”她(tā(💹) )说与尝试北(🍭)卡(🚚)罗(🔠)来(lái )纳大学一个问题(tí )。德伯维(wé(🤹)i )尔(👈)环视她,用他(⛷)(tā(🦇) )白(bái )色的大牙尖咬(🔚)着(🕶)(zhe )雪茄,让他(🎓)的(🕚)嘴(🎗)(zuǐ )唇慢慢地(dì )微笑。“为什么(me ),苔丝,”他(🐔)又(🈳)吸(xī )了一两口气后回(huí )答道,“问这(✝)个(🍡)问题的不(😃)(bú(🎤) )是(🥠)(shì )像你这样勇敢的(de )跳跃女孩(hái )吗(🤴)?(🌿)为什么,我(wǒ )总是全速奔跑。没(méi )有(🕊)什(💊)么比这更(🎣)能(😶)(né(😛)ng )让(ràng )你振奋(fèn )精神(🥁)了。” “但(dàn )也许(🤨)你(👢)现(🕺)在不需要(yào )?
宽阔的草坪上(shàng )立(😚)(lì(🌈) )着一座(zuò )装(✉)饰(👖)性的帐篷,帐(zhàng )篷的(🚆)门正对着她(🏜)(tā(👀) )。单(🏻)纯的苔丝·德北菲尔(ěr )德站在砾(🚾)石(🚎)扫过(guò )的(de )边缘,以一种半(bàn )惊慌的(🔬)态(🎿)度凝视(shì(👘) )着(🕡)。她(🚓)的(de )脚有在她完全意(yì )识(shí )到自己(🙉)在(🏘)哪里之(zhī )前,就把(bǎ )她带到了这一(🏌)步(🌽)(bù );而现(🛌)在(📃)一(😷)切却(què )出(chū )乎她的意料。“我(wǒ )以(🖖)为(🌄)我(🕎)(wǒ )们是一个古老的(de )家庭;但这一(⬆)切(🐯)都(dōu )是新的(🛍)!”她(🔢)天(tiān )真(zhēn )地说道(dà(🕊)o )。
她妈妈去拿(⛷)东(🏫)(dō(🚯)ng )西(xī )只是意味着还要(yào )去拿一件(💥)东(🍄)西。苔丝开始(shǐ )意识到,一个健(jiàn )康(🎮)(kā(🌷)ng )状况不佳(❌)的(✂)人(🎪),打算在凌晨一点(diǎn )之前出发(fā ),不(🏕)应(🗺)该在这么(me )晚(wǎn )的时候到旅馆里(lǐ(⛵) )庆(🥠)祝他古(gǔ(🤖) )老(🌼)的(🚢)血统。“亚(yà )伯拉罕,”她对(duì )弟(dì )弟说(👄),“你(⛩)戴上(shàng )帽(mào )子——你不害怕吗?(✨)—(🚙)—去罗利弗(👟)家(🌞),看(kàn )看爸爸和妈妈(⛅)出(chū )了(le )什么(🏀)事(🐀)(shì(🌮) )。
马的身影在他(tā )们(men )面前起伏起伏(🕟)。有(🚚)时,一个轮子(zǐ )似乎离地(dì )好几码(😡);(👈)有时,一(yī(🎼) )个(🏀)轮(😳)子似乎离地(dì )很远。有时,一(yī )块石(♊)头(🏩)会(huì )在树篱上旋转,马(mǎ )蹄发出的(🦉)坚(🏿)硬火(huǒ )花(🌚)盖(💾)过(✝)了(le )日光。笔直的道(dào )路随着他们的(🍃)前(😰)(qián )进(jìn )而扩大,两条河(hé )岸(àn )像一(❄)根(🌺)(gēn )劈开的棍(😋)子(🍉)一样(yàng )分开。每个人(🥜)的肩(jiān )膀上(❎)都(🛂)有(👰)一个冲(chōng )过(guò )去。风(fēng )吹过苔丝的(🎪)白(🐯)色(sè )棉(mián )布到了她的皮肤(fū ),她洗(🕌)过(🛑)的头发(fā(🍽) )飞(🚍)到(🐥)了后(hòu )面。
来自海岸的(de )旅(lǚ )行者,在(🎡)石(👇)灰质(zhì )丘陵和玉米地上(shàng )艰难地(🍔)向(👼)(xiàng )北行驶(👟)了(💀)二(💴)十英(yīng )里(lǐ )后,突然到达了(le )其中一(🤳)个(🕺)(gè )悬崖的边缘,他(tā )惊讶又高兴地(👜)看(👹)(kàn )到(dào ),在他(🌒)脚(🏨)下,像(xiàng )一(yī )张地图(❗)(tú )一样延伸(⭕)出(🔡)一(🌈)个(gè )与他所走过的国家(jiā )完全不(🛺)同(🚚)的国家(jiā )。在他身(shēn )后,山峦开阔,阳(⬇)(yá(🏸)ng )光照耀在(🎉)广(🐿)阔(😳)的(de )田野上,给大地(dì )赋予了一(yī )种(🍫)开(⛹)放的特征,小(xiǎo )巷是白色的,树(shù )篱(🥛)低(🚰)矮而茂密(🏍),气(🍰)氛(🔶)毫无(wú )色彩。
母亲的迷(mí )信(xìn )、民(🚼)间(🛺)传说、方(fāng )言和口头(tóu )传播的民(⛰)谣(🔊)很快(kuài )就会(🔻)消(🦊)亡,而女(nǚ )儿(ér )则受(😓)过训练有素(😬)(sù(🌲) )的(💖)(de )国家教(jiāo )义和无限修订的(de )法典下(💊)的(🍬)标准知识(shí ),两者之间存在(zài )着两(🖤)百(🆙)年(nián )的差(🔒)距(📹),这(🏪)通常(cháng )是(shì )不存在的。明白(bái )了。当(🌎)他(⛴)们在一(yī )起时,詹(zhān )姆士一世时代(🌭)和(🐨)(hé )维(wéi )多(🐼)利(🔊)亚(🌜)时代并列(liè )在一起。沿着花(huā )园小(🦑)路(🌦)返(fǎn )回时,苔丝沉思(sī )着(zhe )母亲在这(🐘)一(🥦)天希(xī )望从(🤑)书(🈚)中(zhōng )查明什么。