苔丝还(🏫)(hái )站在那(🕢)儿(😢),像沐浴(yù )者一样犹豫(📲)(yù )着要跳(👣)(tiào )入水(shuǐ )中,几乎不知(🔒)道(🎂)是该退却(😈)(què )还是该坚(📃)持(chí ),这时(🏤)(shí )一个(gè(💛) )人影从黑暗(🏜)的三角区(👸)里(🚥)走(zǒu )了出(chū )来。帐(zhàng )篷(💩)的角门。那(🎷)是一个身材高大的年(💍)轻(🌟)(qīng )人,正在(👰)抽(chōu )烟。他的(👩)肤(fū )色几(👑)乎是黝黑的,嘴唇丰(fē(🗞)ng )满,虽然又(yò(🉐)u )红又光滑,但形状很糟(♊)糕,上(shàng )面(🔌)是精(jīng )心修(👟)(xiū )饰的卷(🎆)(juà(🤺)n )曲的黑胡子(zǐ ),尽管他(💅)的年龄不(🅰)(bú )会超过三岁(suì )或四(🖕)岁(🙁)(suì )二十(shí(👤) )岁。
前一天,她(👘)从那个浴(💇)(yù )缸里出(🎂)来了(le )——苔(🕦)(tái )丝感(gǎ(🧖)n )到(🕯)了一种可怕的悔恨的(💋)刺(cì )痛—(🔡)—她背(bèi )上那件非常(⛲)(chá(🕶)ng )白色的连(🎖)衣裙,她在潮(🤐)湿(shī )的草(📰)(cǎo )地上不(bú )小心把裙(🌮)子(zǐ )弄绿了(⏬)——它是她(tā )母亲亲(🐝)(qīn )手拧(nǐ(♏)ng )干和熨(yùn )烫(🌪)的。像往(wǎ(🍥)ng )常(🤽)一样,德北菲尔(ěr )德夫(💵)人(rén )一只(👲)(zhī )脚站在(zài )浴缸旁边(🚣),另(👽)一只脚站(🛩)在浴缸(gāng )旁(🐅)边。她正(zhè(🌘)ng )在从事(shì(👄) )上述(shù )摇晃(🕉)她最小的(🈸)孩(🀄)子的事情(qíng )。
为了取悦(🤩)(yuè )她的父(🧡)(fù )母,女孩把自己完全(💀)交(⤵)到了琼(qió(🥛)ng )的手中,平(pí(🕚)ng )静地说:(♒)“妈妈,你爱怎么待我就(🐼)怎(zěn )么待(dà(❤)i )吧。” 德北菲尔德(dé )夫人(💖)我对这种(👏)顺从的态度(🏆)(dù )感到(dà(💱)o )非(⛩)常高(gāo )兴。首先,她拿了(⛷)一个大脸(🤑)盆(pén ),把苔(tái )丝的(de )头发(🌀)洗(🎓)(xǐ )得很彻(🚱)底,吹干并梳(🧢)理后,头(tó(🚶)u )发看上去(😒)比(bǐ )平时多(🏐)(duō )了一(yī(👾) )倍(📢)。她用比平时更宽的粉(👩)(fěn )红丝带(➗)系着(zhe )它。
”德北(běi )菲尔德(💾)夫(👗)人平静地(🌫)说。“再见,父亲(🤣)(qīn )。”苔丝喉(📳)(hóu )咙哽咽地说。“再见,我(👼)(wǒ )的女(nǚ )仆(🚫),”约翰爵士暂(zàn )停小睡(🌅),从怀里抬(👵)起头来(lái ),今(❔)(jīn )天早上(✳)(shà(🥂)ng )为了纪念这(zhè )一时刻(🔮),他稍微有(📓)(yǒu )点过度(dù )了。“好吧(ba ),我(🍹)希(🐛)望我(wǒ )的(🔃)年轻朋友会(♋)喜欢(huān )这(🙋)么漂亮的(🐆)(de )萨姆他(tā )自(⤵)己(jǐ )的血(🚸)。
五(🚝)月下旬的一个晚(wǎn )上(🧒),一名中(zhō(🌒)ng )年男子(zǐ )从沙(shā )斯顿(🗿)步(🐮)行回别墅(🚴)。马洛特(tè ) (Marlott) 地(📔)质公园位(🎧)(wèi )于毗邻的布(bù )莱克(📘)莫(🎧)尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🆕)莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支(zhī )撑着(🛩)他(tā )的双(❄)腿摇摇(yáo )晃(🚦)晃,步态有(🔩)些(🥈)偏斜,使(shǐ )他有(yǒu )点向(🐛)直(zhí )线左(🍙)侧倾斜(xié )。
” “现在,拿起(qǐ(🈁) )那(📷)个篮(lán )子(🍺),向马洛(luò )特(🔄)走去,等(dě(🍍)ng )你到了纯落客栈,告诉(👁)他们立(lì(🥜) )即(😠)派一(yī )匹马(mǎ )和一辆(🚅)马车来给(😀)我,载我(wǒ )回家。”e.在(zài )车(🔹)厢(🐖)底(dǐ )部,他们会在一个(🎀)小瓶子里(🍦)放(fàng )一瓶朗姆酒(jiǔ ),然(🦀)后(🏒)记在(zài )我(🧡)的账上。当你完成这件(💐)(jiàn )事后(hò(🤴)u ),就拿(ná )着篮(📰)子到我(wǒ(🍨) )家(🅿)去,告诉我妻子把洗好(👄)(hǎo )的衣(yī(✒) )服收起(qǐ )来,因为她(tā(👸) )不(🐐)需要洗完(🌨),等我(wǒ )回来(⬛),因为(wéi )我(📧)有消(xiāo )息要告诉她(tā(🎦) )。
如果任何一(🈂)个活(huó )着的人(rén )能驾(🚝)(jià )驭这匹(🏴)(pǐ )马,我就可以:我不(🅿)会(🚈)说任何(hé )一个活着的(👷)(de )人都能(né(🧞)ng )做到(dào )——但如果有(🤲)这(😫)种力量,我(🙋)就是他。” “你怎么(me )有这么(🤤)一匹马?(👊)” “啊,那你(nǐ )就(😥)问吧(ba )!我想(🎑)这(😙)就(jiù )是我的命运。蒂布(🛫)杀了一(yī(🛰) )个人(rén );我刚(gāng )买下(🏠)她(🏆),她(tā )就差(🍻)点杀了我编(🙄)辑(jí )我。然(⏲)(rán )后,相信我(wǒ )的话,我(🚠)差(chà )点杀了(🕉)她。但她仍(réng )然很敏(mǐ(⏭)n )感,非常敏(🤯)(mǐn )感。