“那(🥃)(nà(🗡) )么(me ),约翰·德北菲尔(ěr )德,你是(shì(🏘) )谁(🚹),竟然(💟)命(🍴)令我到(dào )处走动,叫我‘男(nán )孩(🌉)’(🍣)?你(🚇)(nǐ(📯) )知道我的名字,我(wǒ )也(yě )知道你(🗑)的(⛸)(de )名字(🚎)!” “你(📺)是吗(ma )?你是吗(ma )?这就是(shì )秘密—(🎍)—这(📟)就(📋)是秘密!
于是(shì ),女孩们(men )和(hé )她们的(🌷)母亲(🏃)一(🎙)起(🐟)(qǐ )走(zǒu )着,苔丝(sī )两侧各有一个孩子(zǐ(🐟) ),握(😥)着她(🍢)(tā )的手,不(bú )时若有所(suǒ )思地看着(🥎)她(🦆),仿佛(😁)(fó(💃) )在看着一(yī )个(gè )即将做出伟大(🕘)事(♌)业(yè(🅾) )的(🚠)人。她(tā )的母亲紧随其后,带着最(✋)小(📵)的孩(💼)子(🖍)。小组形成(chéng )了ho的照片巢穴的美(🥦)(mě(🐂)i )丽(lì(♿) )两(⛅)侧是纯(chún )真,背后是灵魂简(jiǎn )单的(💤)虚荣(📔)(ró(🥘)ng )。
沉默的(de )队伍经过(guò )她肩上的树木(🍵)和树(🚸)(shù(✍) )篱(🚲),变得(dé )与(yǔ )现实之外的奇幻(huàn )场(chǎng )景(🥁)联(🐝)系在(🤤)(zài )一起,偶尔吹过的(de )风变成了(le )某个(💼)巨(☝)大(dà(⏲) )悲(⛳)伤灵魂(hún )的叹息,在空间上(shàng )与(☔)宇(🏝)宙相(👞)(xià(🥧)ng )连(lián ),在时间上与历史(shǐ )相连。然(🍓)(rá(🛺)n )后,审(🐊)视(🗣)自己生活(huó )中发生的一系列事(📆)(shì(🥄) )件,她(🎇)似(😨)(sì )乎看到了父亲的骄(jiāo )傲(ào )是虚(🔩)荣的(👧)(de )。;那(🔔)位绅士的求婚(hūn )者在她母(mǔ )亲的(🌃)想象(xià(🏆)ng )中(🔻)等待着(zhe )自己;
当他走后,德北菲尔(ěr )德(🍑)(dé(💿) )走了(🔜)一条路怀着(zhe )深(shēn )深的沉思(sī ),他走(💕)了(👯)几步(🎅),然(🆑)(rán )后坐在路(lù )边的草地(dì )上,把(🏀)篮(📐)(lán )子(🌺)放(㊗)在面前。几分(fèn )钟后,远(yuǎn )处(chù )出(🌚)现(👜)了一(🕌)个(🚂)青年,正朝着德(dé )北菲尔德追击的(⚡)方(fā(📎)ng )向(🆙)走去。后者一见(jiàn )他,便举(jǔ )起了手(🕟),那小(⛅)伙(⛳)子(zǐ )加(jiā )快了脚步(bù ),走了过来。“小(🐿)(xiǎo )伙子(🥩),拿(👺)(ná )起那个篮(lán )子!我想(xiǎng )让你帮我办点(🦒)事(🔃)。” 板条(🎐)般(bān )的(de )小伙子皱起了眉(méi )头(tóu )。
“在(🆒)过(🍀)(guò )去(🚰),你(😆)的家族并不(bú )是唯一一(yī )个有(🤞)名(🏌)望(wà(🥡)ng )的(🕖)家族。看看安克特尔家族(zú )、霍(🏟)西(🚲)家(jiā(🎯) )族(🗯)(zú )和特林汉姆家族——他们和(hé(📞) )你一(🌚)样(😤)多地播种——尽管你们比他们(men )大(🔠),这是(😝)(shì(🔶) )真的。感谢上帝,我(wǒ )从来都不(bú )是(🐐)无家可(⬜)归(🐰)的人,没有什么(me )可羞耻的!” “你(nǐ )难道不这(🔱)么(🦔)肯定(🐾)吗(ma )?从你的(de )母(mǔ )亲看来,你让我(wǒ(🎋) )丢(🐀)(diū )脸(🍁)了(🧗)。
” 德北菲尔德夫人看(kàn )上去无法(🔼)(fǎ(🈸) )应对(🐸)紧(🖖)急(jí )情况。“也许某个年轻人会(huì(🍤) )去(✳)?其(💋)中(🦎)(zhōng )一(yī )个昨天和‘ee’跳舞(wǔ )后玩(😥)得很(🕠)(hě(👢)n )开心的人,”她立(lì )即建议道。“哦,不—(❗)—我(➰)(wǒ(👡) )不会为全世界拥有(yǒu )它(tā )!”苔丝(sī )自豪地(🌼)宣(🌭)称。“而(🌀)(ér )且让所有(yǒu )人都知道原因——(📇)这(🏉)真是(👍)羞耻的事情(qíng )!我想如(rú )果(guǒ )亚伯(📶)拉(🌈)罕能(🕕)和(🐍)我(wǒ )一(yī )起去陪伴(bàn )我的话我(🗼)就(🦒)可以(🚀)去(🆖)(qù )。
” 第二(èr )天一早,她起床步(bù )行(🍱)到(🚬)一个(🤛)叫(🙅)沙斯顿(dùn )的山城,在(zài )那里乘了一(📣)辆面(👙)包(🦐)(bāo )车,每周(zhōu )两次从沙斯顿向东(dō(🎌)ng )开往(🥜)蔡(🕝)斯伯勒,经(jīng )过特兰特(tè )里奇附近,那个教(👲)(jiā(🌝)o )区(qū(🚅) )是模糊而(ér )神秘的德伯维尔夫(fū(📫) )人(💵)的住(💈)所(suǒ )。
该国的一个老式(shì )地区特林(🏜)汉(🏧)姆牧(🚼)师(🥂)(shī )说我们那(nà )条(tiáo )步履蹒跚的(🎺)约(✋)翰(hà(💊)n )·(🚴)德北菲尔(ěr )德是这个县或附近(⏺)(jì(💒)n )的老(😝)德(🚬)伯(bó )维尔家族(zú )唯一真正(zhèng )的直(👨)系代(🐗)表(🌾),他说(shuō )得真对。他(tā )很清楚,他可能(🈹)会(huì(🍚) )补(🗻)充说,斯托克-德伯维尔家(jiā )族不再是(shì )真(🎠)正(😄)的德(🍚)(dé )伯维尔家(jiā )族,就像他自己一(yī(🏻) )样(🚄)(yàng )。