”苔(tái )丝突然(rán )问道。她的母亲(qīn )提供了(le )无(🧦)关(💼)的(🐄)信(🙇)息回答(dá )的方式(shì )是这样的:“他(tā )今天打(dǎ )电话(🅰)去(👣)看(🎤)(kà(😙)n )沙(🐯)斯顿(dùn )的医生(shēng )。看起(🖱)来(🔚)(lá(⚾)i )根(📙)本不(bú )是肺结核。他的(de )心脏周(zhōu )围有脂肪,”有(yǒu )人说(🎷)。在(🎷)那(🌞)里(🤶),情(🐏)况是(shì )这样的(de )。琼·德北菲尔(ěr )德一边说话,一边将(🖍)(jiā(🧐)ng )浸(💸)(jì(🐝)n )湿的拇指和食指弯曲(🔙)(qǔ(♊) )成(🚸)(ché(⛑)ng )字母 C 的形状,并用另(lìng )一只食指作为教(jiāo )鞭。
“他累了,仅(🍳)此(🔧)而(🦐)(é(💴)r )已,”她急忙说道,“他已经(jīng )搭便车回家了,因为我(wǒ )们(🌊)自(🥥)己(🥝)的(🔩)(de )马(🌯)今天(tiān )必须休(xiū )息。” “保(🎋)佑(🃏)你(⛲)(nǐ(🧕) )的单纯泰丝,”她的同(tóng )伴们说,“他有(yǒu )他的市(shì )场优(🚹)势(⛷)。呼(🚣)呼(🤝)!” “看(🍻)(kàn )这里;你要是再(zài )拿他开玩笑,我就不(bú )会(huì )跟(💈)你(🏣)走(🚩)一(🌉)寸了!”苔(tái )丝(sī )哭了,脸(⛸)颊(👪)上(🕓)的(🚔)血色(sè )蔓延到了脸和脖(bó )子上。刹那间,她的眼(yǎn )眶湿(🆗)润(🥪)(rù(🚎)n )了(🕗),目光垂到了(le )地上。
三、 至于苔丝·德北菲(fēi )尔德,她(tā(🍤) )并(🔙)没(🕢)有(🔶)(yǒu )那么轻(qīng )易地将这(🆙)(zhè(📿) )件(🧢)事(🚭)从(cóng )她的考虑中剔除(chú )。尽管(guǎn )她可能有很多舞(wǔ(⏭) )伴(🐎),但(🌊)(dà(🍂)n )她(🦎)已经很长一段(duàn )时间没(méi )有精神再跳舞了(le );但是(💠)啊(💯)!他(👃)们(🛃)说话(huà )不(bú )像那个奇(🌜)怪(🐄)的(♈)年(🎩)轻人(rén )那(nà )样好听。直到太阳的(de )光芒吸收了年轻(qīng )人(🍤)看(🛬)着(📸)(zhe )山(🕑)上陌生人远去(qù )的背影(yǐng ),她摆脱了暂时(shí )的悲伤(shā(🧠)ng ),对(⏬)她(🆖)未(👵)来的伴(bàn )侣做出(chū )了(🚶)肯(🏑)定(🕐)的(💍)(de )回答。
然而,尽管从斜(xié )坡上可(kě )以看到所有这些(xiē(😰) )古(👴)老(🌄)的(🔟)(de )森(🕙)林,却位于庄(zhuāng )园的直(zhí )接边界之外。这(zhè )处舒适(shì(🐮) )的(🤦)房(🎞)产(💿)上的一切(qiē )都明亮、(❇)繁(🌍)荣(🛳)g、(🔯)保存(cún )完(wán )好;数英亩的玻璃屋(wū )沿(yán )着斜坡一直(🥐)延(📻)伸(🚔)到(🐎)脚(jiǎo )下的灌木丛。一(yī )切看起(qǐ )来都像钱——就(jiù )像(🚜)造(🏗)币(🏙)(bì(🦖) )厂发行的最后一(yī )枚(🏄)硬(🔑)币(⚓)(bì(🤨) )。马厩的一部分(fèn )被奥地(dì )利松树和(hé )常绿橡(xiàng )树(😞)遮(🦃)蔽(⚓)(bì(🎛) ),并(🎲)配备(bèi )了所有(yǒu )最新的器具,像(xiàng )安逸教(jiāo )堂一样(🕣)庄(🔎)严(📟)。
“他(🍜)累了(le ),仅此而已,”她急忙(🐜)(má(🏴)ng )说(🔐)道(🌯),“他已经(jīng )搭便车回家了,因为我(wǒ )们自己的马今天必(😰)须(😫)(xū(🐷) )休(🏦)(xiū )息。” “保佑你的单(dān )纯泰丝,”她的(de )同伴们(men )说,“他有他的(de )市(🗑)场(👨)优(🚮)(yō(🍁)u )势。呼呼!” “看这里(lǐ );你(🌭)要(🔱)是(💷)再(💨)拿他(tā )开玩笑(xiào ),我就不(bú )会跟你(nǐ )走一寸(cùn )了!”苔(tá(🙂)i )丝(🏺)哭(🌤)了(🌥)(le ),脸颊上的血色(sè )蔓延到(dào )了脸和脖子上。刹那间(jiā(🅱)n ),她(🐞)的(🦍)眼(🎶)眶湿润(rùn )了,目(mù )光垂到(🤽)了(💎)地(😯)上。
至少当我在那里的时候(hòu ),那是一个有点独眼(yǎn )、(🏜)眨(👰)眼(♎)的(🐥)地方。”“别(bié )介意这个地方,孩子,这不是我们面前(qián )的问(🚬)题(🌸)(tí(🚞) )。在(🌌)那个教区的(de )教堂下(xià(🆔) ),躺(😒)着(📓)我(🆔)的祖先(xiān )——数(shù )百人——穿着铠(kǎi )甲和珠(zhū )宝,装(🔅)在(👄)(zà(🚽)i )重(🎫)达数(shù )吨的铅制棺材里(lǐ )。在南(nán )威塞克斯郡,没(mé(📗)i )有(🥉)一(🦒)个(🌪)(gè )人的家族拥有比(bǐ )我(🏂)更(🌥)宏(🌞)(hó(👂)ng )伟、更高贵的技(jì )能。” “哦?
然后她穿(chuān )上了苔丝在(🛴)俱(🛤)乐(📆)部(🏺)散(sàn )步(bù )时穿的那件白色连衣(yī )裙(qún ),这件连衣裙(qú(🚀)n )轻(🧟)盈(🌾)而(🐍)(ér )丰满,与她放大(dà )的(🏖)发(🏇)型(🌙)(xí(🔬)ng )相得益彰,使她(tā )正在发(fā )育的身材显得与(yǔ )她的年(😸)(niá(🌜)n )龄(🍂)不(⚽)相符(fú ),可能(néng )会让她(tā )被认为是(shì )一个女(nǚ )人。当(🛁)她(💷)还(👀)只(🅱)是(shì )个孩子(zǐ )的时候。“我(📊)宣(🧞)(xuā(🥚)n )布(🐱)我的(de )袜跟破了一个洞(dòng )!”苔(tái )丝说。“别介意(yì )你的袜(😧)子(💇)上(🏡)有(🌦)破洞——它们不会说话!
把他(tā )视(shì )为一个做鬼脸的(🐻)人(🥇)物(💀)(wù(⛩) ),嘲笑她的贫穷(qióng )和她(🌫)隐(🚓)(yǐ(🈶)n )秘(🐙)的骑士血统。一切都(dōu )变得越来越奢侈(chǐ ),她已(yǐ )经不(🌈)知(🗣)道(🦔)时(🥔)间是(shì )怎么过(guò )去的了。突然,苔丝在(zài )座位上猛(mě(🙏)ng )地(😔)一(💘)抖(🏮)(dǒu ),她也从睡梦中(zhōng )醒来(🎫)。与(👯)她(🛢)失(🌙)去知觉时(shí )相比,他们已经走了很(hěn )长一段(duàn )路,马(⛴)车(🙆)也(🍥)停(🥇)了(le )下来。空洞的呻吟声,不同于她在他身上听(tīng )到(dào )过(🤜)的(😜)任(🌼)何(😘)声音。生命(mìng ),从前面传(🥔)来(🧘),接(📞)着(🚂)是(shì )一声“嗨!