苔丝(sī )早(⚽)些时候就回去了(le )。如何爆(💝)料这个消息(xī ),超(🏮)乎她(tā(🅾) )的想象。当她从父(🗾)(fù )母的(🚥)脸上(shàng )发现他们(〰)已经知(🌔)道(dào )自己失去(qù(🎺) )了亲人(✴)时,她的舌(shé )头(😨)(tó(😩)u )感到松(🔬)了(le )口气,尽(jìn )管(🏙)这(👫)并没(mé(👱)i )有减轻她(tā )继(🎠)续(🎛)为自(zì )己的疏忽(hū )而(🐧)自(🔋)责。
如果任何(hé(😅) )一个活(🍟)着(🛐)(zhe )的人能驾驭(yù(💠) )这匹马,我(🤑)就可以(yǐ ):我(🖲)不会(huì )说任何一(yī )个活(😂)着的人都能做(zuò )到——(🎋)但(dàn )如果有这种(🏢)力量,我(🔅)就是他。” “你怎(zěn )么(🥊)有这么(🌖)(me )一匹马?” “啊,那你(📁)就问(wè(⏫)n )吧!我想这就是我(🙋)(wǒ )的命(🏽)运。蒂布杀了一(🥥)个(🤙)人;我(♓)(wǒ )刚买下她(tā(🥧) ),她(⬆)就差(chà(🧔) )点杀了我(wǒ )编(♐)辑(🎢)我。然后,相(xiàng )信我的话(😘)(huà(👠) ),我差点杀了她(💂)。但她仍(🤟)然(🏌)(rán )很敏感,非(fē(🕊)i )常敏感。
来(🐬)自海岸(àn )的旅(🔊)行者(zhě ),在石灰(huī )质丘陵(🌓)和玉米地上(shàng )艰难地向(🐣)(xiàng )北行驶了二十(⏸)英里(lǐ(🌰) )后,突然到达了其(🐀)中(zhōng )一(🌺)个悬崖(yá )的边缘(💔),他惊讶(🖕)又(yòu )高兴地看(kà(🌺)n )到,在他(📨)脚下,像(xiàng )一张(🔌)地(👎)图(tú )一(🔫)样延伸出一个(📔)与(🍑)(yǔ )他(tā )所走过的(de )国家(🏡)完(💸)全(quán )不同的国(guó )家。在(🏘)他(🦕)(tā )身后,山(shān )峦(🐱)开阔,阳(🖲)光(😭)照耀在广阔的(🥞)(de )田野上,给大地赋予(yǔ )了(🀄)一种开(kāi )放的特征(zhēng ),小(🏒)巷是(shì )白色的,树篱低矮(👻)而茂密,气氛毫无(🕝)(wú )色彩(🔵)。
“我得继续(xù )搬运(🍯)邮袋,所(🎼)以对你(nǐ )来说最(🗝)好(hǎo )的(🌜)办法就(jiù )是带着(🍮)你(nǐ )的(🚕)行李待(dài )在这(🚜)里(💏)。我会派(🧐)人(rén )来帮助你(🐑)(nǐ(🍖) ),这样尽我所能。天(tiān )已(👫)经(🍬)亮了(le ),你没什(shí )么可害(🥥)怕(📴)(pà )的。” 他(tā )骑上(💦)马,疾驰(😢)上(🌷)路(lù )。苔丝站着(🍈)等待。气氛变得(dé )苍白,鸟(🔝)儿(ér )在树篱里(lǐ )摇晃着(🛋)身(shēn )子,站起(qǐ )来,叽叽(jī(🎳) )喳喳地叫着。小巷(👷)(xiàng )里所(😉)有的(de )白色特征都(💖)显露出(🛸)(chū )来,苔丝也显露(🤧)出了(le )她(🏩)的特征(zhēng ),而且更(🤲)(gèng )白。
母(⏰)亲(qīn )的迷信、(👦)民(🎵)间传说(😄)、方言和(hé )口(🎞)头(🌓)传播(bō )的民谣很快就(🍢)会(🍓)消(xiāo )亡(wáng ),而女儿(ér )则(👓)受(🍷)过训(xùn )练有素(👄)的(de )国家(🎩)教(🥍)义(yì )和无限修(🥝)(xiū )订的法典(diǎn )下的标准(👝)知识,两(liǎng )者之间存(cún )在(🤬)着两百年(nián )的差距,这通(🤽)常是(shì )不存在的(🎢)(de )。明白了(🔈)(le )。当他们在一起时(💱)(shí ),詹姆(👔)士(shì )一世时代和(💝)维多利(📃)(lì )亚时代并列在(💦)一起。沿(📷)着花园(yuán )小路(🛫)返(🤤)回(huí )时(🐅),苔丝(sī )沉思着(🌇)母(🔒)(mǔ )亲在这一天希望从(🤘)(có(🥂)ng )书中查明(míng )什么。
“嗯,妈(🐫)妈(🕋),既然我杀(shā )了(🥀)马,”她悲(🕡)伤(📶)地(dì )说,“我(wǒ )想(🈂)我应该(gāi )做点什么(me )。我不(⚾)介意去见见(jiàn )她,但寻求(🍙)帮助的事(shì )就得(🥤)交给(gě(🛁)i )我了。别(bié )想着她(🤙)会(huì )为(⛷)我做媒(méi )——这(🤡)很愚蠢(🦏)。” “说得很(hěn )好,苔丝(⛺)!”观察(chá(🏣) )她(tā )父亲的句子(🙆)y。“谁(shuí )说(🏴)我有这(zhè )样的(🚚)想(🎙)法(fǎ )了(🌒)?”琼(qióng )问道。“我(🎿)想(✴)这在你的心里(lǐ ),妈妈(🥋)。但(🕍)我会去的。
假设我(wǒ )们(🏆)在(🎃)庭院(yuàn )里散步(🔙)来(lái )打发(⛹)时间(jiān ),我可爱(🚞)(ài )的科兹?” 苔丝希(xī )望(✊)尽可能缩短她的(de )访问时(🧝)间。但那个年(nián )轻(🖇)人是迫(🤞)(pò )于压力,她同意(🚘)陪(péi )他(🏖)。他带(dài )她参观了(🙋)草坪、(🥜)花(huā )坛和温室(shì(📪) )。然后到(🥄)果园和温(wēn )室(shì(♑) ),在那里(🥝)他问她是(shì )否(🤤)喜(⛩)欢草(cǎ(🔗)o )莓。“是(shì )的,”苔(tá(🕧)i )丝(🌩)说,“等他们来的时候。” “他(🏩)们(🦗)(men )已经来了。”德伯维(wéi )尔(🆖)开(🦗)始为(wéi )她收集(😋)水(shuǐ )果标(💮)本,弯下腰把(bǎ(🍚) )它们还给(gěi )她。