” “是的—(🚗)—(🏡)那些虚(xū )伪(😋)的(🥩)(de )家族(zú )编年(🦃)(niá(📿)n )史所说的男性(👧)血统已经灭(miè(🌜) )绝了(le )——也就(🉐)是说,已经没落(🐖)了(😴)——没(méi )落(🔪)了(🌭)。” “那我(wǒ )们该(🤤)(gā(🍛)i )睡哪儿呢?” “在(🔮)格林希(xī )尔下(🥫)(xià )的金(jīn )斯贝(🚢)尔:你们的金(📔)库(⚽)里一排又(yò(🤓)u )一(🥕)排(pái ),你(nǐ )们(🥒)的肖像在(zài )普贝克大理石(shí )檐篷(péng )下。” “我们的(de )家族宅邸和庄园在(zài )哪里?(⛲)” “你没(méi )有。” “哦?(🙃)也(🥦)没有土地吗(🌤)?(💃)” “没有(yǒu )任何(🕕)(hé(📬) );
他被套在装满(🌠)蜂箱的马车(chē(🕟) )上普(pǔ )林斯(sī(🤟) )的位置,以(yǐ )及(💭)朝(🌀)向卡斯特桥(🧜)的(🌞)(de )负载。当天傍(🧘)晚(🏔)(wǎn ),空(kōng )车再次(🍲)抵达事(shì )故现(💞)场。普(pǔ )林斯(sī(🤺) )从早(zǎo )上起就(🏑)躺(🤒)在沟里。尽管(😩)被(📊)过往(wǎng )的车(👍)(chē )辆刮(guā )过、刮过,路中央的血泊(bó )处仍(réng )然清晰可见。王(wáng )子剩下的一切(🗝)现在(zài )都被吊(🛁)进(🏭)了(le )他以(yǐ )前(🕍)拖(🗳)(tuō )过的马车(🐭)里(👓),他的蹄子在(zà(⛑)i )空中(zhōng ),他(tā )的(🗂)鞋(xié )子在夕阳(🧔)下闪闪发光,他(🌱)(tā(🌈) )折返(fǎn )八九(😷)(jiǔ(🍊) )英里到达马(👪)(mǎ(🛺) )洛特。
这个音节(🍵)所(suǒ )特有的撅(💌)起的深(shēn )红色(🛳)(sè )嘴巴还没有(😩)定(🎋)(dìng )型,当她说(🛬)(shuō(🚥) )完一(yī )个字(❤)(zì )后合拢时,她的下唇有一种将(jiāng )上唇(chún )中部(bù )向上推的方(fāng )式。她的脸上(🔋)(shàng )还残(cán )留着(〽)童(👓)年的痕迹(jì(🚼) )。当(🌪)她今天走路(🥤)时(🌒)(shí ),尽管她充(chō(♎)ng )满活(huó )力、英(😃)俊的女性气质(🤬),但有时(shí )你可(🕖)(kě(⚪) )以在(zài )她的(🎖)(de )脸(🧝)颊上看到她(⛴)十(🔂)二岁的样(yàng )子(🎪),或者(zhě )她的第(🙁)九个(gè )眼睛从(📨)她的眼睛里(lǐ(🎁) )闪(📁)闪发光;
” 苔(🍼)(tá(🐵)i )丝对(duì )自己(🤲)所(🔋)造成的(de )伤害感到压(yā )抑,因此(cǐ )更加尊重母亲的愿望。但她不(bú )明白(bái )为(🍀)什(shí )么她的母(📢)亲(🌠)(qīn )在考虑创(🐚)业(🈁)时(shí )会感(gǎ(🔫)n )到(🦂)如此满足对她(🗯)(tā )来说,这种令(🛍)人怀(huái )疑的利(🐧)润的(de )上升(shēng )。她(🐱)(tā(🏣) )的母亲也许(🕌)打(👹)听过,发现(xià(🚥)n )这(🚦)位(wèi )德伯(bó )维(📁)尔(ěr )夫人是一(🗳)位具有无与伦(🖍)比(bǐ )的美(měi )德(⏸)和(🕒)(hé )仁慈的女(🧞)士(🏽)(shì )。但苔丝的(🚟)骄(🐑)傲使(shǐ )她特别厌恶这个(gè )穷亲(qīn )戚的角色。
痛(tòng )苦,即使不(bú )是贫(pín )困,也(⏰)隐约出现在远(👢)处(🐟)。德北菲尔(ě(🌼)r )德(📅)在(zài )当地(dì(🖊) )被(🔸)称为“松(sōng )弛扭(🐟)曲的家伙(huǒ )”。他(🚅)有时工作起来(🚂)(lái )精力充沛;(📶)但(🎟)不能(néng )保证(💿)时(🏥)间与(yǔ )要求(🔒)(qiú(🦀) )的时(shí )间一致(🏀);而且,由于不(🚌)习(xí )惯临(lín )时(😏)工(gōng )的日(rì )常(🏥)劳(🤢)作,当他们同(🥃)时(😉)这样(yàng )做时(🏎)(shí(🚙) ),他并不是特别(bié )坚持。与此同时,苔丝也是把她的(de )父母(mǔ )拖入这场困境的(🅾)人。
”你(nǐ )们比(bǐ(🍬) )我(🔁)们(men )任何一个(🔞)人(⛓)都更受教育(🛠),并(😆)且(qiě )一度(dù )是(🐲)彻(chè )头彻尾的(🌍)国(guó )王和王后(🐛)。” 苔丝(sī )转移了(🍲)话(🎣)题,说(shuō )此刻(🔉)她(🔕)心里比想到(📁)(dà(🚬)o )自己的祖先(xiā(🥟)n )更重(chóng )要的(de )事(🍓)情——“恐怕父(🏂)亲明天就不(bú(⛺) )能(🚖)这(zhè )么早(zǎ(🍋)o )就(🖍)踏上蜂箱之(🌃)旅(💕)了。” “我?“一两个小时后(hòu )我就会好起来的。”德北菲尔德说(shuō )道。
“我会去的,”苔(🍽)丝最后(hòu )说道(🍈)(dà(🐣)o )。她(tā )的母亲(📈)无(🏩)法抑制她对(🎟)婚(🥏)礼幻象(xiàng )的意(💝)(yì )识。女孩的同(🧖)意(yì )。“没错!对于(🕵)这(zhè )么漂亮的(🕹)女(🐙)仆来(lái )说,这(🖌)是(🗃)一个很好(hǎ(🧡)o )的(📠)机会!” 苔丝(sī )生(🙉)气(qì )地笑了。“我(🎉)希望这是一个(💄)赚(zuàn )钱的(de )机会(🛴)(huì(🙌) )。这不是其他(😢)的(😺)机会。你(nǐ )最(👉)好(🎀)(hǎo )不要说教区的那(nà )种愚蠢的话。” 德(dé )北菲尔德夫(fū )人没(méi )有答(dá )应。
” 乐(😡)队中的一名年(🌦)轻(🥫)(qīng )成员(yuán )听(🥏)到(⏬)(dào )这声惊呼(🚉)转(🚺)过头来。她是一(🏞)个(gè )漂亮(liàng )又(💊)漂(piāo )亮的女孩(🥢)——可能并不(🏟)比(🗨)其他(tā )一些(🈺)人(🚮)更漂亮——(😹)但(🛒)她那张活动的(🚨)(de )牡丹嘴和天(tiā(👾)n )真无(wú )邪的(de )大(🤡)嘴眼睛为颜色(🐾)和(👅)形状增添了(⤴)(le )雄(🍭)辩(biàn )力。她的(🌪)头(🆓)发上系着一条红丝(sī )带,是白人连队中唯(wéi )一一个可以吹嘘如(rú )此引人(♒)注目(mù )的装(zhuā(🆗)ng )饰的(de )人。