”她降(jiàng )低了公(gō(🚪)ng )开的(de )声音,继续(🏝)低(🎙)声对(🧦)(duì )丈夫说(🛅):“自从你带来消息以(🌕)来,我一直在想(🚊),在(🐫)蔡斯边缘的特(🍓)兰特里奇有一位伟大(📡)的富有的女士(🗾),名(🗡)叫德伯维尔。” “嘿(✈)——那是(shì )什么?”约(🈺)(yuē )翰爵士(shì )说(📭)。她(🦋)重复(fù )了一(yī(🏠) )遍信息(xī )。“那位女(🏻)(nǚ )士(🚷)一(yī )定是(⭐)我(wǒ(🉑) )们(📮)的(de )亲戚,”她(tā )说(📎)。“我的(de )计划(huá )是派(🤨)苔(tá(🏿)i )丝去(qù )认(🧥)亲。
苔(😥)丝(sī )·德北(běi )菲(🎶)尔(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她(🚂)(tā )生(♓)命的(de )这个(📋)阶段只是一个没有经(🥔)历过经验的情(🏞)感(📺)容器。尽管在乡(🍀)村学校里,她的舌头上(🐎)还是有某种程(🥧)度(♑)的方言:该地(🈹)区方言的特有语调是(⛔)近(jìn )似于“ren”的(de )发(📔)音(🚴)。由音(yīn )节 UR 表示(🛒)(shì ),可(kě )能与人(rén )类语(🗜)(yǔ )言中的(de )任何(👛)(hé(🚮) )表达方(fāng )式一(😙)(yī )样丰富。
” 六、 苔(🛰)丝下(🤞)(xià )山前(qiá(🍧)n )往特(💤)兰(lán )特里(lǐ )奇克(📡)罗(luó )斯,漫不经(jī(🎼)ng )心地(🏬)(dì )等待在(🛀)(zài )从蔡(cài )斯伯勒(lè )返(💎)回沙斯顿的货(📽)车(🐞)上就座。她不知(👝)道她进来时其他住户(🤫)对她说了什么(🥣),尽(🚗)管她回答了他(😅)们。当他们重新开始时(🥦),她带着一种内(🆘)心(🌛)的而(ér )不是一(🎒)(yī )只外(wài )向的眼(yǎn )睛(🦄)。她的一(yī )位旅(🌇)(lǚ(📂) )伴比以(yǐ )前任(👅)(rèn )何人都(dōu )更尖(⛰)(jiān )锐(🚊)地对(duì )她(🎽)说(shuō(🦏) ):“哎呀,你真是个(⛸)花(huā )心的(de )人!六(liù(🤩) )月初(Ⓜ)(chū )的玫瑰(🖌)(guī )花真(zhēn )多!
“好吧(ba ),她立(🏮)(lì )刻就(jiù )征服(🤢)了(🚓)(le )我们中的年轻(👩)分支,”主妇继续对她的(🧛)丈夫说,“如果她(🎙)不(🔭)跟进,她就是个(⛷)傻瓜。” “我不太喜欢我的(⚫)孩子离开家,”讨(💐)价(⛽)还价的人说。“作(🍦)为(wéi )一家之(zhī )主,剩下(🔊)的(de )事情(qíng )就该(🤪)交(👎)(jiāo )给我(wǒ )。” “但是(🏼)(shì ),让她(tā )走吧(ba ),杰(👓)基,”他(🧡)可怜的妻(😰)(qī )子(🚖)哄(hǒng )道。无(wú )赖的(🗾)(de )妻子。“他(tā )对她很(💋)(hěn )感(🆗)兴(xìng )趣—(🔗)—你可(kě )以看到(dào )这(🏧)一点。他叫她科(❓)兹(🎶)!
” “孩子,你怎么到(🌷)这里来了?你们胡说(🥅)些什么啊!走开(🛰),在(🐕)楼梯上玩,直到(🐸)爸爸妈妈准备好为止(🏙)!……好吧,苔丝(📐)(sī(🤞) )应该(gāi )去找我(🚃)(wǒ )们家(jiā )的另一(yī )个(🎾)成(chéng )员。她(tā )一(🏁)定(🐚)(dìng )会赢得(dé )这(🧙)位(wèi )女士的(de )青睐(💎)(lài )—(🍿)—苔丝会(🔚)(huì )的(🏙);很可能(néng )会导(🤚)(dǎo )致一些(xiē )高贵(🗻)(guì )的(🚜)绅士(shì )和(🥃)她(tā )结婚。简而(ér )言之(💓),我知(zhī )道。” “如何(🏷)?(♌)” “我在《算命先生(💗)》中尝试过她的命运,结(🏽)果就是这样!
五(🤸)月(🎐)下旬的一个晚(🦈)上,一名中年男子从沙(🌺)斯顿步行回别(⏱)墅(🔴)。马洛特 (Marlott) 地质公(🕑)园(yuán )位于毗(pí )邻的(de )布(💺)莱克(kè )莫尔(ě(🧛)r )谷(💴) (Vale of Blakemore) 或布(bù )莱克(kè(🏩) )莫尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着他(⬛)的(de )双(🕵)腿(tuǐ )摇摇(♑)晃晃(🐞),步态有些偏(piān )斜(🐊),使他有(yǒu )点向(xià(🕉)ng )直线(💔)左(zuǒ )侧倾(💥)(qīng )斜(✡)。