但约(➕)(yuē )翰(🚐)爵士的(🥙)体质(⏺)薄(báo )弱,使(shǐ )得他犯下(🌮)的此类(lèi )小(👺)罪如(rú )山。到(👂)达新(🥤)鲜(xiān )空(kōng )气时,他(🏍)摇摇(⏭)晃晃地(dì )把(➿)(bǎ )三人的一排倾斜了(🎺),一(yī(🤐) )会儿好(🐚)像他(🐹)们正向伦(lú(🏎)n )敦(dūn )行进,一会儿(ér )又(⭕)好像(xiàng )他(tā(💕) )们正(🆗)向伦敦行(háng )进。巴(👻)斯—(💐)—这产生了(📥)(le )一种滑稽的效果(♎),在夜(😪)(yè )间(jiān )回家(👩)的家(🍱)庭中(zhōng )经常(🥈)出(chū )现(xiàn );而且,就像(🙀)(xiàng )大(🚃)多数(shù(❗) )喜剧(💪)效果一样,它毕竟(jìng )不(🚠)那么喜剧。
据(🔇)(jù )说我的(de )祖(🔜)父有(🔽)秘密,并(bìng )且不关(👎)(guān )心(🏉)谈论他来自(😔)(zì )哪(nǎ )里……现在,牧(💶)师,如(✔)(rú )果我(🚬)可以(🔅)这么大胆的(😙)(de )话(huà ),我们该在哪里抽(😞)烟(yān )呢(ne )?我(💊)是说(😿),我(wǒ )们德伯(bó )家住在(😕)哪里?” “你哪(🏊)儿也不住。你已(yǐ(👺) )经灭(🎏)绝了ct——作(🚨)为一(🙎)个(gè )县(xiàn )里(💟)的家庭。” “那就(jiù )糟糕了(🚉)。
人们(🚃)发(fā )现(👨)我们(⏺)(men )是全县最伟大的(de )绅士(📓)——早在奥(🐩)利弗·格朗(😙)布(bù(⛎) )尔的时代之前—(🏃)—一(⬆)直(zhí )到异教(⛔)土耳其(qí )人(rén )的时代(🚚)——(🎩)有纪念(⭕)碑(bē(🔋)i )、拱顶、徽(📖)章和徽章,上(shàng )帝知道(🔧)这一切。在圣(🚪)(shèng )查(🕗)(chá )尔斯时代,我(wǒ )们被(🤳)封(fēng )为皇家(🌈)橡树骑士(shì ),我们(🈁)的真(🦊)名是德伯维(🤯)(wéi )尔(📬)!……这难道(🆑)不会让(ràng )你(nǐ )的胸膛(👑)变得(♍)柔(róu )软(💩)吗?(🕛)'这是在这个ACC听说(shuō )你(📷)父亲(qīn )是在(🏕)河边骑马回(✍)(huí )家(💋)的;
苔丝·德北(⛔)菲尔(🚮)(ěr )德(Tess Durbeyfield)在(📸)她生命的这个(gè )阶段(🛅)只(zhī(🌥) )是一个(🛫)没有(🛐)经(jīng )历(lì )过(🏒)经验的情感容器。尽(jì(👁)n )管在乡村学(🙈)校里(🧦),她(tā )的(de )舌头上还是有(🐵)某种程(chéng )度(📍)(dù )的方言:该地(👐)(dì )区(🎈)方言(yán )的特(🚲)有语(🧒)调是近(jìn )似(😼)于“ren”的发音。由音(yīn )节 UR 表(🔦)示,可(⏺)能与人(⛔)类语(😧)(yǔ )言(yán )中的任何表达(🤤)(dá )方式一(yī(💙) )样丰富。
最小(🥢)的(de )孩(🛑)子说(shuō ):“我希望(🎊)可怜(❓)(lián )的、可(kě(📃) )怜的苔丝没有离(lí )开(⏯)去做(😹)(zuò )一位(😇)淑女(⏲)!”他(tā )低下唇(⌚)(chún )角,放声大哭(kū )起(qǐ(🚜) )来。新的观点(🍑)很有(🏀)感(gǎn )染(rǎn )力,接下来的(👷)话题我(wǒ )又(🍹)(yòu )照样做了,然后(🗝)是下(xià )一(yī )个,直(🔧)到三(🚏)个(gè )人都放(㊗)(fàng )声大哭起来。当(dāng )琼(⚫)·德(⏺)北菲尔(🔹)德转(🗃)身回(huí )家(jiā )时,她的眼里也含着(zhe )泪(🔕)(lèi )水。但当她(🐞)回(huí(💻) )到村子(zǐ )时,她被(🚞)动地(🛁)相(xiàng )信了意(🍲)(yì )外的降临。
尽管(guǎn )他(🐁)的轮(lún )廓有(💺)些野(💉)蛮,但(dàn )这位(😐)绅(shēn )士的脸上和他大(🐧)(dà )胆的转(zhuǎ(🐾)n )动的(😗)眼睛里却(què )有(yǒu )一种(⌚)独特的力量(👅)。“那(nà )么,我的美人(📔),有什(shí )么(me )可以为(👤)您效(🎒)劳的吗?”他(🚝)说道,走上(shàng )前去。和感(💡)知看(😌)得出来(🕌)(lái )她(🐊)很困惑地站着:“别(bié )管(guǎn )我。我是(🌄)德伯维尔先(🍩)(xiān )生(💯)(shēng )。你是来看我(wǒ(🌨) )的,还(🛡)(hái )是来看我(🤧)母亲的(de )?
在这(zhè )样做(🗄)的过程中,他(⏫)觉得(🌯)(dé )有必要重(👫)新起一(yī )个名字(zì ),这(⛱)个名字不会(😚)(huì )太(👺)容易(yì )把他与过去的(🍽)(de )聪(cōng )明商人(📒)联系起来,也(yě )不(🦔)(bú )会像原来的秃(📙)头、(🚜)赤(chì )裸(luǒ )裸(🧖)的词那么常见。
The Pure Drop 的(de )桶(tǒ(🌕)ng )装啤(🥣)酒非常(🌥)美(mě(📥)i )味——不过,可以肯定(dìng )的是,不如(🗞) Rolliver’s 的好。” “不,谢(⏸)谢你(😄)——今晚(wǎn )不(bú(💪) )行,德(🌚)北菲尔(ěr )德(👄)。你(nǐ )已经受够了。”牧师(🏁)得(dé )出这样(📎)的结(😐)论,骑马上(shà(🚴)ng )路,对自己传播(bō )这一(⛹)奇(qí )怪知识(🎤)的判(🤹)断力(lì )表示怀(huái )疑。
除(🕤)了极少(shǎo )数(🥈)(shù )例外,这里的前(🥗)景是(shì )一(yī )片广(🍐)阔、(🦅)茂盛的草丛(🥁)(cóng )和(hé )树木,覆盖着大(🔆)片土(🏠)(tǔ )地(dì(🥡) )上的(🕣)小丘陵和(hé )山谷。这就是布莱克莫(🐎)(mò )尔谷。该区(🔒)具有(🍆)历史意(yì )义(yì ),不(🥕)亚于(🛺)地形意义。
但(🚚)(dàn )我们有几个证(zhèng )据(🌚)证明(míng )我们(📄)是德(👔)伯家。古文物(🥉)(wù )学家认为我们是(shì(👿) )——而(ér )且(💵)——(🥞)我们有一(yī )个古老(lǎ(💟)o )的印章,盾牌(🥡)上(shàng )刻着一(yī )只(👟)猛冲的狮子(zǐ ),上(🚋)面有(👠)一座城堡。我(🐙)(wǒ )们(men )还有一把非常古(⚪)老的(👕)(de )银(yín )勺(🕐)子,像(📛)小勺子一样(yàng )放(fàng )在碗里,上面(mià(🔯)n )刻着同样的(🕠)城堡(💠)。但它(tā )太破旧了(📫)那个(🦌)妈妈用它(tā(🤚) )来(lái )搅拌豌豆汤。” “银(yí(🉑)n )色(sè )城堡无(🔍)疑是(🥁)我(wǒ )的徽章(🐪)(zhāng ),”他温和地说(shuō )。