” 他看着她漂(piā(📢)o )亮而(ér )无意(yì )识地嚼着弥漫(🏐)在(zài )帐篷里的一缕(lǚ )缕烟雾(⭐),苔(tái )丝·德北(běi )菲尔德天真地(👽)低头看着怀(huái )里的(de )玫瑰,她并(🗝)(bìng )没有(yǒu )预见(jiàn )到,在蓝色的(😌)麻醉烟雾可(kě )能是(shì )她戏剧(👪)中(🥪)的“悲(bēi )剧性恶作剧”——在她(🔽)年轻的(de )生命(mìng )光谱(pǔ )中,它是(🗨)血(xuè )红色的光芒。她有一个属(😐)性,刚才(cái )就属于劣势了,那就是(✍):正是(shì )这一点使得(dé )亚历(🏕)(lì )克·德伯维尔的目光(guāng )紧(⏹)紧地盯着她(tā )。
” 第二天(tiān )一早(zǎ(🚌)o ),她(tā )起床步行到一个叫沙斯(➗)顿(dùn )的山(shān )城,在那里(lǐ )乘了(🎭)(le )一辆(liàng )面包车,每周两次从沙(🥗)斯(🐢)(sī )顿向(xiàng )东开往蔡斯伯勒(lè(🔔) ),经过特兰特(tè )里奇附近,那个(🗺)(gè )教区(qū )是模(mó )糊而神秘的(🔶)(de )德伯维尔夫人(rén )的住所。
” “恐(kǒng )怕(🎌)你(nǐ )看不到她——她(tā )是个(✖)病人,”假房子的代(dài )表回(huí )答(😫)道(dào )。因为这是亚历(lì )克先生,刚(🎽)刚(gāng )去世的绅士(shì )的独(dú )生(🧜)子(zǐ )。“我不能回答你的目的(de )吗(📲)?你要见她是(shì )为了(le )什么(me )事(🤾)?(🏕)” “这不是生意——而是(shì )——(🏑)我很难说是(shì )什么!” “乐(lè )趣?(🍗)” “哦,不(bú )。
有(yǒu )人想(xiǎng )知道,这位(⛸)(wèi )哲学在当今被(bèi )视为深刻而(⛄)值得(dé )信赖(lài )、其歌曲轻松(😋)而(ér )纯粹的诗人从(cóng )何而来(🏹),获(huò )得了(le )谈论(lùn )“自然的神圣计(👘)划”的权威。后来它长大(dà )了,爸(📦)爸(bà )和妈妈都没有再出现。苔(➿)(tái )丝向(xiàng )门外望去,在马(mǎ )洛(🏒)特(🏉)进行了一场心灵之旅。村(cūn )里(🐙)人(rén )都闭(bì )上了眼睛。蜡烛和(🆚)灯每时(shí )每刻都被扑灭其(qí(🧀) )中:她可以在内心看(kàn )到灭火(🍱)器和伸(shēn )出的手。
然后她(tā )又(🍙)陷(xiàn )入沉思,低头一(yī )看,胸前(🏪)残留(liú )的玫瑰刺不(bú )小心(xīn )刺(🏁)破(pò )了她的下巴。和布莱克莫(🔓)谷的(de )所有村民一(yī )样,苔丝(sī(⭐) )也沉浸在幻想和象征性的(de )迷(🖐)信(😤)(xìn )之中。她认(rèn )为这(zhè )是一个(😐)不祥的预兆——这是她(tā )那(🏪)天(tiān )第一(yī )次注意到的(de )。货车(💥)只行驶(shǐ )到沙斯顿,行人(rén )从那(🛋)(nà )座山下去还有几(jǐ )英里- 镇(🚚)进入山(shān )谷到马洛特。
宽(kuān )阔(🐎)的(de )草坪上立着一座(zuò )装饰性的(🎨)帐篷(péng ),帐篷的门(mén )正对(duì )着(✒)她(tā )。单纯的苔丝·德北菲尔(🔤)德站(zhàn )在砾石扫过(guò )的边(biā(🐡)n )缘(🌇),以一种半惊慌的态度凝视(shì(🦓) )着。她的脚有在(zài )她完(wán )全意(🚦)识到自己在哪里之前,就(jiù )把(👃)她(tā )带到(dào )了这一步;而现在(🎎)一切却(què )出乎她的意料。“我(wǒ(🥩) )以为我们是一个(gè )古老的家(🕷)庭;但这一切都是新(xīn )的!”她天(🔉)真地说道(dào )。
但我不会站(zhàn )在(🚕)小事上——告(gào )诉他(tā )他会(🌍)花五十——二十英镑!是(shì )的,二(📰)十英(yīng )镑——这(zhè )是最低的(🎧)。妈的,家族荣(róng )誉就(jiù )是家族(🍶)荣誉(yù ),我(wǒ )一分钱也不会少(⛽)拿!” 苔丝的(de )眼睛(jīng )太满(mǎn )了,她的(🙏)声(shēng )音太哽咽,无(wú )法说出她(🏮)内心的(de )情感(gǎn )。她迅速转身,走(💰)了出去。
” 由于镜子只是大(dà )德北(⛎)(běi )菲尔德太太把一(yī )件黑色(🥪)斗篷挂(guà )在窗外,并(bìng )在窗(chuā(🔪)ng )玻璃(lí )上做了一个大反光镜,这(🕞)足以(yǐ )反射出苔丝(sī )的一(yī(💫) )小部(bù )分人,这是装饰小屋的(🤗)习(xí )惯。之后,她下楼去(qù )找坐(📞)在楼下房间的丈夫。“我(wǒ )会告(gà(😥)o )诉你(nǐ )这是什么,德北菲尔德(🗳),”她兴高采烈地(dì )说。“他永远不(🏺)会忍(rěn )心不爱她。