就这(📳)样,他(tā )们(👛)到(💺)(dào )达(dá )了(🐶)一个(gè )斜(xié )坡的边(biān )缘,道路沿着斜(🕢)坡向下延(🍖)伸(🌘),有近一英(🐓)里的长直(🍏)下(xià )坡(pō )。自(🥥)从(cóng )她(tā )父亲(🆚)(qīn )的(de )马发生事故以来(🏩),苔丝·德(🎿)北(🆕)菲尔德虽(🤐)然生性勇(🤘)敢(gǎn ),但在车(chē )轮上却(què )非(♿)(fēi )常胆怯(🚈)(qiè(🔖) )。哪怕是最(⏹)轻微的不(👼)规(⏱)则动作都(🐥)会让她大吃(chī )一(yī )惊。她(tā )开始对(duì(🗝) )售(shòu )票员(👑)驾(🎇)(jià )驶时的(🐽)鲁莽行为(😩)感(😕)到不安。“我(📨)想您会慢慢(màn )地(dì )下去(qù ),先生?
“这(👑)个可(kě )怜(💠)的(🌘)人不能走(❄),”她对大女(🏧)儿说,她母亲(🎙)的手一碰(pèng )上(shàng )门,她(tā )的(de )大眼(yǎn )睛(👼)(jīng )就睁开(⚡)了(🐄)。苔丝坐了(✍)起来床上(👋),迷失在梦境和这些(xiē )信(xì(🌉)n )息之间(jiān )的(🏢)模糊(hú )间(🥫)(jiān )隙中。“但(🉑)是(🥁)必须有人(🛵)离开,”她回答道。“对于(yú )蜂(fēng )巢来说(shuō(🤺) )已经很(hě(🔥)n )晚(🖍)(wǎn )了。一(yī(🎠) )年中的蜂(🎸)群(😠)很快就会(👗)结束;如果我们把它们推(tuī )迟到(dà(😔)o )下(xià )周的(💲)市(🚞)(shì )场(chǎng ),那(😜)么(me )对它们(🌋)的需求就会(🥃)过去,它们就会被扔到我们手上(shàng )。
阿(🍄)格米(mǐ )尔(🎰)(ě(🛣)r ),默(mò )默(mò(🔒) )地想知道(🎵)她能做些什么来帮助他们(💩)摆脱困境;(😩)然后(hòu )她(🌺)(tā )的母亲(🕘)(qī(🎥)n )提出了(le )她(🤦)(tā )的计划(🐬)(huá )。“苔丝,我们必须经受住起(🈴)起落落,”她(🤮)(tā(🔓) )说(shuō )。“你(nǐ(🌮) )的血统(tǒ(♋)ng )不(🤚)(bú )可能在(🌦)(zài )更紧急的时刻被发现。你必须试试(💖)你的朋友(🕰)。你(🔫)知(zhī )道(dà(👫)o )住在蔡(cà(🗯)i )斯(sī )郊区有(⛏)(yǒu )一位非常富有的德伯维尔夫人,她(👡)一定是我(🎺)们(🎆)的亲(qīn )戚(👏)(qī )吗?
所(🎢)(suǒ )有(yǒu )这些(xiē )年(nián )轻的灵(🚛)魂都是乘客(💂)德北菲尔(👒)德船上的(🏺)人(🤓)——完全(🖕)取(qǔ )决(jué(💍) )于两个(gè )德北菲(fēi )尔(ěr )德(😭)成年(nián )人(👌)对(🔛)他们的快(🔓)乐、他们(😘)的(🕧)必需品、(🚏)他们的健(jiàn )康(kāng )、甚至(zhì )他们的(de )存(👘)(cún )在的判(💏)(pà(📁)n )断。
她母亲(😻)的智力就(🛺)像一个快乐(🤬)的孩子一样:琼·德(dé )北菲尔(ěr )德(📆)(dé )(Joan Durbeyfield)很(🕣)(hě(🔹)n )聪明她向(📰)普罗维登(🌚)斯的侍者家族又多了一位(🥡),而且(qiě )不(bú )是最年(niá(🍫)n )长(zhǎng )的。然(♿)(rá(🥩)n )而,苔(tái )丝(💯)对小孩子(📀)们变得仁慈仁慈,为了尽可(🎶)能地(dì )帮(🗯)(bā(🕣)ng )助他们(men ),她(🚘)一(yī )离(lí(🚢) )开(🌿)学校(xiào )就(🖍)去附近的农场帮忙干草或收割;
“‘(⛳)目前(qián ),’(🚵)他(➡)对(duì )你的(💋)父(fù )亲(qī(🥏)n )说,‘你的心(💇)被封闭在周围,周围;这个空间仍然(🎙)是(shì )开放(🖕)(fà(🍎)ng )的(de ),’’a说(🛤)(shuō )。‘一(yī(🌽) )旦它相遇,那么,’”——夫人(🛢)德北菲尔德将手指(zhǐ(😚) )合(hé )拢成(😊)一(🤺)(yī )个(gè )圆(⏬)圈(quān )——(🔮)“‘德北菲尔德先生,你会像(🌑)一个色斑(🔑)一(🌖)样离开(kā(🚢)i ),’”她(tā )说(💘),“你(🏋)(nǐ )在过去(🧗)(qù )的十年中;你在十个月或十天后(💁)就会离开(🔇)。” 苔(💅)丝看(kàn )上(🚐)去很(hěn )惊(🎈)(jīng )慌。
山(shān )坡(🏸)上至今仍存留着的木材带,以及为许(♎)多牧场(chǎ(🛣)ng )遮(🤯)荫(yīn )的(de )中(🥧)空树(shù )干(🎎)(gàn )。森林(lín )已经消失,但一些(🚐)古老的习俗仍然存在(🔷)。然而,许(xǔ(🖋) )多(📂)(duō )人只是(🗄)(shì )以(yǐ )变(🚟)形(xíng )或(huò )伪装的(de )形式徘徊(💍)。例如,五一(💶)劳(🗃)动节的舞(🌍)蹈将在下(🏇)(xià(🎧) )午(wǔ )以俱(🐔)乐(lè )部狂欢(huān )的(de )形式出(chū )现,人们称(🚽)之为“俱乐(👓)部(🐀)漫步”。