那(🚯)些系着带子(🛡)的人都穿着(🥡)(zhe )白色长(zhǎng )袍(🐯)——这是旧(🥘)(jiù )式(🌽)时代(dà(🏔)i )的快(🐲)乐残余(🐎),当时(🍔)快乐和(hé )五(🔤)月时(shí )光是(🕡)同(tóng )义词—(🥢)—几天(tiān )前(📲),长期观(guān )察(🚉)的习惯已经(💶)将情绪降低(🐒)到单调的(📦)平均水平。他(💣)(tā )们的(💚)(de )第一次(cì )自(📂)我展(zhǎn )示是(🐎)在(zài )教区周(🏹)围两人两人(🕯)的游行中。理(lǐ )想与再(👩)(zài )当阳光(guā(🍞)ng )照亮绿(lǜ )色(📅)树(shù )篱(lí )和(🈶)爬(pá )满爬山(🌭)(shān )虎的房屋(🕍)正面时,他们(❣)的身影发生(😾)了轻(🏙)微的冲(🎎)(chōng )突(🚓)。
他(tā )还没有(👺)(yǒu )追上他(tā(👓) )的兄弟(dì )们(🥞),但他停下来(🔺)喘口气,回头(📆)看(kàn )了一眼(🎏)(yǎn )。他看(kàn )见(🐞)绿色(sè )围场(chǎng )里女孩(🔌)(hái )们白色(sè(👢) )的身影(🔭)在呼呼作响(🙋)。就像他在他(👤)们中间(jiān )时(🕯)他们(men )旋转一(😳)(yī )样。他(tā )们似乎(hū )已(💽)经把他完全(🅰)忘记了。所有(🏆)这些(xiē ),也许(🦈)(xǔ )除了一(yī(🏣) )个。这(zhè )个白(🌡)(bái )色(sè )的身(🚄)(shēn )影孤零(lí(👩)ng )零地(😥)矗立在(♑)树篱(🌒)旁。从她的位(🧟)置来看,他知(😪)道(dào )那是那(🤙)(nà )个他没(mé(🔘)i )有跳舞(wǔ )过(🏘)的漂(piāo )亮姑(🐾)娘。
他还没有(😪)追上他(tā )的兄弟(dì )们(🐤),但(dàn )他停下(📵)(xià )来喘(😠)口(kǒu )气,回头(👃)看(kàn )了一眼(🍚)(yǎn )。他看见绿(🏪)色围场里女(🏑)孩们白色的身影(yǐng )在(🍾)呼呼(hū )作响(🚸)。就像他(tā )在(🏙)他们(men )中间时(🖌)他们旋转一(🌳)样。他们似乎(✳)(hū )已经把(bǎ(👒) )他完全(quán )忘(🤘)记了(🍷)(le )。所(suǒ )有(🈹)(yǒu )这(🌡)些(xiē ),也许(xǔ(🔵) )除了一个。这(🅾)个白色的身(🕧)影孤零零地(🛀)矗立在树(shù(🚜) )篱旁。从她的(🍯)(de )位置来(lái )看(⬅),他(tā )知道那是那个他(🤡)没有跳舞(wǔ )过的漂(🌲)(piāo )亮姑娘(niá(⏬)ng )。
” “告诉他(tā )们(🚫)晚(wǎn )上我想(📳)(xiǎng )吃晚饭(fà(🔫)n )——好吧,如果他们能(🦗)吃到的话,那(🍧)就(jiù )吃炸羊(🛒)(yáng )肉;如(rú(🔴) )果他们(men )买不(🌶)到(dào ),那就吃(🥒)黑锅;如果(😛)他们买不到(🦎)(dào ),那(❄)就(jiù )吃(🤾)猪肠(🥣)(cháng )。” “是的(de ),约翰(🐮)(hàn )爵士。” 男孩(🐤)拿起篮子,当(🤵)他把篮子拿(🏊)出来的时候(👻),村子的(de )方向(🔡)传(chuán )来了铜(✔)(tóng )管乐队(duì )的演奏声(😉)。“那是什么?”德北(bě(🍌)i )菲尔德(dé )说(🎞)。“不是为(wéi )了(🍥)我(wǒ )吗?
母(🙁)(mǔ )亲,为(wéi )什(😕)么我们的大亲戚总是(🙍)对那些恶棍(♊)们举(jǔ )手呢(🔦)?” “听(tīng )那个(🏒)孩(hái )子!”德北(🤸)菲尔德夫人(🥏)喊道,带着钦(🚎)佩(pèi )之情。“也(💅)许(xǔ(🆓) )是为了(🗣)(le )展示(💯)他(tā )的钻(zuà(🚿)n )戒,”约翰爵士(⛰)坐在椅子上(🏞),若有所思地(💱)低声说道。“我(📀)会(huì )考虑一(🛅)(yī )下的。”苔丝(⛑)(sī )说着离开了房间。
但(🚇)还没等她完(wán )全到(🚚)达(dá )那里,另(🥇)一辆(liàng )车从(🎲)(cóng )山顶的(de )树(🚻)林里(lǐ )冲了(🕋)出来,绕过那里的道路(🐋)拐弯处,经过(🗨)了行(háng )李车(🐁),停在苔(tái )丝(🐈)身边(biān ),苔丝(👬)抬起头来,仿(🈯)佛非常惊讶(🤚)(yà )。她母(mǔ )亲(💼)第一(⛴)(yī )次意(💯)识(shí(⏰) )到,第(dì )二辆(🥥)(liàng )车不像(xià(🦎)ng )第一辆车那(🍿)样简陋,而是(🎣)一辆干净整(🤫)洁的马车(chē(🥂) )或狗车(chē ),漆(😜)得(dé )很亮,装备也(yě )很(⏸)齐全。司机是个三四(🚵)岁、二十(shí(♐) )岁的小(xiǎo )伙(🎗)子,牙齿间(jiā(📥)n )叼着(zhe )一支雪(👳)(xuě )茄;
当(dāng )他们经过(🦅)斯托卡斯尔(📎)小镇时,在厚(📇)厚的棕色茅(😺)(máo )草下,他们(㊙)陷(xiàn )入了昏(🚳)(hūn )昏欲睡的(😿)状态,他们到(😕)达了(🗣)地势(shì(🐱) )较高(💓)的(de )地方。在他(🌦)们(men )的左边(biā(🐚)n ),更(gèng )高的地(🌹)(dì )方是被称(🎞)为布尔巴罗(🏯)(Bulbarrow)或比尔(♟)巴罗(Bealbarrow)的(🙎)高(gāo )地,几(jǐ )乎是南(ná(🆗)n )威塞克(kè )斯的最(zuì(💻) )高点,高耸入(🔆)云,周围环绕(👻)着土(tǔ )壕。从(🌂)(cóng )这里开(kā(🧠)i )始,前(qián )面一(yī )段距离(♊)(lí )的长路(lù(😰) )相当平坦。
她(🈁)母亲劝告道(😡)。“你永远不会(🚓)去寻(xún )找你(🎲)的(de )家人没(mé(🛹)i )有打扮(bàn )得(⏹)更时(🌙)髦吗?(⛹)“可是(🎬)我还要上班(🌺)(bān )啊!”苔丝说(👽)(shuō )。“嗯(èn ),是的(🦉)(de ),”德北菲(fēi )尔(🛰)德太太说。她(🍫)用私下里的(🏩)语气说:“一(♉)开始(shǐ )可能会(huì )有点(🔖)假(jiǎ )装(📋)……但我认(🐻)(rèn )为,把你最(🅰)好的一面展(🧒)现出来会(huì(🏿) )更明智(zhì )。” “很(🌗)好;我想(xiǎng )你最清(qī(🚘)ng )楚。”苔丝平静(🍣)地回答道。