”他对(duì )她说, 他那热情的(🖕)(de )善(📖)(shàn )意此刻却因忐忑而(ér )动(😞)摇(➗)(yáo )。“哦,我倒是(shì )想去(qù ),”她说着(🌌)站起身。她跟着他,他那略(luè )显(🐗)下(🔑)(xià )垂的肩膀和他的(de )衣服(fú(🔆) ) 骑(🍑)马(mǎ )套,离开房间。年(nián )轻人们(⏩)自己把马从那(nà )里赶了出来(🐻) 稳定。“你会(huì )骑马吗?”布兰(lá(🛩)n )格(🥌)(gé )温(wēn )问她。“如果可以(yǐ )的(👻)话(🔩)我很想——我从(cóng )没试(shì )过(⚡),”她说。“来吧(ba ),试试看,”他说(shuō )。
她 渴(🌏)望(😰)知道。她渴(kě )望获(huò )得这个(🤜)更(🎬)高的存(cún )在,哪怕不是在自己(🔅)身上(shàng ), 然后是孩子们。那种(zhǒ(🐕)ng )让(📘)一个人即使渺(miǎo )小也(yě )坚(🐝)强(🕴)(qiáng )的事物 身体虚弱(ruò ),就像任(👊)何男人在公牛(niú )旁边都娇小(⛵)脆弱一样(yàng ),然(rán )而 比公牛还(⏯)强(🔁),是(shì )什(shí )么?这不是金钱(🎛)、(🌌)权力或地位。牧师对(duì )汤姆(mǔ(😓) )·布兰格温有什(shí )么权(quán )力(💙)—(🍃)—一点权力都(dōu )没(méi )有。
他(🚤)为(😞)自己争取(qǔ )了一(yī )个专属的(🛑)角落 科(kē )塞赛(sài )的“红狮”,成为(🐲)火(🔗)(huǒ )堆旁的常见形象, 一个(gè(🆗) )清(♏)新、白皙的年(nián )轻人(rén ),四(sì(👫) )肢沉重,头部后(hòu )仰(yǎng ),大多沉(🕛)默, 虽然他(tā )警觉且专注,对认(🔃)识(⤴)(shí )的每(měi )个人都非常热情(🎫)(qí(🚳)ng ), 害(hài )怕陌生人。他嘲笑(xiào )所有(🍎)极度喜欢他的女(nǚ )性,而他确(👬)实(🔠)如此 非(fēi )常关(guān )注男人们(💴)的(💙)谈话,非(fēi )常尊重。
在这一切(qiē(🎡) )惊讶(yà )的情绪风暴中,放下(xià(🥖) )了(🍾)常识的稳固之手,告诉他只(🐨)要(🤫)没有疾(jí )病,这并不重要。他(tā(😦) )很快(kuài )恢复(fù )了平衡,其实这(👁)(zhè )并不那么重要。但这让(ràng )他(🃏)震(🚴)惊,在他心中产(chǎn )生了(le )不信(🏐)任(🤨),也加深(shēn )了(le )他(tā )对内心的恐(😤)惧。
他(tā )有一两个情人,从他(tā(📬) )们(♐)开(kāi )始 希望能快速发(fā )展(🎗)。但(🐙)当他有了个好女(nǚ )孩(hái )时,他(⏩)发现了 他无(wú )法推(tuī )动预期(🆘)的(📝)发展。存在(zài )本身 身边的女(👾)孩(📤)让这(zhè )一切变得不可能。他不(🦋)(bú )能那样看她,他(tā ) 无法(fǎ )想(✉)象(xiàng )她真正的赤裸。她是个女(👄)孩(😵),他喜欢她(tā ),而且 甚至害怕(🆒)被(🕍)揭(jiē )露的(de )念头。
她一定很(hěn )强(🎥)(qiáng )壮(zhuàng ),才能轻易怀上这(zhè )么(👓)大(❄)的孩子。该 小安(ān )娜紧(jǐn )紧(👆)抱(🎖)着母亲的脖(bó )子。那张白皙而(🛣)奇异的(de )脸(liǎn )庞 孩子从母亲肩(🎠)膀(🐐)(bǎng )上看(kàn )去,除了眼睛还(há(🧦)i )在(🥉)睡(shuì )觉,还有 这些宽阔而(ér )黑(💕)暗的墙,维持着(zhe )抵抗(kàng )和与某(🔐)种(⤴)力量的(de )战斗(dòu ) 看不(bú )见。他(🕳)们(🎊)离开后(hòu ),布兰格温第一次(😏)从(🔵)那(nà )个地方醒了过来(lái )。他(tā(🚆) )站起(qǐ )身,环顾夜空。
她(tā ) 曾(cé(👈)ng )在(🏰)华沙和起义期间(jiān )与丈夫(🍙)一(👸)起担任护士(shì ) 之后(hòu )。她开始(⛷)摆放托(tuō )盘。仿佛她忽视了布(🏪)兰(💗)(lán )格(gé )温。他 坐起身,无(wú )法(⛏)容(🚻)(róng )忍她内心的矛盾(dùn )。她(tā )行(💚)动得难以捉摸。然(rán )后,当他坐(🥧)在(🌳)那里(lǐ ),满(mǎn )是沉思和好奇(👊)时(🍁)(shí ),她(tā )走近(jìn )他,注视着他(✂) 用(👌)(yòng )那双几乎带着微笑的灰(huī(🤒) )色眼睛看着他。但她(tā ) 丑陋(lò(🦋)u )而(📄)美丽的嘴唇依(yī )旧(jiù )一(yī )动(👭)不动,带着悲伤(shāng )。他害怕。
女孩(📴)把面(miàn )包屑(xiè )在布上推来推(😨)去(🤺)(qù ), 不(bú )安、脸红且愤怒。当(👟)(dā(👦)ng )布兰格温事后静静(jìng )地坐(zuò(📐) )在大厅里时,太(tài )多东(dōng )西被(💑)动(🗂)了,失去了太(tài )多 知道该怎(🚶)么(📻)办,那个(gè )小陌生人带着美(mě(🍂)i )丽的(de )笑容(róng )走向他, 举止,递上(✋)香烟并说: “你会(huì )抽烟吗?(😐)” 布(😃)兰(lán )格温(wēn )从不(bú )抽烟,但他(🏋)接过(guò )了(le )递(dì )来的那根,笨拙(📫)地(dì ) 粗壮的手指痛苦地打(dǎ(🈯) ),脸(📝)(liǎn )红到发根。
” “如果(guǒ )你去教(🎇)堂(🍃),你会看(kàn )起(qǐ )来更好—— “给(📲)你(nǐ )的黄(huáng )油买钱,”蒂莉(lì )坚(⚽)持(🕌)(chí )要对他说。“你得进(jìn )去吧(👨)?(🏨)”他说。“多少(shǎo )钱?”波兰女人(ré(👛)n )对蒂(dì )莉说(shuō )。布兰格温站了(🏒)(le )起来 让它存在。“那么(me ),非常感谢(⬛)你(🗝),”她(tā )说。“哪天带你的小(xiǎo )女(nǚ(🍅) )孩(hái )下来看看家禽,还(hái )有 马(🙇),“他说,——”如(rú )果她愿意的话(🏔)。” “是(⏩)的,她会喜欢的(de ),”陌生人说。
他(🦄)逐(💧)(zhú )渐恢(huī )复,始终将她温(wēn )暖(🥑)地(dì )紧紧抱在怀里, 她和(hé )他(🏽)一(😩)样沉默,陷入(rù )同样(yàng )的遗(💗)忘(🚒),丰饶 黑(hēi )暗。他逐(zhú )渐归来,但(🤡)像孕(yùn )育后,重新诞生,在 黑(hē(🐽)i )暗的子宫。空中(zhōng )和光(guāng )线,一(📞)切(🌿)都如清晨般(bān )崭(zhǎn )新,清新无(🕊)比 而且是(shì )新开始的。如同黎(❎)明(míng ),新(xīn )鲜感和幸福逐渐(jià(💑)n )涌(⚓)现(xiàn )。她坐了下来 与他(tā )同(🔝)在(🎒),完全静止,仿(fǎng )佛处(chù )于同一(🙀)状态。