”她说与(yǔ )尝试北卡(🔳)罗来纳大学一个问(🔄)(wèn )题(tí )。德伯(😫)维尔环视(😊)她,用他白(🆔)(bái )色的大(🎷)牙尖咬着(📣)雪茄,让他(🐠)(tā )的嘴唇(👤)慢慢地微(🏛)笑。“为什(shí(📋) )么,苔丝,”他又(💏)吸了一两口(kǒu )气后(👵)回答道,“问(🙋)这个问题(🕑)(tí )的不是(🚰)像你这样勇敢的跳(🈲)跃(yuè )女孩(🏅)吗?为什(😠)么,我总是全速(sù )奔跑(🥘)。没有什么(🈴)比这更能(🎮)让(ràng )你振(🤑)奋精神了(🏕)。” “但也许(xǔ(🕑) )你现在不需要?
”琼(🐇)·德北(běi )菲(fēi )尔德(🐑)疑惑地低声(🧘)说道。“这(zhè(🥦) )可能是她(🌶)亲人的马(📜)车!” 苔(tái )丝(🚮)终于完成(🚕)了她的课(🏙)程,不(bú )再(🛴)那么焦躁(🚱)和心不在焉(🐳),开始(shǐ )做她的事了(🗺)想到要通(🚘)过一项(xià(💿)ng )并不繁重(🚖)的工作为她父亲再(⬛)(zài )买一匹(🥇)马,她感到(🤳)有些自信。她原本希望(🌨)成为学校(🥙)的一名(mí(🛁)ng )教师,但命(🏑)运似乎另(😒)有安排(pá(💠)i )。
该国的一个老式地(🗾)区特林(lín )汉(hàn )姆牧(⏮)师说我们那(🍖)条步履蹒(🧦)跚(shān )的约(🛏)翰·德北(🐆)菲尔德是(㊗)这个(gè )县(👐)或附近的(👡)老德伯维(💨)尔家族(zú(🐸) )唯一真正的(👳)直系代表,他说得(dé(🏒) )真对。他很(🛷)清楚,他可(⤴)能会(huì )补(👮)充说,斯托克-德伯维(🌁)尔家(jiā )族(📝)不再是真(🤩)正的德伯维尔家族(zú(🌽) ),就像他自(🐤)己一样。
当(🛌)他从(cóng )舞(🙋)蹈中跌倒(🖍)时,他的目(😙)光落(luò )在了苔丝·(🕕)德北菲尔德身上(shà(🗒)ng ),她的大眼珠(🛶)磨着,说实(⏱)话,最轻微(🦖)的责备是(🔓)他没有选(💮)择(zé )她。当(✂)时他也很(👆)遗憾,由于(🕜)(yú )她的落(❓)后,他没有观(📽)察到她。带着这样的(🌥)想法,他离(⛴)开了(le )牧场(🛑)。由于耽误(🔚)了很长时间(jiān ),他开(🛶)始沿着小(⌚)路向西飞(⭕)奔,很快就穿过了洼地(🛤),登上了(le )下(🔡)一个高地(📀)。
“我宁愿尝(🌵)试(shì )去找(💱)工作,”她低(🌁)声说道。“德北,你可以(🌉)解决的,”他(tā )的妻子(🌕)转向他坐在(🎲)后面的位(😞)(wèi )置说道(🕹)。“如果你说(🛎)她应该(gā(💓)i )走,她就会(🙅)走。” “我不喜(🚈)欢(huān )我的(💙)孩子们去(🚄)承担责任“奇(🌦)(qí )怪的亲戚,”他低声(👦)说道,“我是(🔭)这个家族(☔)最高贵分(🍲)支的(de )族长,我应该不(⛓)辜负这一(😗)点(diǎn )。” 对苔(🍗)丝来说,他不去的(de )原因(🏪)比她自己(😾)反对去的(🎒)原因(yīn )更(🥒)(gèng )糟糕。
这(🌝)两个女人(😶)勇敢地掩(yǎn )饰了这(🚕)些被迫的远足和反(🦖)击(jī ),尽可能(⛺)地掩饰她(🏠)们的事业(👃)(yè )德北菲(🎌)尔德、亚(🕚)伯拉罕和(🔳)她们(men )自己(🛹)。就这样,他(🤟)们逐渐靠(🕖)(kào )近了自家(🙉)的门,一家之主在(zà(💁)i )走近时突(💢)然爆发出(🎸)他以前的(🛺)克(kè )制态度,仿佛要(🖲)在看到斯(👸)玛(mǎ )时增(🌯)强他的灵魂。他现居所(🚳)(suǒ )的病情(🚿) —— “我在(😢)金斯贝尔(⚪)(ěr )有(yǒu )一(🦍)个家族金(🤣)库!” “嘘——别这么傻(🎷),杰基,”他的妻(qī )子说(✖)。
”第一个说。“在(🎥)公(gōng )共场(🛑)合与一群(🖥)乡下人跳(🕗)舞——假(🕸)设我们应(🍞)该被看到(🐎)!快走(zǒu )吧(🎮),不然我们(👑)还没到斯托(🍠)卡(kǎ )斯尔天就黑了(🐳),没有比那(🍖)更近(jìn )的(📅)地方可以(🔩)睡觉了;(📅)另外,我们(🎻)必须先读(💭)完《反不可(👛)知(zhī )论》的另一章才能(🌗)回去,现(xià(📓)n )在我不厌(💙)其烦地把(🧟)书带来了(😡)。“好吧——(⛎)我会在五分钟内(nè(✅)i )追上你和卡斯伯特(📞);不要停(tí(🌂)ng )下来;我(💔)发誓我会(🌝)的,菲利克(💘)(kè )斯。
” “是的(🦃),也许你应(💃)该(gāi )这么(🤠)做,”约翰爵士打鼾道(👺)(dào )。琼·德北(✌)菲尔德总是设法在(🍫)(zài )某个地(🤴)方找到安(👌)慰:“好吧(⛲)(ba ),作为真正(🙂)的股票之(🚐)一,如(rú )果(🤠)她正确地(🔨)发挥她的王牌,她应该(⏯)与'en一起前(🦏)进。如果他(📘)之(zhī )前不(🧥)娶她,他就(🐂)会娶她。为(🌸)(wéi )了任何人都可以(🀄)看到他对她(tā )的爱(🤤)如火如荼。” “她(🐅)的底牌(pá(🥉)i )是什么?(🤡)你是说她(🆑)的德伯维(🛋)(wéi )尔血统(🎛)?
当苔丝(💇)打开门,停(tíng )在门内(🚠)的垫子上,环(➡)顾四周时(shí ),事情就(🤗)这样发生(⛺)了。尽管(guǎ(🐇)n )有旋律,内(🎥)饰却很女(🎢)孩的感(gǎ(👇)n )官充满了(💍)难以言喻(🐜)的沉闷。从田野里的节(🏩)日欢乐——白色(sè(🈺) )长袍、花(⤴)束、柳条(🎿)、绿地上(😬)(shàng )的旋转动作、对(🐄)陌生人闪烁(shuò )的温(🙎)柔情感——到这一单(🏕)蜡烛(zhú )奇(🤐)观的黄色(➰)忧郁,这是(🕒)多么(me )大的(😌)一步啊!
—(🙆)—我想可能(néng )是政(👱)府派来的某个主帅。” 德(dé )北菲尔(📜)德夫人受(🍮)到了秘密(⚓)会(huì )议其(🦅)余成员的(🔴)目光和点(🐜)头的(de )欢迎(⏲),然后转向(🌳)她丈夫坐的(de )地方。他心(🎬)不在焉地低声哼着(💩)(zhe ):“我和这(🎠)里那里的(🌻)一些人(ré(📶)n )一样好!我在格林希(🚌)尔郊区(qū )的金斯贝(🔪)尔有一个很棒的家庭(🎭)(tíng )金库,还(👺)有比威塞(🚏)克斯任何(📶)(hé )人都更(🛫)好的技能(😋)!