“那么(♉),约(yuē )翰·德(🚺)北(běi )菲尔德(🕷),你是谁,竟然命令我到(🆙)处走动(dòng ),叫(🔹)我‘男孩’?你知道(♌)我(wǒ(🔆) )的名字,我也知道你的名字(zì(😶) )!” “你(nǐ(🦕) )是吗?你是(🚅)吗?这(zhè )就(jiù )是(🍳)秘密(🎖)——这就是(📺)(shì )秘密!
” 由(🎶)于镜子(zǐ )只(🤢)是大德(dé )北(👶)菲尔德(dé(🎉) )太太把一(yī(🏰) )件黑色斗(dò(💫)u )篷挂在窗(😃)(chuāng )外,并在窗(📩)玻璃上做(🍰)(zuò(😔) )了一个大(🖨)(dà )反光镜,这(😉)足以反(fǎ(🍞)n )射出苔丝(sī(😃) )的一小部(bù(⛴) )分人,这(zhè )是装饰小(xiǎ(🧒)o )屋的习惯(guà(🐆)n )。之后,她下楼去找(zhǎo )坐(🥅)在楼(🤱)下(xià )房间的丈(zhàng )夫。“我(wǒ )会告(🆑)诉你(🐡)(nǐ )这是什么(💁)(me ),德北菲(fēi )尔德,”她(🌯)兴高(📍)采烈地说。“他(🚙)永远不会(🎚)忍心不(bú )爱(🔽)她。
她(tā )在蜂(👢)巢前(qián )给(🤹)他做了(le )一个(🛹)巢,这样他就(🥊)(jiù )不会摔(💀)倒(dǎo ),然后把(🎪)(bǎ )缰绳握(📛)在(🔇)自己手里(🛶),像以前一(yī(🥧) )样慢跑。王(🦐)子需要(yào )但(⛔)很少的(de )关注(🌞),缺(quē )乏多余的(de )动作的(👁)精(jīng )力任何(💋)类(lèi )型的。苔丝不再有(🕒)同(tó(🍗)ng )伴来分散(sàn )她的注意(yì )力,她(💖)背(bè(🛀)i )靠在蜂巢(chá(🦔)o )上,陷入(rù )了前所(💹)未(wè(✡)i )有的沉思(sī(🌃) )。
但是,苔丝(🎳),‘德(dé )伯维(🕰)尔’不是废(💠)话(huà );—(🍠)—只(zhī )是‘(🎱)德贝(bèi )菲尔(🐋)德’,你知(💳)道(dào )的——(🤙)完(wán )全是(🍁)另(👌)一(yī )个名(🌍)字。” “我不希望(🍘)有更好(hǎ(🦓)o )的结果,先生(👫),”她带着几(jǐ(🥩) )分尊严地(dì )说。有一(yī(🐋) )会儿——只(🦌)有一会(huì )儿——当(dā(🕊)ng )他们(😉)在车道拐弯处,在高大的(de )杜鹃(😝)花和(🗣)(hé )针叶树之(🈯)(zhī )间,在小(xiǎo )屋变(🗓)得可(🐹)(kě )见之前,他(📡)把脸转(zhuǎ(🚤)n )向她,仿佛—(🌪)—但(dàn )是(shì(🕘) ),不:他认(🈚)为最好(hǎo )呃(😫),就让(ràng )她走(💹)吧。
他们沿(🚓)着(zhe )这条路一(🔡)(yī )直走到(🦉)上(📸)(shàng )坡的起(🏰)点(diǎn ),从特兰(✝)特里奇来(🕦)的车辆将在(😯)(zài )山顶迎接(🛀)(jiē )她,这个(gè )限制是为(🍷)(wéi )了让马免(🏔)(miǎn )于最后一(yī )个斜坡(🗼)的(de )劳(🤰)力而设定的。在(zài )第一座山丘(🕤)后面(😣)很远(yuǎn )的地(😄)方,沙斯顿悬(xuán )崖(🦉)般的(🤗)住(zhù )宅打破(🧥)了(le )山脊的(🔉)线(xiàn )条。除了(🚏)(le )他们派在(zà(♒)i )他们前面(💼)的那个小伙(👬)(huǒ )子外,在沿(🥍)着上坡(pō(❇) )路的高架(jià(😁) )路上看不(😲)(bú(🛌) )到任何人(🍿)(rén )。放在装(zhuā(📺)ng )着苔丝所(🔪)(suǒ )有世俗财(🌹)(cái )产的手推(👠)车的把手上。
那些系(xì(🚗) )着带子的(de )人(🔅)都穿着(zhe )白色长袍(páo )—(💍)—这(🦄)是旧式时代(dài )的快乐残(cán )余(🕰),当时(🕟)快乐和五(wǔ(🐑) )月时光是同义词(🐔)——(🖖)几天前,长期(🕷)观察(chá )的(🕧)习惯已(yǐ )经(🔱)将情绪(xù )降(😊)低到单(dā(🥧)n )调的平均(jun1 )水(🌱)平。他(tā )们的(🗃)第一次自(🍞)我展示(shì )是(🎰)在教区周(🥜)围(😲)两人(rén )两(🧦)人的游(yóu )行(🦕)中。理(lǐ )想(📽)与再当(dāng )阳(🚢)光照亮(liàng )绿(🔈)色树篱(lí )和爬满爬(pá(🙆) )山虎的房屋(🕣)正面时,他们的身(shēn )影(🐤)发生(🤞)了(le )轻微的冲(chōng )突。
”她(tā )降低了(🌍)公开(⛸)的声音(yīn ),继续低(dī )声对丈夫(🕗)说:(🥚)“自(zì )从你带(🌡)来消息以(🧟)来,我一直在(🏳)(zài )想,在蔡(cà(😭)i )斯边缘的(🕟)(de )特兰特里(lǐ(🚽) )奇有一位(wè(💑)i )伟大的富(⏯)(fù )有的女士(😫)(shì ),名叫德(🔵)伯(🛳)维尔。” “嘿—(💺)—那是什么(⭐)(me )?”约翰(hà(㊗)n )爵士说。她重(🦅)复了(le )一遍信(🔲)息(xī )。“那位(🏡)(wèi )女士一定(🕙)(dìng )是我们的(📮)亲戚,”她说。“我(wǒ )的计划(🍟)是(shì(🔪) )派苔丝去(qù )认亲。
最(zuì )小的孩(🤢)子说(💏):“我(wǒ )希望可怜(lián )的、可怜(😗)的苔(📸)丝没(méi )有离(🤧)开去做一(🐓)位淑女(nǚ )!”他(🥙)低(dī )下唇角(🏳),放声大哭(👱)(kū )起来。新(xī(🏓)n )的观点很(hě(🗝)n )有感染力(💉)(lì ),接下来(lá(⛳)i )的话题我(🏏)又(💭)照样做了(🖱)(le ),然后是下一(🦎)个,直到三(💎)个(gè )人都放(🎳)声(shēng )大哭起(🌋)来(lái )。当琼(🍝)·德北菲尔(🚫)(ěr )德转身回(🚮)(huí )家时,她的眼里也含(👪)着泪(🧜)水。但当她回(huí )到村子时(shí ),她(⚪)被动(🚥)(dòng )地相信了意外的降(jiàng )临。
除(✍)了(le )极(🎳)少数例外,这(🏠)里(lǐ )的前景是一片广(📤)阔、茂盛的(👍)草(cǎo )丛和(🥃)树木(mù ),覆盖(📻)着(zhe )大片土地(🥗)(dì )上的小(🍆)丘(qiū )陵和山(💂)谷(gǔ )。这就是(🏝)(shì )布莱克(🕗)莫尔谷。该区(🍊)(qū )具有历(🔦)史意义,不(bú(⏺) )亚于地形(xí(🎥)ng )意义。