对(duì(🔞) )于马(mǎ )洛特的(de )年轻居民来说(🙏),这是一个有趣的事件,尽管它(tā(🐡) )是(shì )真实(shí )的仪式(shì )参与者(🙅)(zhě )并没有(yǒu )表现出兴趣。它的(🍃)独特之处不在(zài )于保留(liú )了每(🎙)年(nián )周年纪(jì )念日(rì )游(yóu )行(🧣)和(hé )跳舞的(de )习俗,而在于成员(🌴)全部都是女性。在男子俱乐(lè )部(📎)中,这样的(de )庆祝活(huó )动虽然(rá(🍽)n )已经过时,但并不罕见。
当苔丝(🎍)(sī )打开门(mén ),停在(zài )门内的(de )垫(⤴)子(zǐ )上,环(huán )顾四周时,事情就这(🤳)样发生了。尽管有旋律,内(nèi )饰(🎹)却(què )很女孩(hái )的感官(guān )充满(🥢)了(le )难以言喻的沉闷。从田野里的(🏷)节(jiē )日欢乐(lè )——白(bái )色长(😠)袍(páo )、花(huā )束(shù )、柳(liǔ )条、(🚪)绿(lǜ )地上的旋转动作、对陌生(🐂)人闪烁的温柔情感——到这(🆎)(zhè )一单蜡(là )烛奇观(guān )的黄色(💎)(sè )忧郁,这是多么大的一步(bù(🚶) )啊!
她(tā )几乎从(cóng )来没有(yǒu )去过(🍼)这(zhè )个地(dì )方,即(jí )使是山谷(🗞)及其周边地区的一小部分她(🏯)也只是通(tōng )过(guò )仔细(xì )观察才(💇)(cái )知道的(de )。更不(bú )用说她已经(🍶)远离山谷了。周围群(qún )山的每(📦)(měi )一个轮(lún )廓对她(tā )来说(shuō )都(🚱)(dōu )像她(tā )亲戚的(de )脸一样私人(🍮)。但对于接下来的事情,她的判(🥄)断(duàn )取决于(yú )乡村学(xué )校的(📔)教(jiāo )学,在(zài )她离开时(即这一(👅)日期之(zhī )前的一(yī )两年),她(🐔)在(zài )乡村学(xué )校中(zhōng )处于领(📢)(lǐng )先地位。
当他从舞蹈中跌倒时(🏐),他的目光落在(zài )了(le )苔丝(sī )·(👣)德北(běi )菲尔德(dé )身上,她的大(🥤)眼珠磨着,说实话,最轻(qīng )微的责(💧)(zé )备是他(tā )没有选(xuǎn )择她(tā(👪) )。当时(shí )他也很(hěn )遗憾,由于她(🗒)的落后,他没有观察到她。带着(💺)(zhe )这样的(de )想法,他离开(kāi )了牧场(chǎ(🐚)ng )。由于耽误了很长时间,他开始(🗡)(shǐ )沿着小(xiǎo )路向西(xī )飞奔,很(🍝)快(kuài )就穿过(guò )了洼地,登上了下(🔠)一个高地。
那些系着带子的(de )人(🚣)(rén )都穿(chuān )着白色(sè )长袍——(👘)这是(shì )旧式时代的快乐残余,当(🔙)时快乐(lè )和五月(yuè )时光是(shì(😸) )同义词(cí )——几(jǐ )天前(qián ),长(🤬)期(qī )观察的习惯已经将情绪(㊗)降低到单调的平均水平(píng )。他们(📚)(men )的第一(yī )次自我(wǒ )展示是(shì(💎) )在教区周围两人两人的游行(🤮)中。理想与(yǔ )再当阳(yáng )光照亮(lià(🌸)ng )绿色(sè )树篱和(hé )爬满爬山虎(🚩)的房屋正面时,他们的身影发(🥒)生了轻(qīng )微的(de )冲突。
德北菲(fēi )尔(🍡)德在(zài )他的凯旋战车上再也(🛸)没有看到或(huò )听到任(rèn )何消(😙)息(xī )。在女(nǚ )马夫的(de )指挥(huī )下(🐙),俱(jù )乐部进入了指定的空间,舞(🚆)蹈开始了。由于队(duì )伍中没(mé(🈴)i )有男人(rén ),女孩(hái )们一开(kāi )始(🏸)互相跳舞,但当劳动结束的时(shí(🔕) )间临近(jìn )时,村(cūn )里的男(nán )性(🎆)居(jū )民与其(qí )他闲人(rén )和行(🖊)人一起聚集在现场,似乎想要谈(🌡)判寻找舞(wǔ )伴。围(wéi )观的人(ré(🤒)n )中,有(yǒu )三个上流社会的年轻(⏸)人,肩上背(bèi )着小背(bèi )包。
德(dé )北菲尔(ěr )德,向(xiàng )后倾(qīng )斜k,奢(shē(⏩) )侈地闭上眼睛,把手举过头顶(📭),缓慢地吟唱着(zhe )—— “我在金(jī(🍶)n )斯贝尔(ěr )有一个(gè )非常大的家(🐈)庭金库——那里还有(yǒu )封爵(🎠)的(de )祖先的(de )铅棺材(cái )!” 俱乐部(bù(😵) )成员们(men )窃笑起来,除了那个叫苔(🅰)丝的女孩——她感觉(jiào )自己(👔)的(de )父亲在(zài )他们眼(yǎn )里让自(😥)己变得愚蠢,心中似乎慢(màn )慢升起(qǐ )了一股(gǔ )热潮。
——我(wǒ(🌋) )想可(kě )能是政(zhèng )府派来的某(🌆)个主帅。” 德北菲尔德夫人受到(🦇)了(le )秘密会(huì )议其余(yú )成员的(de )目(🌆)光和(hé )点头的欢迎,然后转向(🐺)她丈夫坐(zuò )的地方(fāng )。他心(xī(🍺)n )不在焉(yān )地低(dī )声哼着(zhe ):“我(wǒ(🔡) )和这里那里的一些人一样好(🎷)!我在格林希尔郊(jiāo )区的金(jī(👹)n )斯贝尔(ěr )有一个(gè )很棒的家庭金库,还有比威塞克(kè )斯任何(✋)(hé )人都更(gèng )好的技(jì )能!