该国的一个(🥂)老式地区特林汉(🚼)(hà(🌪)n )姆牧师(shī )说我们(🧖)(men )那条步(bù(🏩) )履蹒跚(shān )的约翰(🤡)·德北菲(🍞)尔德是这(🚮)个县或附近的老(🔏)德伯维尔(🏘)家族唯一真正的(📪)直系(xì )代(⚾)表,他说得(👪)(dé )真对。他很清楚(🐍),他可能会(♓)补充说,斯托克-德(🗄)伯维尔家(🍂)族不再是(🚩)真正的德伯维(wé(😛)i )尔家族(zú(🚋) ),就像(xiàng )他自己(jǐ(👌) )一(🤭)样。
” 这个(📦)男孩跳了(🔄)舞会他小心翼翼地从座位(♐)上站起来,打开门(👏),夜(🚠)(yè )色把他(tā )吞没(🗜)了(le )。半个(gè(🔣) )小时又(yòu )过去了(🗃)。男人、女人和孩子(🐦)都没有回来。亚伯(📰)拉罕和他(🛀)的父母一样,似(sì(🏮) )乎也被(bè(🐃)i )这家设(shè(🔭) )陷阱的(de )客栈所迷(💓)惑并抓住(🚺)了。“我必须自己去(📀),”她说。
“这个(🐩)可怜的人(⏯)不能(néng )走,”她对大(🚣)(dà )女儿说(😵)(shuō ),她母(mǔ )亲的手(🛵)一(🎷)碰上门(🖲),她的大眼(😺)睛就睁开了。苔丝坐了起来(📂)床上,迷(mí )失在梦(✡)(mè(🗝)ng )境和这(⛎)(zhè )些信息(🍕)(xī )之间的(🍹)(de )模糊间隙中。“但是(🔥)必须有人离开,”她回(🌕)答道。“对于蜂巢来(🥕)说已经(jī(👜)ng )很晚了(le )。一年(nián )中(👒)的蜂(fēng )群(🐻)很快就会(🥂)结束;如果我们(👠)把它们推(💍)迟到下周的市场(⛽),那么对它(🎚)们的需(xū(✝) )求就会(huì )过去,它(🏁)们就(jiù )会(🍴)被扔(rēng )到我们手(🙌)上(📫)。
她把脸(😆)转向山下(🥒)的亲戚,打量着这一小群人(🗃)。似乎(hū )有什么(me )东(🙇)西(🚀)让(ràng )她(🍸)下定(dìng )了(👼)决心(xīn )。可(🏩)能是她杀了王子(🦂)的想法。她突然加强(🈴);他骑到她身边,立(🖱)即鞭打马(🚲)匹(pǐ )。不一(yī )会儿(🔻),他们就(jiù(🍨) )超越了那(🤲)辆载着箱子的慢(🎩)车,消失在(🎲)山肩后面。苔丝很(📈)快就消失(😆)了,这(zhè )件(🦍)事的(de )戏剧性(xìng )也(🐃)结束(shù )了(🏣),小(xiǎo )孩子们的眼(🍏)里(🎨)充满了(⏲)泪水。
”他一(🥤)边问,一边陪着她沿着车道(🚎)行(háng )驶,直(zhí )到他(🚥)们(👾)(men )离开了(👥)(le )房子的(de )视(🦑)线。“苔丝·(🌜)德北菲尔德,在马(🔋)洛特。” “你说你的人民(🕎)失去了他们(men )的马(🏨)?” “我(wǒ )—(📲)—杀(shā )了他!”她回(🔊)答道,在详(🐓)细讲述普(Ⓜ)林斯的死因时,眼(🎫)里充满了(🚆)泪水。“而且我(wǒ )不(🖥)知道(dào )哎(🤜)呀,该为父(🐬)(fù )亲做些什么呢(🔳)!” “我必须思(🕠)考是否我不能做(🎢)某(👅)事。我妈(📋)妈必须(xū(✴) )给你找(zhǎo )个卧铺(pù )。
然而(é(🐢)r ),尽管(guǎn )从斜坡上(✋)可(🏐)以看到(🍚)所有这些(🙆)古老的森(🔲)林,却位于庄园的(👸)直接边界之外。这处(🏤)舒(shū )适的房(fáng )产(🛁)上的(de )一切(🌠)都明亮、繁荣g、(🤝)保存完好(🏇);数英亩(🐪)的玻璃屋沿着斜(🎵)坡一直延(🕛)伸到脚(jiǎo )下的灌(🌺)(guàn )木丛。一(🚍)切看(kàn )起(🈳)来都(dōu )像钱——(👰)就像造币(🔬)厂发行的最后一(👑)枚(💏)硬币。马(🍌)厩的一部(🎆)分被奥地(dì )利松树(shù )和常(🍅)绿(lǜ )橡树遮(zhē )蔽(🍥),并(🏕)(bìng )配备(🕰)了所有最(🥋)新的器具(🔂),像安逸教堂一样(❎)庄严。
在这个令人难(🧟)忘的早晨(chén ),苔丝(💓)(sī )·德北(🔱)(běi )菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(🌂)线位于山(⭕)谷东北部(🦁)的起伏之中,她曾(🥦)在那里度(🏥)过了一段难忘的(🍟)时光(guāng )。她(🎛)出(chū )生了(🛃),她的人(rén )生也在(👞)那里展开(⛰)。布莱克莫尔谷对(🚂)她(😉)来说就(🕐)是世界,它(🕕)的居民就是其中(zhōng )的种族(🔒)(zú )。
但是(shì ),苔丝(sī(💧) ),‘(💺)德(dé )伯(😅)维尔’不(🐰)是废话;(🏢)——只是‘德贝(📂)菲尔德’,你知道的(🥏)——完全是另(lì(🐸)ng )一个名(mí(🗑)ng )字。” “我不(bú )希望有(🎢)更好的结(🌍)果,先生,”她(🌙)带着几分尊严地(💂)说。有一会(😴)儿——只有(yǒu )一(✔)会儿(ér )—(🌼)—当(dāng )他(👊)们在(zài )车道拐弯(🤤)处,在高大(🕊)的杜鹃花和针叶(⬅)树之间,在(🐏)小屋变得(⚓)可见之前,他(tā )把脸转(zhuǎn )向(🕕)她,仿佛——但是(🔭)(shì(👪) ),不:他(🏷)认为最好(🍄)呃,就让她走吧。