中间的苔丝——(🚙)穿着(🗞)粉红色(🚖)印花围裙,有精致的网(🏚)(wǎng )状(❄)图案,外(💃)面穿了(le )一件已(🙊)经失去了原(🙂)本颜色的布料连衣裙(🧒),成了不起眼(🗾)的第三种—(🚟)—迈着长(🤳)长(zhǎng )的腿,穿(🎟)(chuān )着紧身长(📐)(zhǎng )袜,膝盖(🐈)上有梯子一(🎼)样的小洞,跪(🖖)在马路和(⏮)河岸上寻找(🌗)植物,把它撕(㊗)破了。宝石(🏣)和矿(kuàng )物宝(📑)藏;她那时(🏟)土色的头(🐶)发像(😨)锅钩一(😝)样垂下来;外面两个(💩)女孩(🔋)的手臂(📉)搂着苔丝的腰;
” “那么(🔪)(me ),当我(📕)只(zhī )是(📤)讨价还价的普(📪)通杰克·德(🕉)北菲尔德时,你在不同(⛄)的时候称呼(🎃)我‘约翰爵(⛳)士(shì )’可(📷)能是(shì )什么(🐢)意思(sī )呢?(🍈)” 牧师骑近(💊)了一两步。“这(😮)只是我的一(⏺)时兴起,”他(💓)说。”然后,犹豫(🥨)(yù )片刻后说(♊)(shuō )道:“这(🚎)(zhè )是因为不(⏮)久前我在为(😒)新县史寻(🌗)找谱(💚)系时的(🚦)一个发现。我是鹿脚巷(💸)的古(🐯)董商帕(😔)(pà )森·特林(lín )厄姆。
” 第(🎓)二天(🍽)一早,她(😗)起床步行到一(🤓)个叫沙斯顿(🕐)的山城,在那里乘了一(🈳)辆面包车,每(🕙)周两次(cì )从沙斯顿(dù(🌬)n )向东开往蔡(👠)斯伯勒,经过(🆔)特兰特里(📕)奇附近,那个(🚡)教区是模糊(🚖)而神秘的(🍳)德伯维(wéi )尔(🛄)夫人的(de )住所(🍠)。
她(tā )的母(💉)亲满怀赞许(💟)地上下打量(🗾)了这个女(🐏)孩,然(🏠)后继续(🔝)打趣道:“原来你把他(💇)们(men )带(🧐)过来了(🎠)(le )!” “你(nǐ )怎么知道,妈妈?(🌝)” “我收(🆗)到一封(🍒)信。” 苔丝这才想起来,本来是(🎅)有时间的(de )。“他们(men )说——(🌳)德(dé )伯维尔(🥁)夫人说——她希望你(🐡)照看一个小(⛸)养鸡场,这是(🎂)她的爱好(🗄)。但这只是她(👪)(tā )在不增加(📣)(jiā )你的希(❇)望(wàng )的情况(👃)下实现目标(💁)的巧妙方(🐔)法。
”琼·德北(🥔)菲尔德疑惑(📅)地低声说(👠)道。“这可(kě )能(🍪)是她亲(qīn )人的马车(chē(🕦) )!” 苔丝(🥄)终于完(🦅)成了她的课程,不再那(👌)么焦(📒)躁和心(✝)不在焉,开始做她的事(🈹)了(le )想(🏿)到要通(tōng )过一项并(bì(🏹)ng )不繁重的工(🕘)作为她父亲再买一匹(🏰)马,她感到有(🤘)些自信。她原(🚉)本希望成(♐)为学校(xiào )的(🚯)一名教(jiāo )师(🍲),但命(mìng )运(😮)似乎另有安(🍝)排。
他们沿着(🚓)这条路一(❔)直走到上坡(🦍)的起点,从特(🤫)兰特里奇(🚍)来的(de )车辆将(🎪)在(zài )山顶迎接(jiē )她,这(🍽)个限(📔)制是为(🕓)了让马免于最后一个(🥇)斜坡(🚈)的劳力(💘)而设定的。在第一座山(🐃)丘(qiū(🌾) )后面很远(yuǎn )的地方,沙(🐿)斯顿悬崖般(😵)的住宅打破了山脊的(🎻)线条。除了他(🔬)们派在他们(🍺)前面的那(🚯)个小伙(huǒ )子(🌉)外,在(zài )沿着(🛣)上坡(pō )路(📣)的高架路上(🛂)看不到任何(🔋)人。放在装(📍)着苔丝所有(🎥)世俗财产的(❎)手推车的(💰)把手上(shàng )。
” 这(🙉)个(gè )德伯维尔(ěr )和同(🌐)名人(📓)物的化(⌚)身与苔丝的预期的不(🕟)同甚(⛓)至比房(🏮)子和庭院的不同还要(🍲)大。她(😽)(tā )梦想着一(yī )张苍老(🥜)而(ér )庄重的(🤨)脸,是德伯维尔所有轮(⏩)廓的升华,上(🈸)面布满了化(🧓)身的记忆(🔆),以象形文(wé(👘)n )字代表了(le )她(💾)家族和(hé(🏌) )英格兰几个(🚫)世纪的历史(🥊)。但她却把(🐗)自己搞砸了(👁)由于她无法(🍪)摆脱手头(🦔)的工作,她回(🔽)答道(dào )—— “我(wǒ )是来(🛑)看你(🍁)母亲的(💭),先生。