苔丝独自一(🏯)(yī )人和年幼的孩子们在一起,她先拿着算命书来到外屋,把(bǎ(👃) )它塞了进去。到(🐖)茅草屋顶。她母(😞)亲对这本(běn )肮(📄)脏的书抱有一种奇怪的恋物恐惧,不允许(xǔ )她(🕛)把它整夜留(liú(🐹) )在家里,每当(dā(🦑)ng )有人查阅它时(🎧)(shí ),它就会被带(😍)(dài )回来。
她母亲的智力就像一个快乐的孩子一(🍗)(yī )样:琼·德(🐓)北(běi )菲尔德((🌘)Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她(💶)向普罗(luó )维登斯的侍者家族又多了一位,而且不是最年长的(👻)。然而(ér ),苔丝对(🚷)小孩(hái )子们变(🍿)得仁慈(cí )仁慈(🚠),为了尽(jìn )可能地帮助他们,她一离开学校就去(💉)附近的(de )农场帮(🈚)忙干草(cǎo )或收(🌓)割;
除了(le )白色(➖)连衣裙的(de )区别外,每个女人和女孩的右手都拿着一个去皮的(⛅)东西柳(liǔ )木魔(🏯)杖,在她(tā )身上(🏸)留下了一(yī )束(😍)白色的花朵(duǒ )。前者的剥离和后者的选择,都是个人护理的操(🌋)作。火车(chē )上有(🔂)几个中年(nián )甚(😏)至上了年纪(jì(🛌) )的妇女,她们(men )银丝的头发和满是皱纹的脸庞,饱(🐞)受岁月和(hé )烦(🕍)恼的摧残,在如(🕚)此欢快的(de )气氛(📫)中显得近(jìn )乎怪诞,甚至可悲。
她决心不表现出公开的恐惧,但(❔)她抓(zhuā )住了德(👴)伯维尔(ěr )的缰(📧)绳。“别(bié )碰我的(🥥)胳膊!再碰我们就会被赶出去!抱住我的腰!” 她搂住他的腰,就这(✨)样他们到(dào )了(🐕)底部。“安(ān )全,感(⛏)谢上帝(dì ),尽管(🛂)你在愚弄!”她说,她的脸着火了。“苔丝——呸(pēi )!这(⛎)就是脾气(qì )!”德(🎡)伯维尔(ěr )说。“这(🦐)是事实。
如果德(🔱)北菲尔德家族的首领选择航行进(jìn )入困难、灾难(nán )、饥饿(😛)、疾病(bìng )、堕(🌒)落、死亡(wáng ),那(💒)么舱口下的这(🥓)六个小俘虏就被迫与他们一起航行——六个无助的生(shēng )物(🛢),从来没有(yǒu )被(💁)问过他们是(shì(🚜) )否希望以任何(🛴)条件获得生命,更不用说他们(men )是否希望获得(dé(🧢) )生命了。在这(zhè(📩) )样艰苦的条件(〽)(jiàn )下,德北菲尔(🚰)德的无能之家就遇到了这样的困难。
在这个(gè )过程中,房间(jiā(🌆)n )及其家具变得(🛰)(dé )越来越大重(🈴)新(xīn )更加端庄(👋)奢华;挂在窗户上的披肩呈现出华丽的挂毯色彩(cǎi )。抽屉柜(🎂)的黄(huáng )铜把手(🏮)就像金(jīn )色的(🔆)门环。雕(diāo )刻的(😛)床柱似乎与所罗门圣殿的宏伟柱子有某(mǒu )种(✏)血缘关系。德北(🏜)菲尔德太(tài )太(🈂)与苔丝告别(bié(🎒) )后快步走到这里,打开前门,穿过楼下昏暗的房间,然后(hòu )像手(🧓)指熟悉的(de )人一(🎀)样打开楼(lóu )梯(🕵)门。闩锁的(de )技巧(🐭)很好。
由于心理年龄比她母亲大,她暂时没有认真对(duì )待德北(🎅)菲尔德(dé )夫人(⚽)对她的婚(hūn )姻(😯)希望。这位(wèi )性(🔢)格开朗的女人几乎从女儿出生的那一年起(qǐ(🕟) ),就一直在为(wé(🦂)i )女儿寻找良缘(🍽)(yuán )。