当他从舞蹈(🛡)(dǎo )中(zhōng )跌(⛪)倒(🦎)时,他的目(mù )光(guāng )落(🐚)在(🐬)了苔丝·德(dé )北(běi )菲尔德身上(🎳),她(🖊)的大眼珠磨(mó )着(zhe ),说(🔧)实(🛩)话,最(zuì(🚂) )轻(🐷)(qīng )微(wēi )的责备是他没(🥍)有(yǒu )选(xuǎn )择她。当时他也很遗憾(🏗),由(🚖)(yóu )于她的落后,他(tā )没(🔻)(méi )有(yǒu )观(💡)察(🌠)到她。带(dài )着(zhe )这(zhè )样(🤒)的(🤛)想法,他(👠)离开了牧场。由于耽误了(💲)很(😆)长(zhǎng )时(shí )间,他开始沿(🥌)着(zhe )小(xiǎ(🛰)o )路(😰)(lù )向西飞奔,很(hěn )快就(🆗)穿过了洼(🍴)地,登上了下一(yī )个(gè(❤) )高(㊗)地。
七 在她指(zhǐ )定(dìng )出发的那天(🌴)早(🐑)上(shàng )真(zhēn )正的苔丝(♈)在(🔢)黎明前(💊)就(✍)醒了——在黑暗的最(📟)后(🎥)(hòu )一(yī )刻(kè ),小树林仍然一(yī(🔪) )片(🤰)(piàn )寂静,除了一只预言(🤜)鸟,它(tā )用(🚔)清(🌟)晰的声音歌(gē )唱(chà(🔜)ng ),坚(🤴)信自己(🐵)至少(shǎo )知(zhī )道(dào )一天中(🏅)的(🎛)正确时间,其余的都保(🎺)持沉默(🙌),仿(🖤)(fǎng )佛(fó )同样确信自己(🥑)弄(nòng )错(cuò(🍀) )了(le )。她一直在楼(lóu )上收(🌄)拾(🥑)行李,直到早餐时间,然(rán )后穿着(🗞)平(✨)日的普(pǔ )通(tōng )衣服(🗽)下(🌇)来,周日(🛂)(rì(🏟) )的(de )衣服被小心地折叠(🥨)在(🎹)盒子里(lǐ )。
他还没有追上(shàng )他(🤚)(tā(🆗) )的(de )兄弟们,但他停(tíng )下(🉐)(xià )来喘口(😣)气(🧡),回头看了一眼。他看(🙍)见(🙍)绿色围(🐌)场(chǎng )里(lǐ )女(nǚ )孩们白色(🏀)的(📒)身(shēn )影(yǐng )在(zài )呼呼作(📚)响。就像(🍿)他(🙉)在他们中间时他们旋(😶)转一(yī )样(🕍)(yàng )。他们似乎已经(jīng )把(💫)(bǎ(🔚) )他(tā )完全忘记了。所有这些,也许(😚)除(🎦)了一个。这(zhè )个(gè )白(😰)色(🤱)的身影(🤔)孤(🕐)零(líng )零(líng )地矗立在树(🌥)篱(😱)旁(páng )。从她的位置来看,他知道(🧤)那(📇)(nà )是(shì )那个他没有跳(➿)(tiào )舞(wǔ )过(🙅)(guò(🐪) )的漂亮姑娘。
于(yú )是(👔)(shì(👸) ),女孩们(🐰)和她们的母亲一起走着(🎶),苔(🎸)丝两侧(cè )各(gè )有(yǒu )一(♊)个孩子(🗽),握(🐛)(wò )着(zhe )她(tā )的手,不时若(✡)有所思地(🌯)看着她,仿佛在看着(zhe )一(😄)(yī(🚢) )个即将做出伟大(dà )事(shì )业(yè )的(🎰)人(🗜)。她的母(mǔ )亲(qīn )紧随(👕)其(🍤)后,带着(💀)最(🥡)小的孩子(zǐ )。小组形成(🏛)了(🐺)ho的照(zhào )片(piàn )巢穴的美丽两侧(😎)(cè(🈯) )是(shì )纯真,背后是灵魂(🚢)简单的虚(📵)(xū(🙋) )荣(róng )。
然而,尽管(guǎn )从(📦)(có(🔵)ng )斜(xié )坡(🍬)上可以看到所(suǒ )有(yǒu )这(🥉)些(🔼)古老的森林,却位于庄(👦)园的直(🍱)接(👥)边界之(zhī )外(wài )。这处舒(✉)适的房(fá(🈯)ng )产(chǎn )上(shàng )的一切都明(💔)亮(📎)、繁荣g、保存完好;数英亩的(💗)(de )玻(🐑)(bō )璃屋沿着斜坡一(👌)(yī(🚕) )直(zhí )延(👛)(yá(🏔)n )伸到脚下的灌(guàn )木(mù(🌺) )丛(♑)。一切看起来都像钱——就(jiù(🔃) )像(🛹)造币厂发行的(de )最(zuì )后(🤨)一枚硬币(🔲)。马(📦)(mǎ )厩(jiù )的一部分被(♓)奥(🌃)地利松(🈺)树和常(cháng )绿(lǜ )橡树遮蔽(🤴),并(✨)(bìng )配(pèi )备(bèi )了所有最(🈶)新的器(🍵)(qì(🔡) )具(jù ),像安逸教堂一样(😶)庄严。
苔丝(🚘)和家里的下一(yī )个(gè(🐗) )成(🏒)(chéng )员之间有四年(nián )多(duō )的(de )时间(🗜)间(🚀)隔,填补这一空白的(🎏)两(💿)个人在(⚾)婴(🚡)儿时(shí )期(qī )就去世了(💙),这(🦊)让(ràng )她(tā )在(zài )独自和晚辈们(🍃)(men )在(🐟)(zài )一起时表现出一种(👎)副母亲的(🚸)(de )态(👻)(tài )度。在亚伯拉罕(hǎ(🥇)n )之(🍌)(zhī )后,年(🐿)轻时又出(chū )现(xiàn )了两个(🌨)女(🐣)孩,霍普和莫迪丝(sī )蒂(🍈)。然后是(🔉)一(😤)个(gè )三(sān )岁(suì )的男孩(🔤),然后是(shì(🧤) )刚(gāng )刚完成一年级的(🛂)婴(⬇)儿。
“在过去,你的家族(zú )并(bìng )不是(⤴)唯(😉)一一个有(yǒu )名(míng )望(🗿)(wà(❕)ng )的家族(🤷)。看(🚜)看安克特尔家族、霍(㊗)西(🏀)家族和特(tè )林(lín )汉姆家族—(👍)—(⛸)他(tā )们(men )和你一样多地(🚉)播(bō )种(zhǒ(🌇)ng )—(💉)—尽管你们比他们(🛑)大(🚨),这(zhè )是(🍽)(shì )真的。感谢上帝(dì ),我从(💛)来(👠)都不是无(wú )家(jiā )可归(🧀)的人,没(🕸)有(🥖)什么可羞耻(chǐ )的!” “你难(🌷)道(dào )不(bú(📩) )这(zhè )么肯定吗?从你(🥑)(nǐ(🗼) )的(de )母亲看来,你让我丢脸了。
……(💁)你(🛍)应该看看(kàn )她(tā )今(🎋)天(🏸)有多漂(🤯)亮(🚽);她(tā )的(de )皮肤像公爵(⚡)夫(🚪)人一样光滑。” “女仆自己有(yǒu )什(⤴)(shí(📱) )么意见要去吗?” “我没(🏻)有问过她(🐍)(tā(📟) )。她还不知道有这样(🤓)的(🏚)女士关(guān )系(xì )。但这肯定会妨(fá(📶)ng )碍(🌘)(ài )她的盛大婚姻,她(tā(☔) )不会拒(🎑)绝(🌲)。” “苔丝很奇怪(guài )。” “但她骨(🕣)子(zǐ )里(lǐ(🐍) )很(hěn )听话。把她交给(gě(🤽)i )我(👴)(wǒ )吧。
七 在她指定出发的那天早(🥁)上(♒)真正的苔丝(sī )在(zà(📔)i )黎(📰)明前就(🔚)醒(😹)了——在(zài )黑暗的最(🦓)后(📇)一刻,小树林仍然一片寂静,除(💛)(chú(📔) )了(le )一只预言鸟,它(tā )用(🆎)(yòng )清晰的(🌲)声(💪)音歌唱(chàng ),坚信自己(🤸)至(🗨)少知道一天中的(de )正(zhèng )确时间,其(🌱)余(🔦)的(de )都(dōu )保持沉默,仿佛(♒)(fó )同(tó(🥄)ng )样(❓)确信自己弄错了。她一(🚚)直(zhí )在楼(🈺)上收拾行李(lǐ ),直(zhí )到(😁)早(❇)餐时间,然(rán )后(hòu )穿着平日的普(📸)通(🧜)衣服下来,周日的衣(🚛)服(😋)被小(xiǎ(🦐)o )心(🌵)(xīn )地折叠在盒子里(lǐ(🚼) )。
这(🍕)(zhè )已经足够了。一个失踪的同(😶)伴(🤣)独立地在地球(qiú )上(shà(👯)ng )徘徊,粗鲁(🛐)地(🆘)等(děng )待(dài )着,直到时(🤞)间(🖕)到(dào )来(lái )。笨手笨脚的拖延引发(🙁)了(🔝)焦(jiāo )虑(lǜ )、失望、震(🦕)惊、灾(🛢)(zā(🍇)i )难和奇怪的命运(yùn )。当(🎼)德伯维尔(🚁)回到t回到帐篷后(hòu ),他(😇)跨(⏯)坐在椅子(zǐ )上(shàng ),沉思着,脸上洋(🆙)(yá(🔛)ng )溢(yì )着喜悦的光芒(🐸)。然(🌽)后他放(💞)声(🛵)大笑。“好吧,我(wǒ )该死!多(😎)有(🛫)趣啊(ā )!哈(hā )哈哈!而且真是个(🎚)肮(😩)脏的女孩!