该国的一个(gè )老式地区(🤼)特(tè )林(lí(🚔)n )汉(🐠)姆牧师说(🍙)(shuō )我们那(👴)条步履蹒跚的(de )约(yuē )翰·(🔰)德北菲(fē(🎄)i )尔德是这个(🐜)县或附近(😲)的(de )老德伯维尔(ěr )家(jiā )族(⬛)唯一真正(🌨)(zhèng )的直系(💡)代(😫)表,他说得(🏄)(dé )真(zhēn )对(🕶)。他很清(qīng )楚,他可能会补(🚹)充说,斯托(📄)克(🎂)-德伯(bó )维(🚬)(wéi )尔家族(🏖)不再(zài )是真正的(de )德伯维(🍢)尔家(jiā )族(🀄)(zú ),就像他(⚫)自(📸)(zì )己一样(💷)。
除了强烈的反(fǎn )差之外,她(tā )还(há(⬆)i )感到一种(👇)寒(🧘)冷的自责(🥎)(zé ),她没有(🚣)早(zǎo )点(diǎn )回来帮助母(mǔ(🚻) )亲处理这(🐑)些家务,而不(🌞)(bú )是在户(💓)外放(fàng )纵自己。有苔丝离(💄)开她(tā )时(🖋),母亲在(zà(🌚)i )一(🚔)(yī )群孩子(🎁)中问(wèn )道(🌛),挂在周一的洗衣(yī )盆(pé(✂)n )上,而现在(😃)(zà(🥖)i ),洗衣盆一(🔻)如既往地(♉)一(yī )直持续到周(zhōu )末(mò(🎿) )。
在这个令(🔱)(lìng )人难忘(🥫)的(🎩)(de )早晨,苔丝(👌)(sī )·德北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(😔)谷东北部(🕕)(bù(👈) )的起伏之(🏡)中(zhōng ),她曾(🌅)在那里度过了一(yī )段难(🎏)忘的时(shí(🚌) )光(guāng )。她出生(⛎)了(le ),她的人(📚)生也在那里展(zhǎn )开。布莱(💋)克(kè )莫(mò(🙎) )尔谷对她(🌇)来(📤)说就是世(🔖)(shì )界,它的(🔀)居(jū )民(mín )就是其中的(de )种(🐨)族。
的。
她的(👴)手(🐗)臂(bì )搭(dā(💜) )在两名支(🌪)持(chí )者的肩膀上。随着苔(🦂)丝(sī )渐渐(❎)长大,开(kā(📫)i )始(♒)明白事情(🏉)(qíng )的真相,她对她的母(mǔ )亲(qīn )产生(🍆)了一种(zhǒ(🛫)ng )马(🗨)尔萨斯式(🛵)的看法,因(🕙)(yīn )为她不经意(yì )地(dì )给(🤚)了她这么(🌙)多的小兄(xiō(❕)ng )弟姐妹,而(🍆)(ér )照(zhào )顾他们是一(yī )件(🏏)很麻烦的(🏎)事情。
是的(🎨)(de ),你(🤾)们中间(jiā(🚑)n )有(yǒu )几代(💨)约翰爵士,如果(guǒ )爵士头(🔓)衔是(shì )世(👼)(shì(🧣) )袭的,就像(🦅)(xiàng )过去的(🆕)男爵爵位一样(yàng ),人们从(💾)父亲(qīn )到(😿)儿子都被封(🍃)为爵士,那(😀)么你现在(zài )就(jiù )是约翰爵士(shì )了(🚀)。” “你别这么(🈺)说(⤵)(shuō )!” “简而言(🤯)(yán )之,”牧师(🛑)果断地用开(kāi )关敲打自(💄)己(jǐ )的(de )腿(💹),总结道,“英国(🗄)(guó )几乎没(🎟)有这(zhè )样(yàng )的家庭了。” “晃(💜)我的眼睛(🥥),不是(shì )吗(💐)?(🐧)”德北(běi )菲(⛔)(fēi )尔德说。