然(👖)后她又陷入沉思,低头(🐪)一(yī )看,胸(xiōng )前(🌁)残(cán )留(liú )的玫(méi )瑰(guī(🥛) )刺(😣)不(bú )小心刺(🈁)(cì(🛃) )破了她的下巴。和布(🦅)莱(🤣)克莫谷的所有(🍗)村民一样,苔丝也沉(ché(🦋)n )浸在幻(huàn )想和(🚶)(hé(🐬) )象(xiàng )征性(xìng )的(de )迷信(💻)(xì(🐗)n )之(zhī )中。她认(😎)为(👋)这是一个不祥的预(📳)兆(🌽)——这是她那(🍴)天第一次注意到的。货(❕)(huò )车只行(háng )驶(⛅)到(💓)(dào )沙(shā )斯顿(dùn ),行人(🔙)(ré(🕖)n )从那座(zuò )山(🚻)下(😢)去还有几英里- 镇进入(📫)山谷到马洛特(🔴)。
尽管他的轮廓有些野(🐰)蛮(📸)(mán ),但这(zhè )位(🔇)绅(🍩)(shēn )士(shì )的脸(🚬)(liǎn )上(shà(🚴)ng )和(🚞)他(tā )大胆的(de )转(🕢)动的眼睛里却有一种(🏂)独特的力量。“那(🌠)么(😃),我的美人,有什么(me )可(🦉)以(🦕)(yǐ )为(wéi )您效(🔋)(xià(😤)o )劳(láo )的吗(ma )?”他(tā )说道(🔲),走上前去。和感(🔃)知看得出来她很困惑(🚁)地站着:“别管(👚)我(🍤)。我是德(dé )伯维(wéi )尔(🖖)(ě(🚄)r )先生(shēng )。你是(shì(😊) )来看我(wǒ )的,还是来看(🚺)我母亲的?
行(👮)人又走了一两步,停了(🤳)下(📵)来,转过身(shē(🚫)n )来(🚙)。“现在(zài ),先生(shēng ),请原(🍫)(yuá(😊)n )谅;我(wǒ )们大(🚔)约在这个时候在这条(🚽)路上遇到了上(🍖)一(😦)个集市日,我说(shuō )‘(😚)晚(🐮)安(ān )’,你(nǐ(⏲) )回(🎛)答(dá )‘晚安(ān ),约翰(hà(🐀)n )爵士’,就像现(🔖)在一样。” “我做到了,”牧师(💏)说。“在那之前(qiá(🆗)n )也(🏮)有过(guò )一次(cì )——(🎂)大(🤥)(dà )约(yuē )一个(gè(💔) )月前。” “我可能有。
七 在她(🔹)指定出发的那(🍶)天早上真正的苔丝在(➗)黎(🕍)明前(qián )就醒(😞)了(🖨)(le )——在(zài )黑暗(àn )的(🙇)(de )最(🚅)后(hòu )一刻,小树(🧝)林仍然一片寂静,除了(🛌)一只预言鸟,它(🗾)用(👕)清晰的声音(yīn )歌唱(🚍),坚(🔉)信(xìn )自(zì )己(🗨)至(⭕)(zhì )少(shǎo )知道(dào )一(yī )天(🍄)中(zhōng )的正确时(🗞)间,其余的都保持沉默(🔘),仿佛同样确信(🤧)自(📽)己弄错了。她(tā )一直(🌪)在(❔)(zài )楼上(shàng )收(shō(🌂)u )拾行(háng )李(lǐ ),直(zhí )到早(😴)餐(cān )时间,然后(🏒)穿着平日的普通衣服(🐟)下(📠)来,周日的衣(💢)服(🔦)被小心地折叠(dié )在(🏔)盒(🌸)子(zǐ )里。
” “好(hǎo )吧(📢)(ba ),当(dāng )你感觉(jiào )自己已(🔖)经离开了的那(🕑)一(🚩)刻,你不必那么吃力(🤜)不(🏕)讨好地放开(💏)(kā(🕖)i )我的手(shǒu )。脱离(lí )危险(🛴)(xiǎn )。” 她(tā )没(méi )有(🌴)考(kǎo )虑过自己在做什(🥂)么;无论他是(🐍)男(🖋)人还是女人,木棍还(🚖)(há(🌜)i )是石头,都(dōu )在(♐)她不(bú )由自(zì )主(zhǔ )地(🏇)抓(zhuā )住(zhù )他的(🦉)(de )手中。她恢复了克制,坐(🦏)了(🏖)下来,没有回(🕦)答(🏳),就这样他们到达了(🚹)另(🐢)一个(gè )斜坡的(🍡)(de )顶峰(fēng )。“那(nà )么(me ),再(zài )来(🚀)一次(cì )!”德伯维(😪)尔(🉐)说。“不,不!
” 然后她意识(✨)到(🛥)自己在他们(🌫)惊(🐧)讶的(de )目光中(zhōng )呈现(xià(🗃)n )出(chū )的景(jǐng )象(✈)(xiàng ):胸(xiōng )前绽放着玫(👋)瑰;帽子里插(🤫)着(🔗)玫瑰花;她的篮子(👰)里(🈶)装满了玫瑰和(🚙)草(cǎo )莓。她(tā )脸红(hóng )了(🤾)(le ),疑(yí )惑(huò )地说(🔭)(shuō ),花是(shì )送给她的。当(❗)乘(⏺)客们不注意(💐)的(🐯)时候,她偷偷地把那(🛺)些(🤑)比较显眼的(de )花(🏰)朵摘(zhāi )掉了(le )。她拿(ná )起(🎿)(qǐ )帽子(zǐ ),把它(😀)(tā(🏾) )们放进篮子里,并用(📏)手(🥝)帕盖住它们(🍺)。