当(dāng )他们(men )经过斯托卡(kǎ )斯尔(🍧)(ěr )小镇(zhèn )时,在厚厚的(de )棕色茅(🚥)草下,他们陷(xiàn )入了(le )昏昏欲睡(🏦)的状态(tài ),他(tā )们到(dào )达了地势(🔄)较高的地方(fāng )。在他们的左(zuǒ(😘) )边,更高的地方是被(bèi )称为(wé(🍍)i )布尔(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(📈)(luó )(Bealbarrow)的高地,几乎(hū )是南威塞(👼)克斯的(de )最高(gāo )点,高耸(sǒng )入云(🤩),周围(wéi )环绕(rào )着土壕。从这里(🛬)开(kāi )始,前面一段距离的(de )长路(lù(🚷) )相当(dāng )平坦。
亚伯(bó )拉罕(hǎn )继(🚰)续(xù )讲下去,与其(qí )说是为了(🐺)听,不如说(shuō )是为(wéi )了享受演讲(😗)的乐(lè )趣,所以(yǐ )他妹妹的心(♉)不在焉就(jiù )无关紧要了。他靠(🦏)(kào )在蜂巢上,仰着(zhe )脸观(guān )察星(♍)(xīng )星,星星的冰冷脉冲(chōng )在头顶(📪)的黑色空洞(dòng )中跳动,在几秒(🍫)(miǎo )钟内(nèi )。与(yǔ )人类(lèi )生命的(🕎)这两(liǎng )小部(bù )分完全分离。他问(🌽)(wèn )那些闪烁的东西有多(duō )远(🚡),上帝(dì )是否在它们(men )的另(lìng )一(🔰)边(biān )。
德北菲尔德(dé ),向后倾斜k,奢(🚭)侈地(dì )闭上(shàng )眼睛,把手举过(🗻)(guò )头顶(dǐng ),缓(huǎn )慢地吟唱着—(🔙)— “我(wǒ )在金斯贝尔有一个(gè(🕑) )非常大的家庭金(jīn )库——那(nà(♈) )里还有封爵的祖先的(de )铅棺材(🥗)!” 俱乐部(bù )成员们窃笑起来,除(🙊)(chú )了那(nà )个叫(jiào )苔丝的女孩(há(㊗)i )——她感觉自己的父亲(qīn )在(🐗)他们眼里让自己变(biàn )得愚(yú(🐳) )蠢,心中似乎慢(màn )慢升(shēng )起了(le )一(📳)股热潮。
来自海岸的旅行者,在(🎥)(zài )石灰(huī )质丘陵和玉米地(dì(🏧) )上艰(jiān )难地(dì )向北行驶了二(👹)十英里(lǐ )后,突然到达了其(qí )中(🥘)一个悬崖的边(biān )缘,他惊(jīng )讶(🌫)又高兴地看到,在(zài )他脚下,像(㊙)一张地(dì )图一样延伸出一个与(👀)(yǔ )他所(suǒ )走过(guò )的国家完全(🌥)(quán )不同(tóng )的国家。在他身后(hò(🚠)u ),山峦开阔,阳光照(zhào )耀在(zài )广阔(🎿)(kuò )的田野上,给大(dà )地赋(fù )予(👚)了一种开放的特征,小巷是白(🍡)色(sè )的,树篱低矮而茂密(mì ),气(👁)(qì )氛毫(háo )无色彩。
她母亲劝告(gà(🔞)o )道。“你永远不会(huì )去寻找你的(🦄)家人(rén )没有(yǒu )打扮(bàn )得更时(☔)髦吗?“可是(shì )我还要上班啊!”苔(📦)丝说。“嗯,是的(de ),”德北(běi )菲尔德太(🐆)太(tài )说。她用私下里的语气(qì(🏆) )说:“一开始可能会(huì )有点(diǎn )假(🏼)装(zhuāng )……但我认(rèn )为,把你(nǐ(🚂) )最好的一面展现出来会更明(⛪)智。” “很(hěn )好;我想你最清(qīng )楚(🎽)。”苔(tái )丝平静地回答道。
“我会去的(🌾),”苔丝(sī )最后说道。她的(de )母亲(qī(🕜)n )无法(fǎ )抑制她对婚礼幻象的(🎃)(de )意识。女孩的同意(yì )。“没错!对于这(➡)么(me )漂亮(liàng )的女(nǚ )仆来说,这(zhè(💧) )是一(yī )个很好的机会!” 苔丝生(🌴)气地笑了。“我希(xī )望这(zhè )是一个(⏹)赚钱(qián )的机(jī )会。这不是其他(🤰)的机会。你最好不要说(shuō )教区(🌗)(qū )的那种愚蠢的话(huà )。” 德北(bě(🍓)i )菲尔德夫人没有答应(yīng )。
德北菲(🌙)尔德在他(tā )的凯旋战车上再(❇)(zài )也没(méi )有看(kàn )到或听到任(🏑)何消息。在女马夫的指挥下(xià ),俱(🏵)乐部进入了指定(dìng )的空(kōng )间(🍜),舞蹈开始了(le )。由(yóu )于队伍中没(😃)有男人(rén ),女孩们一开始互相(xià(🐳)ng )跳舞(wǔ ),但当劳动结束(shù )的时(🕯)(shí )间临(lín )近时,村里的男性居(🚏)民与其他闲人(rén )和行(háng )人一起聚集在现(xiàn )场,似乎(hū )想要谈(🚜)判寻找舞伴。围观的人中,有三(🐓)(sān )个上流社会的年(nián )轻人(ré(🐣)n ),肩(jiān )上背着小背包。
”女(nǚ )孩不安(🎬)地回答。“这由你决定。我杀了(le )老(〰)马(mǎ ),我(wǒ )想我应该做(zuò )点什(⛓)(shí )么给你们买一个新(xīn )的。但是(🥠)——但是——我(wǒ )不太喜欢(😢)德伯维(wéi )尔先(xiān )生在(zài )那儿(🚂)!” 马死后,孩子们把苔丝被(bèi )富有(yǒu )的亲戚(他们想(xiǎng )象中(zhō(🏅)ng )的另(lìng )一个家庭)收养作为(🍙)(wéi )一种缓解痛苦的想(xiǎng )法,开(🎌)始为苔丝(sī )的不(bú )情愿(yuàn )而哭(🎶)泣,并嘲笑(xiào )和责(zé )备她的犹(🧙)豫。“苔(tái )丝不会成为一个贵妇(🕤)(fù )!