在这个令人(rén )难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🛒)(de )路线位于(yú )山谷东(🧟)北部的(🌁)起(qǐ )伏之中(🤝),她曾在(🎼)那里度过(guò(🎿) )了(le )一段(🔋)难(nán )忘的时(🏀)光(guāng )。她(👞)出生(🔃)(shēng )了,她(➰)(tā )的人(🍁)生也(🛶)(yě )在那(🍤)里展(zhǎ(👽)n )开。布(🍖)莱克莫(🐈)尔(ěr )谷对她(➗)来(lái )说(💹)就是世(shì )界(➕),它的居(🌰)民就(jiù )是其(🖨)中的(de )种(🏤)族。
事情就这(📷)(zhè )样开(💸)始了(le )。如果她意识到(dào )这(zhè )次会面(miàn )的重要性(xìng ),她可能(néng )会问,为什么那(nà )天她注定(🐭)(dìng )会被一个错误的(🍒)男人看(🚠)到(dào )和觊觎(❎),而不是(💏)被另一个(gè(🐜) )男人看(🗿)到(dào )和觊觎(🔎),而这个(🎻)(gè )男(🎤)(nán )人在(👎)各(gè )方(🙇)面都(👦)是(shì )正(😟)确和渴(😼)(kě )望(💆)的——(📓)尽人类(lèi )所(🍛)能提供(🐣)(gòng )的正确和(🐀)渴望的(💇)(de )人;然而(é(📐)r ),对他来(🐔)(lái )说,她的熟(🐞)人中(zhō(🍈)ng )可能有类(lè(📪)i )似的人,她只是(shì )一个短暂(zàn )的印象,半被遗(yí )忘(wàng )了。
当(dāng )他走后,德北菲(😠)尔(ěr )德走了一条路(🕠)怀(huái )着(🥍)深深的(de )沉思(🐷),他走了(👉)几步,然后(hò(🗃)u )坐在路(🐒)边(biān )的草地(🌮)上,把篮(🛌)(lán )子(🔍)放在面(🌸)(miàn )前。几(🕛)分钟(🙅)后,远(yuǎ(📦)n )处出现(😅)(xiàn )了(🌯)一个青(🏆)年,正朝(cháo )着(🚏)德北(bě(🐟)i )菲尔德追(zhuī(💣) )击的方(🍌)向(xiàng )走去。后(🔉)者一见(🚓)(jiàn )他,便举(jǔ(🍀) )起了手(🚣),那小伙子加(🍍)快了(le )脚步,走(zǒu )了过来。“小伙(huǒ )子,拿起(qǐ )那个篮子!我想(xiǎng )让(ràng )你帮我(wǒ )办(🎻)点事。” 板条般(bān )的小(👥)伙子皱(😃)起了(le )眉头。
把(🔈)(bǎ )他视(🌿)为一个做鬼(🚛)脸的人(💩)物(wù ),嘲笑她(🏦)(tā )的贫(🤞)穷和(🆒)她隐秘(🉐)(mì )的骑(🚣)士血(💩)(xuè )统。一(🔇)切都变(🍮)得(dé(🛒) )越来越(✝)奢(shē )侈,她已(🔑)经不知(🔞)道(dào )时间是(🐆)(shì )怎么(🧡)过去(qù )的了(🌉)。突(tū )然(😩),苔丝在座位(🖤)(wèi )上猛(🌙)地一(yī )抖,她(😱)也从睡梦中醒来。与她失去(qù )知觉时相比,他(tā )们已经走(zǒu )了很长一段路,马(mǎ )车也停(tíng )了下(💊)来。空洞(🐑)的呻(shēn )吟声(🔺),不同于(💂)她(tā )在他身(😴)上(shàng )听(➿)到过的任何(🗺)声音。生(🈲)命(mìng ),从前面(🔱)(miàn )传来(🍓),接着(⌚)是一(yī(📛) )声“嗨!
很(🥁)长一(🍱)段时间(♉)没(méi )有人经(🏼)过(guò )那(🛅)条路,乐队微(👞)弱(ruò )的(✨)音符(fú )是蓝(🏸)色山(shā(🎋)n )丘边缘唯(wé(♑)i )一能听(🛐)到的人类(lè(🗾)i )声音。二(èr )马洛特村坐落在美丽的布(bù )莱克莫尔(ěr )谷(或前面所说(shuō )的布莱克(kè )莫尔)东(🐄)北部的(⏳)(de )起(qǐ )伏之中(🖲)(zhōng ),这是(🎢)一(yī )个被包(💕)围(wéi )而(🧟)僻静(jìng )的地(🌰)区,尽管(♓)距离(lí )伦敦(🤞)不到四(🥜)个小(🈚)时的路(👭)程(chéng ),但(🐹)大部(🔍)(bù )分地(⛷)区尚未被游(🌑)(yóu )客或(👴)风景(jǐng )画家(🍇)踏足。
早(🔞)晨(chén )的邮车(😧),有两个(❌)无声的轮子(😈)(zǐ ),沿着(🐂)(zhe )这些小巷(xià(📡)ng )飞驰,就(jiù )像和往常一样,一支箭射(shè )入了她那缓慢且没有照明(míng )的马车。马车的尖头像一(yī(📐) )把剑一样(yàng )刺入了(📃)不幸的(〰)王(wáng )子(zǐ )的(🏷)胸口(kǒ(♎)u ),他的生(shēng )命(📢)之血从(🐌)(cóng )伤口中(zhō(🍏)ng )喷涌而(🌌)出(chū(💱) ),嘶嘶地(💻)(dì )掉到(🚍)路上(🌜)。苔丝绝(🍞)望地跳(tiào )上(⏲)前去,把(🏙)手放在洞口(🔐)上(shàng ),结(🏷)果她(tā )的脸(🤪)上和裙(🗺)子上(shàng )都溅(🎒)满了(le )深(🎞)红色的水滴(⏳)。然(rán )后她就(jiù )站在那儿(ér )无助地看(kàn )着。