“苔丝,你是说星星就是(shì )世(🎆)界(👰)吗(🏓)(ma )?(🐸)” “是(🧞)(shì )的。” “都像我们这样吗?(♎)” “我(🍲)不(🍞)(bú(🕗) )知(zhī )道,但我想是的。它们有时就(jiù )像(xiàng )我们短(duǎ(🐤)n )矮(🚋)树(➗)上(🍒)(shà(🈁)ng )的苹果。大多数都漂亮而(ér )健康,但有一(yī )些已经枯(🏅)萎(⏮)了(🏳)。” “我(🔑)们(men )靠哪一(yī )个为生(shēng )——(💌)辉(🏙)煌(🌬)的还是破败的?” “一(yī )个枯萎(wěi )的人。” “非常不幸的是(🎱)(shì(🎦) ),我(🍳)们(🍦)(men )没(🌵)有找(zhǎo )到一个健全的人,因为这(zhè )样的人(rén )还(há(📩)i )有(➿)很(🈂)(hě(😃)n )多(🆙)(duō )!
” 然而,随着女孩出发的(🤥)时(🏐)(shí(🍷) )刻(🍚)(kè )临近(jìn ),当最初的穿衣兴奋过去后,琼(qióng )·德北(🔯)菲(🤳)(fē(🎪)i )尔(🃏)德(🍳)的(de )心中出现了一丝疑虑。这(zhè )促使女(nǚ )护士说(shuō )她(🦑)要(🍮)走(🕞)一(💏)段路——直到爬(pá )行的地(👵)(dì(🕵) )方(🍮)。从(cóng )山谷开始,它开始了通往(wǎng )外部世(shì )界的第(dì(🙁) )一(🐞)次(➖)陡(💷)峭(🌿)上升。在山顶,苔丝将(jiāng )与斯托(tuō )克-德伯维尔派来(🚗)的(🤐)弹(🤼)簧(🥠)车(chē )会面,她(tā )的箱(xiāng )子(zǐ(👓) )已(🦊)经(🍰)由(🔈)一个推着卡车的小伙子(zǐ )推(tuī )向山(shān )顶(dǐng ),准备(🎚)就(🛬)绪(💽)。
这(👲)片(🤠)肥沃、受庇(bì )护(hù )的乡村(cūn ),田野(yě )永远不会枯黄(👚),泉(💺)水(🐑)永(🚝)远(yuǎn )不会干(gàn )涸,其(qí )南边(😽)以(🙆)粗(🦆)壮的白垩山脊为(wéi )界,山(shān )脊包括(kuò )汉布尔登山、(🔶)布(📚)尔(🚴)巴(📇)罗(🎂)、内特尔(ěr )科姆-图(tú )特、多格伯里、海斯托伊(🙀)(yī(🦑) )和(👤)巴(🚛)布(bù )唐等地(dì )势。
一些梦想(💘),一(🐑)些(🈯)感(🏊)情(qíng ),一些(xiē )爱(ài )好,至(zhì )少还有一些遥远而遥远(🍩)的(🔛)希(🍖)望(🏤)(wà(🔍)ng ),虽然(rán )也(yě )许已经饥肠辘辘,但仍然存在(zài )正(zhèng )如(👿)所(📇)希(➖)(xī(🛅) )望的那(nà )样。他们都很高兴(🛃),而(💷)且(😃)(qiě )很多人(rén )都很快(kuài )乐。他们绕过纯粹的下降(jiàng )旅(🚽)馆(💜),正(➰)从(📓)大(🚺)(dà )路拐出,穿过一扇小门进(jìn )入草地(dì ),这时(shí )其(♐)中(🔐)一(👟)个(🏌)女人说—— “负(fù )载主!哎呀(👥),苔(🐳)丝(😡)·(🐚)德北菲尔德,如果(guǒ )不是你(nǐ )父(fù )亲骑(qí )着(zhe )马车(👏)回(🐥)家(🍼)的(🙍)话(⬅)!
在这个令人难(nán )忘(wàng )的早(zǎo )晨(chén ),苔丝·德北菲尔(🤥)德(🤕) (Tess Durbeyfield) 的(🚃)路(🎍)线位(wèi )于(yú )山谷东(dōng )北部(🕋)的(⏲)(de )起(🅱)伏之中,她曾在那里度(dù )过了一(yī )段难忘(wàng )的时光(⏫)。她(🤙)出(🌗)生(🏉)了,她的(de )人生也(yě )在那里(lǐ )展开。布莱克莫尔谷对她(📔)(tā(👯) )来(🍐)说(🐄)就(jiù )是世界(jiè ),它的居民就(⬅)是(🦖)其(🖥)中的种(zhǒng )族。
“苔丝,你是说星星就是世界吗?” “是(shì )的(♉)。” “都(✋)像(🛋)我(😼)们(🌝)这样吗?” “我不知(zhī )道(dào ),但(dàn )我(wǒ )想是的。它们有时(🕰)就(🛴)像(📘)我(😸)们短(duǎn )矮(ǎi )树上的(de )苹果。大(⛹)多(😏)数(🕙)都漂亮而健康,但(dàn )有一些(xiē )已经枯(kū )萎了。” “我们靠(💊)哪(⌛)一(🚇)个(🍳)(gè )为生——辉煌(huáng )的还是破败的?” “一个(gè )枯萎的(🈺)(de )人(😝)。” “非(❎)常(❓)不幸的是,我们没(méi )有找到(🚧)(dà(📧)o )一(🦁)个健(jiàn )全的人,因为这样的人还(hái )有很多(duō )!
他偶(ǒ(💇)u )尔(🆘)(ě(💚)r )会(🏬)聪(🧕)明地点点头,仿佛在确认(rèn )某(mǒu )种观(guān )点(diǎn ),尽管他(🌝)并(📷)没(🚻)有(✳)在想什么特别(bié )的(de )事情(🕋)。他(🚻)手(🕗)臂(🎦)(bì )上挎着一个空鸡蛋篮,帽(mào )子的绒(róng )毛皱了(le )起来(🚄),脱(🌧)帽(🦉)时(🖊)大拇指接触(chù )到的帽(mào )檐处已(yǐ )经磨掉了一块补(🚶)丁(🏊)。目(😿)前(🉐)(qián )迎接他(tā )的是一(yī )位骑(🧞)着(🍜)灰(🙍)色母马的年长牧(mù )师,他(tā )一边骑(qí )着,一边哼着一(📦)首(🔮)流(⚾)浪(🛫)的(🈯)(de )曲子。“晚安(ān ),”提着篮子的人说。“晚安,约(yuē )翰爵(jué )士(shì(😊) ),”牧(👬)师(🤕)说(🛵)。
事实上,年轻女(nǚ )孩(hái )们(🍮)构(🈲)(gò(🏝)u )成(🏻)(chéng )了乐队(duì )的大部分,她们一头茂密(mì )的头发(fā )在(🙀)阳(🙉)光(📋)(guā(🦄)ng )下反射出金色、黑色和棕(zōng )色的各(gè )种色调(diào )。有(👒)些(🔢)人(😘)有(🏤)美丽的眼睛,有些人(rén )有美(🎚)丽(🙋)(lì(🌠) )的鼻子,有些人有美丽的(de )嘴巴和(hé )身材:很少有人(📦)((😸)如(🦎)果(❔)有(🎌)的话)拥有这(zhè )一切。