” 然后她意识(shí(🌱) )到(🙌)自(😣)己(🕶)在他们惊讶的目光(guāng )中呈现出的景(🗼)象(🎺):(📘)胸(🍤)(xiōng )前绽(zhàn )放着玫瑰;帽子里插(chā )着(🦐)玫(🎖)(méi )瑰(🛂)花;她的篮子里装(zhuāng )满了(le )玫瑰和草(🌠)(cǎ(🥈)o )莓。她(🧕)脸红(hóng )了,疑惑(huò )地说(shuō ),花是(🗞)送给(🔭)她(😹)的(🥦)(de )。当(dāng )乘客(kè )们不注意的时候(hòu ),她(🕒)(tā )偷(🚠)偷(🆎)(tō(🔛)u )地把那些比较显眼的(de )花朵(duǒ )摘掉(🚫)了(🔖)。她(🍺)拿(🗳)起帽子(zǐ ),把(bǎ )它们放进篮子里,并(bì(👝)ng )用(🥨)手(🅱)(shǒ(📳)u )帕盖住它们。
” 第二(èr )天一早,她起床步(😮)行(🐮)到(🦌)一(🌌)(yī )个叫沙斯顿的山城,在那(nà )里乘了(🦈)一(🚻)辆面(🏏)包车,每周(zhōu )两次从沙斯顿向东开(kā(🖋)i )往(🎎)蔡(cà(🛬)i )斯伯勒,经过特兰特(tè )里奇(qí )附近(😰)(jì(🌴)n ),那(🐅)(nà )个教区是模糊而(ér )神秘(mì )的德(🤜)(dé )伯(🎅)维(㊙)尔(🔔)夫人的住(zhù )所。
“不(bú ),”后者生气地说(📆),“我(wǒ(🕹) )不(🥀)同意。我一直在等(děng )他回(huí )家看家,然(🔪)后(📽)我(🔯)去(🕓)接(jiē )他。” “我去。” “噢,不,苔丝。你看,那是没(mé(🕰)i )有(🛥)用(✏)的(🎶)。” 苔丝没有(yǒu )劝告(gào )。她知道母亲的反(♑)对(🛤)(duì )意(🚡)味(wèi )着什么。德北菲尔德(dé )夫人(rén )的(🕞)夹(😤)克和(🤭)(hé )帽子已经巧(qiǎo )妙地(dì )挂在(zài )她(〽)身(🆖)(shē(😽)n )边的椅子上,为(wéi )这次(cì )计划(huá )中(🍷)的短(😒)途(🈳)旅(😟)行做(zuò )好准(zhǔn )备。阿特伦的痛惜不(🦌)仅仅(😢)(jǐ(💷)n )是其(qí )必要性。
前一天,她(tā )从那(nà )个(👩)浴(⛷)缸(⬛)里(📨)出来了——苔丝(sī )感到了一种可怕(🛍)的(🚔)悔(🖼)(huǐ(🍣) )恨的刺痛——她背上那件(jiàn )非常白(🐿)色(🐤)的连(🥅)衣裙,她在(zài )潮湿的草地上不小心(xī(😬)n )把(🏕)裙(qú(👡)n )子弄绿了——它是她(tā )母亲(qīn )亲(🏚)手(🔜)拧(🚱)干(gàn )和熨烫的。像往(wǎng )常一(yī )样,德(🤽)北菲(💴)尔(🦗)德(💴)夫人(rén )一只(zhī )脚站(zhàn )在浴缸旁边(🙃),另(lì(👣)ng )一(🚈)只(📆)(zhī )脚站(zhàn )在浴缸旁边。她正在(zài )从(♓)事(✝)(shì(🏓) )上(⛴)述摇晃她最小的孩(hái )子的(de )事情。
他们(🌝)登(🐼)上(💖)马(🌡)车(chē )前面(miàn ),亚伯拉我开始反思(sī )。“苔(🏂)丝(🍟)!”沉默(🛌)过后,他用准备的语气说道(dào )。“是的,亚(🥉)伯(🌽)拉罕(🔌)。” “我(wǒ )们变成绅士了,你不(bú )高兴(xì(📠)ng )吗(🐴)?(🏳)” “不是特别高(gāo )兴。” “但是(shì )你很高兴(⬇)你要(🕧)嫁(💃)(jià(💯) )给一(yī )位绅(shēn )士吗?” “什么?”苔丝(😵)(sī )抬(🔰)起(♑)脸(🛢)说道。“我们(men )伟大(dà )的亲戚会帮助你(🔓)嫁(🤠)给(✊)(gě(🐦)i )一位(wèi )绅士。” “我?我们(men )伟大的亲戚?(♒)我(👚)们(🚵)没(🎣)有这(zhè )样的亲戚。
她猜测最近的(de )祖先(♈)发(📸)现与(➰)此有关,但并(bìng )没有预见到这仅仅与(🎊)(yǔ(➗) )她自(🕰)(zì )己有关。然而,她不(bú )理会(huì )这一点(🐟),白(🔮)天与九岁(suì )的弟(dì )弟亚(yà )伯拉(lā(🏎) )罕和(🍢)妹(🎧)妹(🖕)伊莉兹(zī )一起(qǐ )忙着(zhe )洒干亚麻布(🌉)。十二(🏦)岁(😥)(suì(🎌) )半的(de )路易莎,被称为“丽(lì )莎-卢(lú )”,最(🌴)小(📖)的(📛)几(🎗)个被送(sòng )上床(chuáng )睡觉。