除了强(🏊)(qiáng )烈(🎢)的(de )反(✝)差之(🚼)外,她还感到(🕺)一(yī )种寒冷(🛷)的自(zì )责,她没有(yǒu )早(🔭)点(diǎn )回来帮(bāng )助(🎩)母(mǔ )亲处理(🔕)(lǐ )这些(xiē(🏝) )家务,而不(bú(🗄) )是在户外放(💡)(fàng )纵(🍡)自己(👝)。有(yǒu )苔丝离开她(🏑)(tā )时,母亲在(🤠)(zài )一群(qún )孩子中(🌐)(zhōng )问(🈶)道,挂在(zài )周一的(🥘)洗衣(yī )盆上(🐦),而现在,洗(💩)衣盆一如既(👻)往地一直持续到(😫)周末。
该国的一个老式(🎌)地(dì )区特林(🐈)汉姆(mǔ )牧师(🤙)说我(⛱)们(men )那(📽)条步(💆)履蹒(pán )跚的(📐)约翰·德北(🐻)菲尔德(dé )是这个县或(🌻)(huò )附近的老德(dé(😯) )伯维(wéi )尔家(🐂)族(zú )唯一(🅿)(yī )真正的(de )直(🏔)系(xì )代表,他(🏩)说(shuō(😶) )得真(🦌)对(duì )。他(tā )很清楚(🚞),他(tā )可能会(😓)补充(chōng )说,斯托克(👜)(kè )-德(🔒)伯(bó )维尔家(jiā )族(👀)不(bú )再是真(🏡)(zhēn )正的德(👶)伯维(wéi )尔家(💊)族,就(jiù )像他自己(💘)一样。
当苔丝打开门,停(🤯)在门内的垫(🤯)子上,环顾四(🚮)周时(⏰),事情(🉐)(qíng )就(🚷)这样发生(shē(🤞)ng )了。尽管有(yǒ(🏟)u )旋律,内饰(shì )却很女孩(🍰)的(de )感官充满了(le )难(🕐)以言喻的(de )沉(🐭)闷。从田(tiá(🍖)n )野里(lǐ )的节(🏼)日(rì )欢乐(lè(💚) )——(🚣)白(bá(🎱)i )色长(zhǎng )袍、花(huā(🗻) )束、柳条、(👚)绿地(dì )上的旋转(📎)动(dò(🚈)ng )作、(🕶)对陌生(shēng )人(😾)闪烁的温(wē(➗)n )柔情(qíng )感(💊)——到这(zhè(🛳) )一单蜡(là )烛奇观(🙇)的黄(huáng )色忧郁,这(zhè )是(🍏)多么大的一(🛰)步啊!
他几乎(🏺)接过(🐏)手边(🛤)的第(⛎)一个东西,但(😥)正如她所料(Ⓜ),那(nà )不是说话的(de )人。也(🥣)不是(shì )苔丝·德(😲)北(běi )菲尔德(🔩)。血(xuè )统、(🌥)祖先骨(gǔ )骼(📊)、不朽德(dé(🤨) )伯维(😉)尔的(🥜)轮(lún )廓记(jì )录,在(🐓)(zài )苔丝(sī )人(⚪)生的(de )战斗(dòu )中还(👣)没(mé(🌖)i )有帮(♉)(bāng )助到她(tā(🍨) ),甚(shèn )至没有(🕝)达到(dào )吸(😧)引一个在(zà(🍍)i )最普通的农(nóng )民(🐐)头(tóu )上跳舞(wǔ )的舞(wǔ(🐍) )伴的程(chéng )度(🚒)。没有维(wéi )多(🦊)利亚(💕)时代(🐦)(dài )财(🐽)富的帮助,诺(🕹)曼人的血统(😁)就到此为止了。
即使在(💧)她母亲的注视下(🗨),这个女孩年(💹)轻(qīng )的面(💗)容也显(xiǎn )得(🙈)与周围的(de )环(⚾)境格(⛅)格不(🌈)(bú )入。这里飘(piāo )荡(😃)的酒精蒸(zhē(🧗)ng )气对于满脸(liǎn )皱(🔌)纹的(🥥)中年(♉)(nián )人来(lái )说(🚒)并不(bú )是不(🙋)(bú )合适的(👿)(de )媒介(jiè );苔(👨)丝(sī )的黑(hēi )眼睛(🕟)里几乎(hū )不需要闪过(🏗)(guò )一丝责备(🥊)的(de )光芒,她的(🔞)(de )父母(🔘)(mǔ )就(🏬)从座(🍊)(zuò )位上站起(😙)来(lái ),匆匆喝(📧)完(wán )麦酒,在她身后走(🙎)下楼梯,罗利弗太(🐣)太的谨慎跟(👽)随着他们(🤳)的脚步。
“‘目(🦕)前,’他(tā )对(🛸)你的(🕥)父亲(qīn )说,‘你的(de )心被(✴)封闭在(zài )周(💱)围,周围(wéi );这个(🈲)空间(♓)(jiān )仍(🚌)然是开放(fà(🐞)ng )的,’’a说(shuō(👂) )。‘一旦它(tā )相遇(yù ),那(🔎)么(me ),’”——夫人(ré(🛺)n )德北菲尔德(dé )将手指(🏿)合拢(lǒng )成一(🚺)个圆圈(quān )—(⛷)—“‘(🛹)德(dé(🎏) )北菲(fēi )尔德先(xiā(👱)n )生,你会像(xià(⚓)ng )一个色斑一(yī )样离开(🌽),’”她说,“你在过去(🐢)的十年中;(🚄)你在十个(💳)月或十天后(🏕)就会离开。” 苔丝(sī(🆘) )看上去很惊(jīng )慌。
”苔丝(🀄)(sī )独立地说(✈),尽可能地抓(zhuā )着(🥐)他,但(🔞)没(mé(🔉)i )有碰到他。“苔(🛋)丝,让(ràng )我在(♟)(zài )那双荷(hé )尔蒙(méng )果(🕵)色的(de )嘴唇(chún )上轻(🕡)轻(qīng )一吻(wěn ),甚至在那(🔩)(nà )温暖的脸(🔊)颊(jiá )上,我就(🏐)会(huì(🌸) )停下(👳)来——以我(wǒ )的(😓)名誉(yù )担保(🤚),我会(huì )的!” 苔丝(sī )惊讶(🔅)极了,她向后退了(🚃)一步,仍然坐(🥏)在座位上(🗾),这时他又催(🍻)动了马,摇晃起来(🐗)。更(gèng )让她失望了(le )。“还有(🏥)别(bié )的办法(🙅)吗?