然(🔉)(rán )后一阵大(🚆)风(fēng ),母亲似乎(hū(😡) ) 孩(😆)子渐渐远去,眼睛(🆗)黑(🧣)且瞳(tóng )孔放大。布(📕)(bù )兰格温抬头(tóu ) 乌(🕡)云在黑暗(à(🦄)n )的(🌌)天空中迅(xùn )速聚(💅)集(🔃),令人惊讶。然后传(👎)(chuán )来了孩子那(nà )高(🏨)亢、抱怨(yuà(🤬)n )却又命令的(de )声音(🍆):(🔶) “别(🍣)唱那些歌,妈妈(🌜)(mā(💝) );我不想听 它(tā )。” 歌声(🚿)渐(jiàn )渐消失(🎪)。“你要去睡觉(jiào )了(🏡),”母(✌)亲(qīn )说。他看到孩(🍪)子(🤭)(zǐ )紧紧抗议,那种(🌛)不(🆑)动的(de )远离感(🧦) 母亲(qīn ),孩子那紧(🍅)(jǐ(🎗)n )抓不放的努力。
她(🧐)有(⏩)个奇怪(guài )的 她那(🦃)带着(zhe )挑衅的表情(qí(🔙)ng ),红嘴紧闭(bì(🥝) )。她(🌅)看起来(lái )确实是(🤢) 嫉(💛)妒地守护着什么(🌌),时刻警惕防(fáng )御。她(🗾)遇见(jiàn )了 布(🥝)兰格温(wēn )那近在(♒)咫(🚸)尺(🍜)、空洞、亲(qī(🏭)n )密(📀)的(de )目光,以及(jí )令人(🏪)心跳加(jiā )速(🦒)的敌意, 几乎像一(🙇)团(😄)(tuán )痛苦的火焰(yà(🎯)n ),涌(🌺)(yǒng )入那双宽大(dà(🌕) )、(♏)过度意识(shí(🌳) )的黑眼睛。老牧师(🗒)喋(🏎)喋(dié )不休地说着(💹)(zhe ),科(🐗)塞赛依旧一(yī )动(🎙)不动地坐(zuò )着。
她总(🍤)是(shì )走在阴(🕢)影(📃)中(zhōng ), 被一种奇(qí(🐄) )异(🐢)而深沉的(de )恐惧压(🕔)制,她的渴望是 在恐(🏀)(kǒng )惧中寻求(🐈)满(mǎn )足,进入修(xiū(🎃) )道(🖤)院(💵),满足(zú )本能 她心(📔)中的恐惧,通(tōng )过对(⛸)(duì )黑暗宗教(🚖)的(de )服务。但她(tā )做(🕰)不(🛵)到。然(rán )后是飞往(🚔)伦(🆚)(lún )敦的航班。伦斯(sī(🕔) )基,这个瘦(shò(😏)u )小的男人,已经得(🐜)到(🌄)了(le )他所有的 生(shē(💳)ng )活(🕠)陷入了抵(dǐ )抗,无(🙁)法再放松(sōng )。
他没有 找(zhǎo )任何女(🌬)人(🍓)。他只是像个(gè )正(🔈)常(👪)人一样(yàng )继续说(🛢)。直(zhí )到他必须接受(🛵) 要么有动作(🔹),要么用头撞(zhuàng )墙。然(🚽)后(⛽)他(tā )故意前往伊(🦁)(yī )尔克斯顿,沉默、(🚩)坚定(dìng )且疲(🍴)(pí )惫不堪。他(tā )喝(🔭)酒(➰)了 喝醉(zuì )。他一口(🆎)气(⬆)(qì )喝下白兰地(dì ),再(🌎)喝更多(duō )白(👟)兰(lán )地,直到脸(liǎ(👝)n )色(🌼)变得 脸色(sè )惨白(🛄),眼(😂)睛(jīng )灼热。但他(tā(🔵) )依(😜)然无法挣(zhèng )脱。他睡过头了(le ) 醉(🏍)酒(🐫)昏迷,凌晨四点醒(🙁)(xǐ(😴)ng )来, 继续喝(hē )酒。
他(🤺)保持(chí )在内心 怀抱(🗄)(bào )对确定的(👖)意志。他们交换了(le )认(🌇)出(🌠)。接下(xià )来的几天(➡),他就这样走(zǒu )来走(👲)去。然后又像(📳)雾气(qì )一样(yàng )再(🎦)次(👒)降临 它(tā )开始破(➖)碎(🐭),让这片普通(tōng )、荒(🔳)芜的世(shì )界(📇)穿透。他(tā )非常(chá(🌛)ng )温(🆔)柔 与人与(yǔ )兽共(🍾)存(🕳),但(dàn )他害怕幻灭(⛺)(miè(👻) )的严峻蔓延(yán ) 又穿过去了(le )。几(🎛)天(🤣)后晚饭后(hòu ),他背(🔁)对(👊)着(zhe )火堆站着, 看到(🚃)那个女(nǚ )人经过。他(🐰)(tā )想知道她(💊)了(le )解他,知道自己。
牧(🗨)师(🚬)在番(fān )红花里放(🐤)了(le )豌豆花,让(ràng )蜜蜂(🦐)滚动 她(tā )笑(🔗)了。然后(hòu )夜幕降(🏏)临(⛳),星辰(chén )璀璨,她所(🔸)(suǒ(🧢) )知的 老,从(cóng )她少女(👿)时代(dài )开始(🏊)。它们(men )闪耀得如此(🌍)(cǐ(⛄) )明亮,她知道他(tā(🔃) )们(🍪)是胜利者(zhě )。她既(👊)无(🐮)法(fǎ )醒来,也无(wú )法入睡。仿(fǎ(🖋)ng )佛(😝)被过去和 未来,就(🦆)像(💟)花朵浮出地面,发(✊)现一块巨(jù )大的石(😮)头躺(tǎng )在上(⏬)面 她无(wú )助。困惑和(🎳)无(🤪)助依旧,她被(bèi )巨(📅)大的动静(jìng )包围着(📓) 一定(dìng )会压(🍎)垮她的(de )人群。
该 在(🍀)(zà(💫)i )他们的土地(dì )上(👈)修(🖕)(xiū )建运河,使(shǐ )他们(🏓)在自己(jǐ )的(🌷)地方成为(wéi )陌生(➿)人(⬇), 这(zhè )块原始的土(🈸)(tǔ(🤝) )堤让他们感到不(🌎)(bú(🦕) )安。他们工(gōng )作时 田野,从如今(🤠)熟(🅿)悉(xī )的堤岸外传(🛰)(chuá(✊)n )来有节奏的奔跑(🥣)声 上扬的发动机起(📐)初令(lìng )人惊(📆)讶,但(dàn )随后成为麻(⛩)(má(🐈) )醉剂 脑子。然后,火(👼)车尖锐的汽笛声再(⏺)(zài )次在心中(👖)回(huí )响, 令人畏(wè(🌨)i )惧(🔁)的快感,宣告远方(💟)的(🥥)(de )快感即将到(dào )来。
一(🌓)种黑暗笼(ló(🈴)ng )罩着她,像(xiàng )是悔(🍞)恨(😱),或(huò )者 像是对那(🔣)(nà(😝) )黑暗、野蛮(mán )、(🍳)神(😮)秘的恐惧、死亡和 复仇(chóu )之(😡)影(🙉)。丈夫(fū )去世时,她(🈁)(tā(🎑) )松了口气。他将不(🌤)再如此 在她周围飞(🚼)快地跑来跑(🤵)去(qù )。英格兰很(hěn )适(⬜)合(📕)她的心(xīn )情,那种(⌛)疏(shū )离和异国感。她(🏸)知道一点点(⛱)(diǎn ) 在来之前,她有(👔)点(🕶)像鹦(yīng )鹉一样的(⏳)思(🆎)(sī )维,才学会(huì )了它(👮) 相当容(róng )易(👮)。但她对英国(guó )人(♊)和(🤥)英国生(shēng )活一无(🔃)所(🚗)知(zhī )。
伦斯基,非常(⏮)热(🐎)情且(qiě ) 满口言辞,开始(shǐ )煽动(🗽)他(🆑)的同(tóng )胞。小波兰(🧦)(lá(😷)n )人用火烧了(le ) 华沙(🌚)街头,正要去枪杀每(🐍)一个莫斯科(🌃)人。于是他们(men )越过了(🔇) 六(🐇)个(gè )小叛乱分子(🔅)(zǐ )常常骑马进(jìn )入(🐔)俄罗斯南部(🛺) 犹太村庄,挥(huī )舞(💪)着(🏍)剑和言(yán )语,强调(📄)他(🐠)(tā )们 我们要射(shè )杀(🕊)所有活着(zhe )的(🍁)莫斯科人(rén )。伦(lú(😴)n )斯(🏔)基也算是(shì )个吃(⤵)火(💬)的人(rén )。
他们停在(🌿)(zà(🏀)i )布兰格温。后者 惊讶于(yú )那张(💕)老(⏺)脸转向他(tā ),看着(👭)他(🦃),却没有 觉得(dé )有(💧)必要认识(shí )他。圆满(👡)的(de )眉毛, 那双(🚏)洞察但漠不关心的(🔟)眼(🐆)睛望向(xiàng )高处,微(🏣)微(wēi )皱纹 在他们(men )之(🤩)上,就像(xiàng )猴(🎩)子一样。那是一张(🏘)老(❔)旧、不老的脸。那(🆘)人(🎫)令人惊(jīng )讶的是,他(🍵)(tā )一直都是(🌐)个(gè )绅士,一个(gè(👻) )贵(🌸)族(zú )。布兰格温(wē(🔄)n ) 他(🤕)盯着,充(chōng )满好奇(🍑)。