五月下旬的(de )一个(➕)(gè )晚上(👲),一名(🏒)中年(nián )男子从沙斯(🌜)顿步(bù(🍾) )行回(⏸)别墅。马洛(luò )特 (Marlott) 地(dì(🈶) )质公园(🔡)位于(yú )毗邻的布莱(🦂)克莫(🌿)(mò )尔谷(🎒)(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(mò )尔(📝) (Blackmoor)。支撑(🥇)着他的(🆓)(de )双腿(tuǐ )摇摇晃晃,步(🔚)态(tà(🐘)i )有(🍣)些偏斜,使他(tā )有点(🎑)向直(😢)线左侧(💍)(cè )倾斜(xié )。
她的父亲(⛅)(qīn )可(🛃)能会这(😂)么快就(jiù )走入永恒(🔍)的云(🤯)彩(cǎi )后面(miàn ),尽管这突(tū )如(🕺)其来(🗞)的伟大!“可(kě )是爸爸(⚓)在哪儿(🙈)呢(ne )?(🚚)”她又问(wèn )。母(mǔ )亲露(🌊)出不屑(🚎)的表(🍡)(biǎo )情。“现在你别(bié )生(👅)气了!这(📗)个可(kě )怜的(de )人——(📄)在牧(🏟)(mù )师的(🍿)消息让他振(zhèn )奋之(🐻)(zhī )后(🐳),他感到(🤬)(dào )非常(cháng )高兴——(🚰)以(yǐ(🎄) )至(🍡)于(yú )半小时前他去(😈)了(le )罗(🐫)利弗家(🚭)。他确(què )实想为明天(🚝)的旅(✡)(lǚ )程积(💂)(jī )蓄力量,带(dài )着那(🕺)堆蜂(🧢)箱,无(wú )论家人与否,这(zhè )些(😜)蜂(fē(👎)ng )箱都必须交(jiāo )付。
在(🐓)这样做(👪)的过(🆑)程(chéng )中,他觉得有必(🎷)(bì )要重(🚤)新起一(yī )个名(míng )字,这个(📀)名字不(✈)(bú )会太容易把他与(🎈)(yǔ )过(😮)去的聪(👮)明商人(rén )联系(xì )起(📟)来,也(🌼)不(bú )会像原来的秃头(tóu )、(🔯)赤(chì(🍻) )裸(🐵)裸的词那(nà )么常(chá(✌)ng )见。
她(🥔)母亲(qī(🐧)n )建议(yì )她在他们认(🏖)识的(🍓)(de )一位农妇家里过(guò )夜,如果(🤞)她觉(💎)得(dé )太累(lèi )而无法继续(xù(📈) )前进(🕯)的话;苔丝(sī )照做(🍳)了,直到(👷)第(dì(🚎) )二天(tiān )下午才回家(🔠)(jiā )。当她(🌎)进屋时,她从(cóng )母亲得意(👖)洋洋的(⛵)(de )神情中立刻(kè )察觉(🖤)(jiào )到(🌞)这期间(🕢)发生了(le )什么事。“哦,是(🦅)的;(👅)我都知道(dào )了!我告诉过‘(🎴)不会(🔯)有(〽)事的,现(xiàn )在事(shì )实(🖍)证明(🐒)了!’” “自(🍹)从我离(lí )开之(zhī )后(🔢),发生(💶)了什么(me )??”苔丝有些(xiē )疲(🚿)倦地(🛏)说。
她和(hé )伙伴(bàn )们待到黄(🆒)昏(hū(💂)n ),并怀着一定的(de )热情(➗)参加了(🆔)舞蹈(🐘)(dǎo )。不(bú )过,她仍然(rá(🕒)n )全心全(🔮)意地享受纯粹(cuì )为了自(🧢)己而采(🔷)取(qǔ )的行动。当(dāng )她(🎄)看(kà(📵)n )到那些(🔞)被追求并(bìng )赢得的(🙃)女孩(🔢)的“柔软的折磨,苦(kǔ )涩的(de )甜(🎤)蜜,令(👢)人(🆔)(rén )愉快的痛苦和令(🧖)(lìng )人(🍅)愉(yú )快(😺)的痛苦”时,她自己几(🏟)乎(hū(😧) )没有(yǒu )占卜什么有能力(lì(🆚) )做到(⤴)这一点。小(xiǎo )伙子们为争夺(😨)她(tā(🧐) )的手(shǒu )而发生的争(🔈)(zhēng )吵对(🆕)她来(😐)说只是(shì )一种乐趣(📚)——仅(🕚)(jǐn )此而(ér )已。
” 乐队(duì )中的(💉)一名年(⛳)轻成员听(tīng )到这声(🎖)惊呼(😚)转过(guò(📅) )头来。她是(shì )一个(gè(🐞) )漂亮(🛬)又(🚺)漂亮的女(nǚ )孩——可能(🎉)并不(bú(🈺) )比其他一些人更(gè(🏳)ng )漂亮(🌩)(liàng )——(🦅)但她那(nà )张活动的(☕)牡丹(👍)嘴(zuǐ )和天(tiān )真无邪的大嘴(🃏)眼(yǎ(🎏)n )睛为颜色和(hé )形状(zhuàng )增添(♊)了雄(👴)辩力。她的头发上系(🙌)着(zhe )一条(🧐)红丝(🔏)带,是(shì )白人(rén )连队(🍌)中唯一(🙉)(yī )一个可以吹嘘如(rú )此(🖐)引人注(👿)目的装(zhuāng )饰的(de )人。
把(🈴)他视(📳)(shì )为一(⛴)个做鬼脸的人物(wù(🛳) ),嘲笑(💇)她(🐦)的贫穷(qióng )和她隐秘的骑(🎄)士(shì )血(😬)统。一切都变(biàn )得越(✡)来越(🦇)奢侈,她(🗞)已经不知道时(shí )间(♓)是(shì(🈵) )怎么过去的(de )了。突然,苔丝在(🈳)座(zuò(🍂) )位上猛地一抖,她也从睡梦(⛲)(mèng )中(🚌)醒(xǐng )来。与她失去知(🤽)(zhī )觉时(🎖)相比(🤰),他们(men )已经走了很长(😥)一(yī )段(🙆)路(lù ),马车也停(tíng )了下来(🔔)。空洞的(🎛)(de )呻吟声,不同于(yú )她(🥘)在(zà(🍊)i )他身上(⏱)听到(dào )过的任何声(🅿)音。生(🥠)命(👼)(mìng ),从前面传来,接着是一(🎒)声“嗨(hē(😾)i )!
她和伙伴们待(dài )到(⚓)黄昏(💋),并怀着(🌥)(zhe )一定的热情参加(jiā(🤚) )了舞(🏔)(wǔ )蹈。不过,她仍然全心全意(🕯)地享(🕤)(xiǎng )受纯粹为了自己(jǐ )而采(🐚)取的(🤬)行(háng )动。当她看到那(📔)些被(bè(🧡)i )追求(🌃)并赢得的女(nǚ )孩的(🌜)“柔软的(🏀)折(shé )磨,苦涩的甜蜜(mì ),令(🙅)人愉快(💒)的痛(tòng )苦和令人愉(🧙)快的(👇)(de )痛苦(kǔ(🐿) )”时,她自(zì )己几(jǐ )乎(🔤)没有(🌍)占(🛐)卜什么(me )有能力做到这一(💋)(yī )点。小(🥪)伙子们为(wéi )争夺她(🗃)的手(🏾)而发(fā(😰) )生的争吵对她来(lá(🤱)i )说只(⛔)是一种乐趣(qù )——仅此而(⏬)已。
再(😉)试一次,亲爱的。”他和蔼地说(🌮)。“妈妈(🏰)叫我(wǒ )来,”苔丝继续(🏏)说道(dà(🐬)o )。“事实(💛)上,我(wǒ )也想这么做(🈹)。但(dàn )我(🕊)没(méi )想到会是这(zhè )样。我(🥤)先生,我(🐮)(wǒ )来是为了告诉您(📯)(nín ),我(🕙)(wǒ )们和(🍘)您是一(yī )家人(rén )。” 嗬(🌑)!关系(🐈)不(🙁)(bú )好?” “是的。” “斯托克斯?(🤷)” “不;德伯(✨)维尔(ěr )。” “哎呀,哎(āi )呀(👲)!我指(📙)的是德(🏇)(dé )伯维(wéi )尔。” “我(wǒ )们(🧀)的名(🔑)字已经被德北(běi )菲尔德磨(🐼)蚀了(🔛);