他们就这样漫无(wú )目的地闲逛了一(✊)(yī(⏺) )段时间,苔丝(✌)半(🚶)(bà(〰)n )高兴(xìng )半不(📠)情愿地(dì )吃着(zhe )德伯维尔给(gěi )她的(de )东西。当她(🏿)(tā(🐅) )吃不(bú )动草(🏫)莓(🚫)时,他把(bǎ )草(🔤)莓(🔻)装满了她的(de )小篮子。然后两(liǎng )人(🏚)绕到玫瑰树(🍂)边(🚼)(biān ),这时于是(😫),他(➿)(tā )采了(le )花,送(👵)给(🏦)她(tā ),放(fàng )在她的怀里。
因(yīn )为,虽然全队都(💙)(dō(👳)u )穿(🍵)着白色的衣(😚)服(🤠)(fú ),但他们当(👒)中没(méi )有两个白人是相(xiàng )同的。有些接近(jì(🚁)n )纯(🏾)粹的热烫;(🕚)有(🎒)(yǒ(🐠)u )些则接近纯(😍)热烫(tàng )。有(yǒu )些呈蓝色苍(cāng )白;有些则呈淡(🆘)(dà(🏩)n )蓝色(sè )。有些(🔽)是(📘)较(jiào )老的(de )角(🛍)色(👔)(可能已折(shé )叠多年)所穿的(🗻)(de ),倾向于苍白(😆)的(🚓)(de )色调和乔治(💈)亚(📊)风(fēng )格。
“亲爱(⏫)的(📀),请不(bú )要吵闹,如果你(nǐ )们表现得这么好(🌬)(hǎ(🚑)o )的(♟)话;否则我(😦)会(📥)(huì )失去我的(❇)执照,并被传唤,我不(bú )知道会发生什么(me )!‘晚(🥫)安(🏎)!’” 他们一起(🥊)回(🔲)家(🌗),苔丝拿着一(🦆)只手(shǒu )杖我(wǒ )是她父亲,另一(yī )个是德北菲(🍧)(fē(🕗)i )尔德(dé )夫人(🛎)。事(♏)实(shí )上,他喝(🌏)的(⛳)酒很少——还不到周日下(xià )午(🕯)经常喝酒的(⏸)人(👷)(rén )在礼拜或(🚇)跪(〽)拜时(shí )可以(🌔)顺(😇)利带到教(jiāo )堂的(de )四分之一。
她刚(gāng )跨过门(🧀)槛(📻),其(😨)中(zhōng )一个孩(😔)子(🏨)便跳着(zhe )舞穿(👍)过房间,说(shuō )道:“这位先生(shēng )来过!” 母亲连(liá(🗒)n )忙(🎸)解释,脸上笑(🍂)(xià(🖍)o )容(🎭)满面。德伯维(🍘)(wéi )尔夫人的儿子骑(qí )马来(lái )访,当时正(zhèng )巧(🍤)朝(⏫)(cháo )马洛特方(🍔)向(⛴)(xiàng )骑马(mǎ )过(🔶)来(🔱)。最后(hòu ),他(tā )希望以母亲的名(mí(🥍)ng )义知道苔丝(➡)是(🗯)否(fǒu )真的能(⛽)来(🔝)管理这(zhè )个(㊙)家(🤘)庭。是不是(shì )老太太的养鸡场(chǎng );事(shì )实(🐮)证(⚾)明(🌱),迄今为(wéi )止(🤓)负(🙅)责管理这些(🎯)(xiē )鸟的小伙子是不(bú )值得信任的。
不(bú )久,他(🚊)挑(👮)选了“英国女(💏)王(📌)”品(😬)种(zhǒng )的特级(🥠)产品,站(zhàn )起来,抓住它的(de )茎,交给他。r 嘴(zuǐ )。“不—(🛹)—(😾)不!”她(tā )快速(🥜)说(🍏)道,将手(shǒu )指(🐹)放(🕗)在他的(de )手和(hé )嘴唇之间。“我(wǒ )宁(🍃)愿把它掌握(🏒)在(🈲)(zài )自己手里(😡)。” “废(🏣)话!”他坚持(chí(🌙) )说(🚣);她带着一丝(sī )苦恼(nǎo ),张开双唇,把(bǎ )它(⬜)吞(😑)了(🔨)下去。
”德北菲(🎎)尔(⏪)德停顿(dùn )了(📵)一下后问道。“哦——没什么(me ),没什么;除了(le )用(🌆)“强(🏚)者是如何(hé(🌸) )堕(🙀)落(🈴)的”这样的(de )想(🤒)法来磨炼自己(jǐ )。这(zhè )是当地历史(shǐ )学家(jiā(🌊) )和(🚩)家谱学家(jiā(🔲) )感(👡)兴(xìng )趣的事(📃)实(🦇),仅此(cǐ )而已。有好几个(gè )家庭在(🛵)这个县的(de )佃(🎻)农(💙)中几乎同样(⏬)(yà(🎚)ng )有光彩。晚安(🦒)。” “但(👵)是你会回(huí )去和(hé )我一起喝一夸脱(tuō )啤(🐾)酒(💝)吗(👸),帕森·特林(😲)厄(⬛)姆?
为了(le )取(🏻)悦她的父母,女孩把自己完全(quán )交到了琼的(🈺)手(💴)中(zhōng ),平静地(🏧)说(⏲):(🧛)“妈妈,你爱怎(🎑)么(me )待我就怎么待吧(ba )。” 德北菲尔德(dé )夫人(rén )我(🍣)对(🍚)这种顺(shùn )从(🤥)的(🤯)(de )态度感到非(😴)(fē(😌)i )常高(gāo )兴。首先,她拿(ná )了一个大(👯)脸盆,把苔丝(🍬)的(⛄)头发洗(xǐ )得(🎚)很(🌺)彻底,吹干(gà(📌)n )并(🥔)梳理后,头发(fā )看上(shàng )去比平时多了一(yī(📅) )倍(📦)。她(💄)用比平时(shí(😈) )更(🐫)宽的粉红丝(🏌)带(😷)(dài )系着它。
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(📍)命(🏑)的这个(gè )阶(🏄)段(😩)只(😡)是一个没(mé(🍯)i )有经历过经验的(de )情感容器。尽管(guǎn )在乡(xiāng )村(🌫)学(🚵)校里,她的(de )舌(🚻)头(🍙)上还是(shì )有某(🌱)(mǒu )种程度的方(fāng )言:该地区方(💕)言的特(tè )有(🕦)语(😶)调是近似于(🧥)(yú(🌃) )“ren”的发音。由(yó(📚)u )音(🍀)节 UR 表示,可能(néng )与人(rén )类语言中的(de )任何(hé )表(🍁)达(🏘)方式一样丰(😳)(fē(🏷)ng )富。
在这个过(🕡)程(🌯)(chéng )中,房间及其家(jiā )具变得越来越大(dà )重(🔝)新(🛰)更加端庄奢(shē(🚏) )华(🚜);挂在窗户(🐌)上(shàng )的披肩呈现出华(huá )丽的挂毯色彩。抽屉(🧓)柜(🍔)的黄铜把(bǎ(💪) )手(🛑)就(jiù )像金色的(🚳)门(mén )环。雕刻的床柱(zhù )似乎(hū )与(🍇)所罗门圣(shè(🍾)ng )殿(🐼)的(de )宏伟柱子(♏)有(🏊)某种(zhǒng )血缘(🌷)关(📖)系。德北(běi )菲尔德太太与苔(tái )丝告别后快步(🕧)走(🛠)(zǒu )到这(zhè )里(🌍),打(🖐)开前(qián )门,穿(🚩)过(🌨)楼下昏暗的(de )房间,然后像手(shǒu )指熟悉的人(✈)一(😞)样(yàng )打开楼梯(🍥)门(🐡)。闩(shuān )锁的技(🏝)巧很好。