该国的一(yī )个老式(🏄)地区(qū )特(🎼)(tè )林汉(🧔)姆(⛩)牧师(shī(💧) )说我们那(🐝)条(tiáo )步(🐤)履蹒跚的(de )约(yuē )翰·德北菲尔(🖲)德是这个(🈸)(gè )县或(🍽)附近的(de )老(🐑)(lǎo )德伯(🦂)维(🦔)尔家族(👖)唯一真正(zhèng )的直系代表(biǎo ),他说得真对(🐃)(duì )。他很(🎶)清楚,他可(🤕)能会(huì(🐰) )补(bǔ )充说(🧒),斯托(tuō )克-德伯维尔家(jiā )族不再是真(😲)(zhē(📭)n )正的德(🔽)伯维(wéi )尔(🙎)家族,就(🕹)(jiù )像(xiàng )他(💮)自己一(🐨)样(yàng )。
除了白色(sè )连衣裙的区(🐽)(qū )别外,每(🛋)个女(nǚ(😤) )人(🔔)和女孩(📗)的(de )右手都(🆕)拿着(zhe )一(🎏)个去皮的东(dōng )西柳木魔杖(zhà(🗄)ng ),在她身上(🍯)(shàng )留(liú(🚐) )下了一束(🔅)白色的(🍫)花(👠)朵。前者(🎼)的剥离(lí )和(hé )后者的选择,都是个人(ré(🀄)n )护理的(🍺)操作(zuò )。火(🛄)车上有(🏧)几(jǐ )个中(⬛)年甚至上了年纪的(de )妇(fù )女,她们银(yí(🔊)n )丝(🗣)的头发(⛳)和满(mǎn )是(🆒)皱纹的(🥞)脸(liǎn )庞,饱(🎥)受岁(suì(💗) )月和烦恼的(de )摧(cuī )残,在如此(cǐ(🐫) )欢快的气(💩)氛(fēn )中(🍔)显(🤯)得近乎(🤬)(hū )怪诞,甚(👌)至可(kě(🔦) )悲。
在这个(gè )令人难忘的(de )早晨(👵),苔丝·德(🍂)北菲尔(⛽)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(😗)线位于(🦊)(yú(🐘) )山(shān )谷(🌌)东北部的起伏之中,她曾在那里(lǐ )度(dù(🕓) )过了一(🤝)段难忘的(⚡)时光。她(🕰)出生了,她(🍾)(tā )的人生也在(zài )那里展开。布莱克莫(📇)尔(💁)(ěr )谷(gǔ(🧢) )对她来说(🖲)就(jiù )是(⛩)世界,它的(🗂)(de )居民就(🐐)是其(qí )中的种族。
“我的手臂(bì(🥓) )是(shì )一头(🏕)猖獗的(🧀)(de )狮(😏)子。” “所以(📩)妈妈说(shuō(🕒) )我们应(📫)该让你(nǐ )知道我们的(de )情况—(⛸)—因(yīn )为(🥤)我们在(🖖)一场(chǎng )严(🚕)重的事(♌)故(👜)(gù )中失(🔫)去了我(wǒ )们(men )的马,而且我们是家里(lǐ )最(🚆)古老的(🆙)分(fèn )支(zhī(🏑) )。” “我确信(🏢)你的母亲(🧗)(qīn )非常友善。就(jiù )我而言,我(wǒ )并不后(🎻)悔(🕠)她的一(🦇)步。”亚(yà )历(🥘)克说话(👪)时(shí )看着(🧚)苔丝,他(🍯)(tā )的眼神让她(tā )有点脸红。
你(🔃)必须去找(🌘)(zhǎo )她(tā(🌶) ),认(🎀)领亲属(😞)(shǔ ),并在我(🚐)们(men )遇到(🤞)麻烦时(shí )寻求帮助。” “我不应该(➕)(gāi )这么做(🏎)”苔(tái )丝(📏)说。“如果(guǒ(🤝) )有这样(🏦)一(🎖)位(wèi )女(👘)士,只要(yào )她(tā )友善,对我们来说就足(zú(🛤) )够了—(🍺)—不(bú )要(😞)(yào )指望(✊)她给我们(🥄)帮助。” “你可以说(shuō )服(fú )她做任何事(shì(👴) ),亲(🌵)爱的。此(🔱)外,也许(xǔ(🥝) )其(qí )中(⚡)的事情比(🧑)(bǐ )你知(🛫)道的还要(yào )多。我已经(jīng )听到(🧕)了我所(suǒ(🈯) )听到的(🕯),现(📇)(xiàn )在(zà(💅)i )好。
当他们(👻)(men )经过斯(🗡)托卡(kǎ )斯尔小镇时(shí ),在厚厚(🥑)的棕(zōng )色(🏆)茅草下(📊),他们陷入(🙂)了(le )昏昏(🈁)欲(🐽)睡的状(♒)(zhuàng )态,他们到(dào )达了地势较(jiào )高(gāo )的地(🌙)方。在他(🙈)们的左边(✴)(biān ),更高(🎼)的地(dì )方(🏣)(fāng )是被称为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴(😮)罗(🐚)(luó )(Bealbarrow)(😲)的高地,几(♏)乎是南(🕝)威塞克斯(👕)的最(zuì(💻) )高(gāo )点,高耸入(rù )云,周围环绕(🥞)(rào )着土壕(💝)。从(cóng )这(😱)里开始,前(🚎)面一段距(🐥)(jù )离(lí(😹) )的长路相当(dāng )平坦。
马的(de )身影(🤧)在他们(men )面(🐇)前起伏(🏨)起伏(fú )。有(🌂)时,一(yī(😷) )个轮子似(🐱)乎(hū )离地好几码;有时,一个(gè )轮子似(📅)乎离(lí(🌈) )地(dì )很远(🌝)。有时,一(🔓)块石头(tó(👶)u )会在树篱上(shàng )旋(xuán )转,马蹄发出的坚(📄)硬火(huǒ )花(🛏)盖过了日(🆚)(rì )光(guā(📟)ng )。笔直的道(🎌)(dào )路随(📨)着他们的前进而扩(kuò )大(dà ),两(😷)条河岸(à(🏄)n )像一根(🌎)劈开的棍(🤥)子一样分(😊)(fèn )开。每(💠)个人(rén )的肩膀上都(dōu )有(yǒu )一(🎗)个冲过去(🐋)(qù )。风吹(🚃)过苔(tái )丝(😯)的白色(💑)棉(mián )布到(🛎)了她的皮(pí )肤,她洗过(guò )的头发飞到(dà(😪)o )了后面(🏹)。
尽管(guǎn )正(🥤)如我所(🎱)说(shuō ),你曾(🔘)经拥(yōng )有(yǒu )很多,因为你的家庭由(yó(🥖)u )许多分支(👃)组(zǔ )成(ché(🍛)ng )。在这个(🔋)计数中你(🥡)在金(jī(🐀)n )斯贝尔有一(yī )个(gè )座位,在谢(🐡)(xiè )尔顿有(🔂)一个座(😢)位,在米(mǐ(✍) )尔(ěr )庞德(✳)有一个(✴)(gè )座位,在纳尔斯特德有一(yī(➖) )个座位,在(💾)(zài )韦尔(🥝)布里奇(qí(🦋) )还(hái )有(🕑)一个座位(🍉)(wèi )。” “我们(men )还能恢复正(zhèng )常吗?” 「啊(ā )—(🏛)—这个(🚪)我(wǒ )也说(🛑)不出来(🚮)(lái )!」 “那我(🛃)该(gāi )怎么办呢,先生?
” 苔(tái )丝(sī )看着(🆘)窗外。“我宁(😲)愿和(hé )父(🙃)亲和你(🏒)一(yī )起(qǐ(🔃) )留在这(🥝)里,”她说。“但为什么?” “我不想告(🏓)(gào )诉你为(🚦)什么,妈(🌉)妈;事(shì(🍏) )实(shí )上,我(⏱)不太(tà(🈸)i )清楚为什么。” 一周后的(de )一个晚(🔂)上,她在附(🔋)近寻(xú(📲)n )找(zhǎo )一些(🏋)轻松的(🦐)(de )工作,但毫(🎖)(háo )无结果。她(tā )的我dea 的任务是(shì )在夏天(🚿)筹集(jí(🍞) )足够的资(🎲)金(jīn )购(🍉)买另一匹(🚪)马(mǎ )。
” 由于镜(jìng )子只是大德(dé )北(běi )菲(🐶)尔德太太(💐)把一件黑(🙋)色(sè )斗(🥞)篷挂在窗(🍤)(chuāng )外(wà(🌄)i ),并在窗玻璃上做了一(yī )个大(💝)反光镜(jì(😏)ng ),这足以(🎟)反射(shè )出(🙄)苔丝的一(😁)小部分(🐿)人,这(zhè )是装饰小屋(wū )的习惯。之后,她下(🎎)楼去(qù(📙) )找坐在楼(🏒)下(xià )房(💽)间的丈夫(💻)(fū )。“我会告诉(sù )你这是什么(me ),德北菲尔(ě(🕊)r )德,”她兴(💥)高(gāo )采烈(🐏)地说。“他(🔀)永远不(bú(🧓) )会忍心(🦑)不爱她(tā )。