前一(yī )天,她从(😖)那个(📐)浴(🐸)(yù(🔉) )缸里出来了——苔丝感到了一种(🎻)(zhǒ(🔹)ng )可(🏐)怕(pà(😑) )的悔恨的刺痛——她背上那件(🏀)非(fē(🍃)i )常(😈)白(🍡)色(🚒)的连衣裙(qún ),她在潮湿的草(cǎo )地(⛳)上不(👓)小心(🆙)把裙(qún )子弄绿了——它(tā )是她(🎥)母亲(👔)亲(⏱)手拧(🔣)(nǐng )干和熨烫的。像(xiàng )往常一样,德(🛠)北(bě(🤹)i )菲尔(🍆)(ěr )德夫人一只(zhī )脚站(zhàn )在浴缸(🚺)旁边(🚃)(biā(❗)n ),另(lì(😵)ng )一只脚站在浴缸(gāng )旁边。她正在(🆗)从(có(👳)ng )事(🍞)上(🦈)述摇晃她最(zuì )小的孩子的事情(qíng )。
这(🌭)两(🌍)个女(📊)人勇(yǒng )敢地掩饰了这些被迫(pò(🎾) )的远(🐭)足(💀)和(😶)反击,尽可能地掩饰她(tā )们的事业(🤛)德北(⚡)菲(fē(💎)i )尔德、亚伯拉罕(hǎn )和她们自己(⏬)。就(jiù(✊) )这(🙉)样,他(🔑)们逐渐(jiàn )靠近了自家的门(mén ),一(🏥)家之(🏋)主在(👒)走(zǒu )近时突然爆发出(chū )他以(yǐ(🤨) )前的(🙎)克(👿)制态(🐜)(tài )度,仿佛要在看(kàn )到斯(sī )玛时(💹)增强(⏮)他的(👘)灵(líng )魂。他现居所的(de )病情 —— “我在(zà(🍋)i )金(🚗)斯贝(👼)尔有一个(gè )家族金库!” “嘘——别(♏)这么(🔲)傻(🍺),杰(🥈)(jié )基,”他的妻子(zǐ )说。
他偶尔会聪(cō(🍧)ng )明地(🚔)点点(🌦)头,仿(fǎng )佛在确认某种观(guān )点,尽(⛓)管他(🐺)并(🌀)没(mé(🗝)i )有在想什么特别(bié )的事情。他手(🕸)臂(bì(🧠) )上挎(🐝)着一个空鸡(jī )蛋篮,帽子的绒(ró(🧜)ng )毛皱(🍂)(zhò(🌲)u )了起(🎡)来,脱(tuō )帽时(shí )大拇指接触(chù )到(🚰)的(de )帽(🍜)檐处(🥞)已经磨掉(diào )了一块补丁。目(mù )前迎接(🌭)他(🖋)的是(🔪)一(yī )位骑着灰色母马(mǎ )的年长(🍓)牧师(🛀),他(🙍)(tā(🗃) )一边骑着,一边哼着(zhe )一首流浪的曲(🌩)子(zǐ(😱) )。“晚安(🧤),”提(tí )着篮子的人说。“晚安,约翰爵(📮)(jué )士(🥒),”牧(🕶)师说(🍬)。
当他走后,德北(běi )菲尔德走了一(🍢)条(tiá(📉)o )路怀(🍋)着深深的沉(chén )思,他走了几步(bù(🎾) ),然(rá(✉)n )后(⏭)坐在(⏹)路边(biān )的草(cǎo )地上,把篮(lán )子放(😉)(fàng )在(🐲)面前(🧤)。几分钟(zhōng )后,远处出现了(le )一个青年,正(🦓)朝(🏎)(cháo )着(🖲)德北菲尔德追(zhuī )击的方向走去(🕝)。后者(🚒)一(🛢)见(🥗)他,便举起(qǐ )了手,那小伙子(zǐ )加快(🥕)了脚(🙀)步,走(🎏)(zǒu )了过来。“小伙(huǒ )子,拿起那个篮(🌫)(lán )子(🛑)!我(🚧)想让(⛓)你帮(bāng )我办点事。” 板(bǎn )条般的小(🎏)伙子(♎)皱(zhò(🛺)u )起了眉头。
这个(gè )音节所特有的(🤦)撅(juē(🌨) )起(📗)的(de )深(♈)红色嘴巴(bā )还没(méi )有定型,当(dā(🤦)ng )她说(🐀)(shuō )完(🦇)一个字后合拢(lǒng )时,她的下唇有(yǒu )一(😔)种(🎰)将上(🎰)唇中部(bù )向上推的方式。她的脸(➡)上还(🌂)残(⚽)留(🕖)(liú )着童年的痕迹。当她(tā )今天走路(📧)时,尽(🍈)(jìn )管(🤪)她充满活力、英俊的女性气质(🍪)(zhì ),但(🥗)有(🍮)时(🥢)你(🏘)可以(yǐ )在她的脸颊上看(kàn )到她(🌈)十二(🛳)岁的(👹)样(yàng )子,或者她的第(dì )九个眼睛(🛶)从她(🐓)的(😟)(de )眼睛(😃)里闪闪发光(guāng );
马(mǎ )的身影在(📥)他(tā(🍞) )们面(🥇)(miàn )前起伏起伏。有(yǒu )时,一个轮子似(sì(🔘) )乎(🐄)离地(📗)好几码;有时,一个轮子(zǐ )似乎(🏘)离地(🐌)很(🈯)远(🐁)。有时,一块石头(tóu )会在树篱上旋转(🧛),马(mǎ(📿) )蹄发(💓)出的坚硬火(huǒ )花盖过了日光。笔(🈂)直的(🌃)道(🏹)路(🕘)随(💃)着(zhe )他们的前进而扩(kuò )大,两条河(💂)岸像(🦑)(xiàng )一(😁)根劈开的棍子(zǐ )一样分开。每个(🌚)(gè )人(🐗)的(👻)肩膀(💌)上都有(yǒu )一个(gè )冲过去。风(fēng )吹(♓)过(guò(🧥) )苔丝(📓)的白色(sè )棉布(bù )到了她的皮肤,她洗(🐦)过(🏏)的头(🐓)发飞(fēi )到了后面。