)的(🧔)高地(🐑)(dì ),几乎是南(nán )威塞克(✊)斯的最(🐷)高(gā(🤵)o )点,高耸入(rù )云,周围环(💮)(huán )绕着(💤)土壕(♿)。从这里开始(shǐ ),前面一(✨)段(duàn )距离的(🦕)长路相当(✌)(dāng )平坦。
“但(dà(🐪)n )琼·德北菲(🛁)(fēi )尔德必(🏚)须介(jiè )意,她(😲)不会(huì )得到(⛸)伟大的(de )地(🎧)板上有麦芽(🕯)。”这是当地(dì(🎓) )的一个短(🥣)语(yǔ ),有特殊(🈂)的(de )含义,但没(🕘)(méi )有得到回应。谈话变(🍞)得包容(róng )起(⬜)来,不久(jiǔ )就听到其他(🔅)(tā )脚(👙)步声穿过(guò )下面的房(🐦)间(jiān )。“—(🌮)—今(❌)晚有(yǒu )几个私人朋(pé(💚)ng )友邀请(🌑)我自(🐫)(zì )费继续去俱(jù )乐部(🕴)。”女(nǚ )房东很(🔢)快就(jiù )重(㊙)新使用了她(⤵)手(shǒu )头上为(❇)入侵(qīn )者(🌶)准备的配(pè(🦋)i )方,然后才(cá(👐)i )认出这个(🥄)新(xīn )来者就(🚷)是苔(tái )丝。
但(🐜)他那幼稚(🦉)(zhì )的胡言乱(♌)语(yǔ )时不时(🐻)地会(huì )出现在他的(de )想(🕡)象力中,那些(🦆)比创造的奇迹更深刻(🚃)的(de )东西。如果(guǒ )苔丝通过嫁(⛺)(jià )给一(😖)位绅(🥥)士(shì )而变得富有(yǒu ),她(😄)是否有(🆘)足够(👶)(gòu )的钱去购买(mǎi )一个(➡)如此大(dà )的(🍍)望远镜,以(💨)至于它可(kě(🛅) )以像内特尔(🚓)(ěr )科姆-图(🌎)特一样将(jiā(💎)ng )星星吸引到(🧘)(dào )她身边(🐷)?新(xīn )的主(🌽)题,似(sì )乎已(📫)经渗透(tò(🔥)u )到了整个家(🕜)(jiā )庭都让苔(🐯)丝感到(dào )不耐烦。“现在(🆒)别管这(zhè )个(🚉)了!”她(tā )惊呼道。