他(tā )与女人(😎)的第(dì(😌) )一次(🙍)肉体接(jiē )触带(🏦)来的(♐)幻(huàn )灭(🈶),被他内心渴(kě )望在(🔱)女人(✏)身(shēn )上(🔦)找到他所(suǒ )有难以(💑)言说(❓)(shuō )的强(🗻)烈宗教冲动的化身(🤞)所加(🎹)深。他有些(xiē )东西要(👢)失去(qù(📲) ),他害(🦃)怕失(shī )去,甚至不(bú(🐙) )确定是(🥧)否拥(🉑)(yōng )有。这段初恋并(bìng )不重要(⭕):但(💷)(dàn )爱情的事在(🍾)(zài )他灵魂深(🎌)处(chù ),是他最严(yán )重(🥙)、最可(🐺)怕的(🥔)事情。他现在被折磨(📲)着,他的(😴)想象(🌹)力(lì )总是回到(🥪) 充(chō(🏂)ng )满欲望(🏋)的场(chǎng )景。
她长声(shē(🎨)ng )咆哮(🕢)(xiāo ), 大声(🚙)谈论(lùn )她的丈夫,但(👎)总是(🕰)保持(chí )平衡、轻松(sōng )的声(🎋)音,还(🛍)有 那种古朴的说话(🤹)方式让(👚)他(tā(👍) )感到自豪和(hé )男性(🏜)的胜利(📧)(lì )感(🍀),同时 他(tā )对她说的话(huà )皱(🏙)起眉头,感到(dào )羞愧(👀)。因此(cǐ(🌕) ),布兰(😌)格温(wēn )自己也带着(🆗)(zhe )幽默的(📺)皱眉(🔝)(méi ),有点像 大笑,轻柔(😪)而饱满(🌘),他被宠坏(huài )得像造(🕛)物之(🚗)(zhī )主。
她(🗡) 曾在(zài )华沙和起义(👠)(yì )期(🚌)间与丈(🌊)夫(fū )一起(qǐ )担任护(👊)士 之(♍)(zhī )后。她开始(shǐ )摆放托盘。仿(📬)佛她(🚛)忽视(shì )了布兰格温(📩)。他 坐起(🥎)身,无(🚠)法容忍她内(nèi )心的(🍸)矛盾。她(🔦)行动(👡)得难(nán )以捉摸。然(rán )后,当他(🐸)坐(zuò )在那里,满是沉(💭)(chén )思和(📬)好奇(🏤)时(shí ),她走近他(tā ),注(🏞)视着他(🐲)(tā ) 用(🕗)那双几乎(hū )带着微(🚓)笑的灰(👎)色眼睛看着他。但她(🍩) 丑陋(➕)(lòu )而美(🛠)丽的嘴(zuǐ )唇依旧一(🌌)动(dò(🥛)ng )不动,带(👠)着(zhe )悲伤。他害(hài )怕。
在(♒)这一(🕟)切惊(jīng )讶的情绪风(fēng )暴中(🕘),放下(🕑)(xià )了常识的稳(wěn )固(🧒)之手,告(🈂)(gào )诉(🎖)他只要没有疾病,这并不(bú(💑) )重要(👔)。他很(hěn )快恢复了平(píng )衡,其(🙁)实这(zhè )并不那么重(🐏)(chóng )要。但(🥔)这让(🧜)他震(zhèn )惊,在他心(xī(🈶)n )中产生(🎮)了不(♒)(bú )信任,也加(jiā )深了(🐨)他对内(⬅)(nèi )心的恐惧。
母子静(🛍)静地(🌦)坐着, 沉(🎳)默,孩(hái )子用空洞的(📡)(de )黑眼(💨)睛凝视(🚂)(shì )着火焰,母(mǔ )亲 看(🕠)向太(📙)空(kōng )。小(xiǎo )女孩几乎睡(shuì )着(🅰)了。这(🦇)是(shì )她的意志 眼(yǎ(🤽)n )睛睁得(🥛)那么(⌚)(me )大。突然,她环顾四周,心神忧(⛴)虑,风(😻)(fēng )摇晃着房子(zǐ )和布兰格(🎳)温(wēn ) 看见那小嘴(zuǐ(🕍) )唇动了(♒)动。母(🍺)亲开始摇晃,他听到(🍋)轻微(wē(😃)i )的碎(🈳)裂声 椅(yǐ )子的摇摆(🎋)者(zhě )。然(🎢)后他听(tīng )到低沉单(🏕)调的(🔨)歌声 用(🐾)外语。
如今,十九(jiǔ )岁(🏥)的汤(🎢)姆·布(🈹)兰格温,年轻如植物(👪)(wù ),根(🙁)植于他(tā )的母亲和妹妹,发(🚎)现自(🌶)己在(zài )一家普通酒(📀)(jiǔ )馆与(🎊)一名(❄)发(fā )生关系时,他非常震惊(📥)。对他(🏺)来说,直到那时只有(yǒu )一种(😋)女人——他的母亲(📽)(qīn )和妹(💼)妹。但(💟)(dàn )现在呢?他不知(🏨)(zhī )道该(🌘)有什(🙏)么(me )感觉。
他们(men )骑上马(📀),用(yòng )膝(🏎)盖夹住生(shēng )命,他们(💇) 在马(🔲)车上套(🤢)好马具,手握着马(mǎ(🍶) )环,拉(😬)着马(mǎ(🎾) ) 马匹随心所(suǒ )欲地(🛃)用力(💇)奔(bēn )跑。秋天,鹧鸪们嗡嗡作(♿)响(xiǎ(🐀)ng ),鸟群成群(qún )如浪花(🔄)般飞(fē(👘)i )舞 乌(📧)鸦出现(xiàn )在灰色的水(shuǐ )面(🔈)天空(➗)中,向 冬天。
她的丈夫去世了(🔉),一位 难民,在伦敦。她(⛽)(tā )说话(🙋)有点(🐬)外(wài )国语,但你很容(🤦)(róng )易听(📔)出 她(🕓)说(shuō )的。她有一(yī )个(🔩)小女孩(💁),叫安娜。伦(lún )斯基是(🌚)那个(🤨)女人的(🦔) 名字,伦斯基夫人。布(🦊)兰格(🏳)温觉(jià(📋)o )得这里终于(yú )有了(⚓)不真(📘)实(shí )的存在。他(tā )还感到 对(🐹)她的(🛰)好(hǎo )奇确定,仿(fǎng )佛(🥠)她注定(📉)属(shǔ(👈) )于他。对他(tā )来说,那是(shì ) 她(👈)深深(📮)满足于自己是个外国人。
布(🏕)兰格(gé )温上楼回房(💕)(fáng )间,仰(🅱)望夏(👷)(xià )日的星空 夜(yè )晚(✖),他的整(🥍)个存(🎡)(cún )在都在旋转(zhuǎn )。这(🔎)到底是(🤘)(shì )什么?曾经(jīng )有(🐃)过生(😸)命,所以(🤗) 和他所知道的完全(🤲)不同(🐹)。他知道(🚺)之(zhī )外还有什么(me )?(🏋)有多(🎤)少?他碰过的是(shì )什么?(🏋)他在(📵)(zài )这种新影响中扮(🗺)(bàn )演了(📢)什么(👺)角(jiǎo )色?是什么(me ) 一切都刻(🌃)薄(bá(💋)o )?生命在哪(nǎ )里?在他所(🚱)知的事物中,还是在(🔣)他之外(🏺)(wài )的(😌)一切?