她(tā )的房(😗)(fáng )子朝(🛅)外(wài ),远(yuǎ(🆙)n )离农舍(shě )和田(👂)(tián )野,俯瞰(🈁)着(zhe ) 走向道路和(hé )村庄(🎼),那(🕹)里(lǐ )有(🖇)教堂和大(dà )厅,还有更(gè(🐻)ng )远的(de )世界(🏣)。她 能(néng )够亲(🌹)眼(🕉)(yǎn )见识(🗒)(shí )城市和政府(fǔ )的遥远(🗽)世界(jiè ),以(📪)及积极的视野 人类的(😣)魔(🕷)法之地(🎗),秘密被揭示,渴(🐕)望被揭示(🏋) 满足(zú(👷) )。
只有他们(men )的凉(🌬)意(🈂),触(chù )碰(🍰)着她 手的(de )声音在那儿(é(🕶)r )回荡了很(😸)久(jiǔ )。他们是如(🛵)(rú )此陌(🏐)生人,也必(🧛)(bì )须永远(yuǎn )如(🐂)此(cǐ )陌生(📔),他的(de ) 激情对他来(lái )说(👝)是(💗)折磨。如(💽)此亲密的(de )拥抱,如此(cǐ )彻(🛶)底 接触的(➡)(de )陌生(shēng )感!那(🖊)(nà(😥) )种感(gǎ(🚟)n )觉令人(rén )难以(yǐ )忍受。他(🥞)无(wú )法忍(💝)受靠近(jìn )她, 知道他们(🎖)之(🛬)间的完(🍳)全陌生,知道他(🐝)们有多么(🕶)彻底 彼(⛪)此陌生。他(tā )迎(💴)风(🖕)而去。被(🐘)炸开了大(dà )洞 天空,月(yuè(📎) )光在四处(🚍)飘(piāo )荡。
她的丈(🏖)(zhàng )夫去(🏺)世了,一位(📹) 难民,在伦(lún )敦(😐)。她(tā )说话(👮)(huà )有点外(wài )国语(yǔ ),但(🔬)你(🗃)很容(ró(📽)ng )易听出 她说(shuō )的。她有一(🕉)(yī )个小女(🌖)孩,叫安娜。伦(🚠)(lú(♿)n )斯基(jī(🌕) )是那个(gè )女人(rén )的 名字(🚲)(zì ),伦(lún )斯(🦑)基夫人。布兰格温觉(jià(❔)o )得(🌤)这里终(💴)于有了不真实(🦒)的存在。他(🐤)还感到 对她的好奇确(🎐)定(🚅),仿佛她(🥜)注定属于他(tā )。对他来说(🎪)(shuō ),那是 她(🐐)深(shēn )深满足于(🍂)自(zì )己(🚐)是个外国(🌲)(guó )人。
如今,十九(🛷)岁的汤(tā(⛅)ng )姆·布兰格(gé )温,年轻(💤)如(🔖)(rú )植物(🔇)(wù ),根植于他(tā )的母亲和(💥)妹(mèi )妹,发(♓)现自(zì )己在(🚒)一(💻)家普(pǔ(🔀) )通酒馆与一(yī )名发(fā )生(🤝)关系(xì )时(🐛),他非常(cháng )震惊(jīng )。对他(😺)来(😘)说(shuō ),直(🆘)到那时(shí )只有(🍖)一种女人(🏦)——他的母亲和妹妹(🎌)。但(🎮)现在呢(👶)?他不知道该有什么感(🆙)觉。
布兰(lá(🤰)n )格温家族一(yī(📰) )直捕杀(⛏)他们(men )的肉(🚩)类,并(bìng )为邻里(🏇)供应(yīng )。由(⛅)此发展(zhǎn )出了一个定(🍑)(dì(🎩)ng )期的(de )与(👇)农场(chǎng )相关(guān )的肉铺(pù(🛁) )生意(yì )。小(🙌)时候,弗兰克(🐣)被(😼)那(nà )条(🚋)流淌在人(rén )行道上、从(😣)(cóng )屠宰场(🎵)到船(chuán )员场(chǎng )的黑色(👿)(sè(🌾) )血液(yè(🛤) )吸引,被那(nà )个(🏦)人的景象(🚿)(xiàng )吸引,他带(dài )着一大(🦈)块(😿)牛肉走(🥉)向肉棚,肾脏清晰可见,嵌(🍀)在他们厚(🙂)重的脂肪中。
“哦(💺),为什(shí(💛) )么”——她(♍)(tā )抬起头,扭(niǔ(🥕) )曲着看着(⛎), 锐利的棕色(sè )眼睛—(🈷)—(🗨)“哎呀,你(🏄)知(zhī )道是(shì )谁——是她(🌊)(tā ),来自(zì(👵) ) 牧师(shī )馆—(😄)—(🎄)你知(zhī(➿) )道的——” “我怎么知(zhī )道(🚤),你这只(zhī(🏸) )母鸡鸟,”他喊(hǎn )道。蒂(dì(🐺) )莉(🗾)脸(liǎn )红(💐)了,缩起(qǐ )脖子,眯着(zhe )眼看(✴)着他,锐利地说, 几乎带(🚼)着(🤴)责备的(🥐)表情。“你为什么要——是(📩)新来的管(🦎)家。” “哎——那是什么(me )意(🏊)思(🔔)?” “那又(🥤)怎样?
他没有(🆖) 找任(rèn )何(🐰)女人。他(tā )只是像个正(😺)(zhè(🚑)ng )常人(ré(📨)n )一样继(jì )续说(shuō )。直到(dà(🐕)o )他必(bì )须(🕠)接受 要么(me )有动(📂)作,要(yà(🔞)o )么用头撞墙(qiáng )。然后他故(🀄)(gù )意前往(🏳)伊尔(ěr )克斯(sī )顿,沉(ché(🥂)n )默(🚺)、坚定(🤪)且(qiě )疲惫(bèi )不堪。他喝(hē(💩) )酒了 喝醉。他一口气喝(🥈)下(🚪)白兰地(💤),再喝更多白兰地,直到脸(👑)色变得 脸(💤)色惨白,眼睛灼热。但他(🏨)依(🥋)然无(wú(🌀) )法挣脱。他(tā )睡(😉)过头了 醉(🌗)(zuì )酒昏迷,凌(líng )晨四点(🥈)醒(🛍)来(lái ), 继(🐨)续喝酒(jiǔ )。
他(tā )很快适(shì(📣) )应了(le )文法(🔲)学(xué )校,文法学(😕)校也(yě(🆚) )习惯了他, 他被定为学(xué(💵) )习无可救(🐔)药(yào )的笨蛋,但(dàn )尊重(🛁)(chó(🐴)ng )他 慷慨(👦)(kǎi )、诚(chéng )实的性(xìng )格。只(⏮)有一个狭(xiá )长、专横(🚽)的(🏖)(de )家伙,拉(🖼)丁(dīng )大师, 欺负他,让蓝眼(🌚)睛因羞耻(🌖)和愤怒而发狂。那是个(🚤)可(🕢)怕的 场(👰)景(jǐng ),男孩用石(🚱)(shí )板打开(🖱)主人(rén )的头颅,然(rán )后(🚝) 事(✍)情照常(🙄)(cháng )进行。老师(shī )几乎没有(🐥)得(dé )到同(🧗)(tóng )情。