苔(tái )丝(⛱)·德北菲(fē(🖊)i )尔德(dé(🎱) )(Tess Durbeyfield)在(🏔)她生命(⤴)的(de )这个(🚛)阶段只(zhī )是一(yī )个没有经(🈵)历过经(😌)(jīng )验的(⏸)(de )情感容(🧙)器。尽管在乡村学校(xiào )里,她的舌头上(shàng )还(😉)是有某(🕎)种程度(🔽)(dù )的方(🔶)(fāng )言:该地(🗜)区(qū )方(🔪)言的特(🔥)有语调(🍧)是近(jìn )似于“ren”的(de )发音(yīn )。由(yóu )音节 UR 表(🐢)示,可能(🏾)与人类(🔴)(lèi )语言(🈂)中的(de )任何表达方(fāng )式一样丰富(fù(💗) )。
看到妈(🕝)(mā )妈戴(🎡)上帽子(🌤)(zǐ ),小(xiǎo )孩子(💝)们就吵(🔨)着要(yà(🅱)o )跟妈妈(😒)一起(qǐ(🕝) )去。“我真想和茜茜(qiàn )一起走(🤡)一段(duà(🛥)n )路,现在(⛴)她要嫁(🍒)给我(wǒ )们的(de )绅士表弟了(le ),还要穿漂亮的(de )完(⭐)形(xíng )填(😐)空!” “现在(⛄),”苔丝说(🎌)(shuō )着,脸红了(📑),转(zhuǎn )身(🆑)“我不会(📊)再听了(💐)!妈妈,你怎(zěn )么能(néng )把这(zhè )些东西(🤩)塞进(jì(🦎)n )他们的(👛)脑子(zǐ(🚚) )里呢?” “亲爱的,去为我们富(fù )有的(🎯)亲戚(qī(🐏) )工作,并(⛓)帮(bāng )助(🍜)筹(chóu )集足够(🥓)的钱买(🖖)一(yī )匹(🔪)新马。
在(🎈)(zài )大英(🎃)(yīng )博物馆里花了一(yī )个小(🌨)时翻阅(🕎)(yuè )作品(🐟)(pǐn )的页(😭)面他致力于(yú )研究(jiū )与他打算定(dìng )居的(🏘)英格兰(💡)地区(qū(🚝) )有关(guā(💯)n )的已经灭绝(🍞)(jué )的、(🔄)半灭绝(🐃)的、默(👿)默(mò )无闻的和破(pò )产的家庭,他认(🍙)为德(dé(🏬) )伯维尔(👴)看起(qǐ(🦄) )来和(hé )听起(qǐ )来都和他们(men )中的任(📺)何一(yī(🥇) )个一样(🦍):因此(😉),德伯(bó )维尔(📩)为他自(🆚)己和他(🏢)的(de )继承(💽)人永远(🕸)(yuǎn )附在(zài )他自己的名字上(🏧)(shàng )。
她决(🌴)心不(bú(👮) )表现(xià(🚵)n )出公开的恐惧,但她抓住了德伯(bó )维尔的(🏚)缰绳。“别(😠)碰(pèng )我(🔫)的胳膊(🚏)!再碰(💡)我们就(🌯)会被(bè(🐯)i )赶出(chū(❔) )去!抱住(🗳)我(wǒ )的腰!” 她搂住他的(de )腰,就这样(yà(🐊)ng )他们到(🐤)了(le )底部(🎫)。“安(ān )全(🍒),感谢上(shàng )帝,尽管(guǎn )你在愚弄!”她说(🐫),她(tā )的(🥚)脸着火(💤)(huǒ )了。“苔(😻)丝(sī )——呸(🐻)!这就是(🚧)脾气(qì(👋) )!”德伯维(🎌)(wéi )尔说(🔨)(shuō )。“这是事实。
” “好吧,当你(nǐ )感(🏂)觉自己(🍯)已经离(🛤)(lí )开了(💻)的那一刻,你不必那么吃力(lì )不讨(tǎo )好地(㊙)放开我(🔽)(wǒ )的手(👎)。脱离危(🐆)险(xiǎ(🗑)n )。” 她没有(🛃)考虑(lǜ(✨) )过自己(🕳)在做什(🍨)么;无(wú )论他是男人(rén )还是女人(🤤)(rén ),木棍(✉)还是(shì(😡) )石头,都(🏺)在(zài )她不由自(zì )主地抓住他(tā )的(🌳)手中。她(⏫)(tā )恢复(🍹)了克(kè(🍬) )制,坐了下(xià(🍹) )来,没有(⚓)回答,就(💶)这(zhè )样(👑)他们到(🚕)达(dá )了另(lìng )一个斜坡的顶(👝)峰(fēng )。“那(🤺)么,再来(➕)(lái )一次(🥟)!”德伯维(wéi )尔说。“不,不(bú )!
因为,虽然全(quán )队都(🏗)(dōu )穿着(🍍)白色的(🕓)(de )衣服,但(❓)他们(🛒)当(dāng )中(👑)没(méi )有(📑)两个白(🐻)人(rén )是(🤭)相同的。有些接近(jìn )纯粹的热烫(tà(🧓)ng );有些(🗽)则(zé )接(🐕)近纯热(🚽)烫(tàng )。有些呈蓝(lán )色苍白;有些则(🚦)呈淡(dà(💢)n )蓝色。有(🍫)些(xiē )是(💲)较老的(de )角色(👺)(可能(🏍)(néng )已折(🛺)叠多年(🐇))所穿(🍕)的(de ),倾向于苍(cāng )白的(de )色调和(🏨)乔治亚(🎪)风(fēng )格(🤗)。
苔丝早(👟)(zǎo )些时(shí )候就回去了。如(rú )何爆料这个消(📉)息(xī ),超(👵)乎她的(🎊)想象(xià(📞)ng )。当(dā(⛎)ng )她从父(🍄)母的(de )脸(🐵)上发现(🎎)他们已(🚓)(yǐ )经知(zhī )道自己失去(qù )了亲人时(🎲),她的舌(🏝)头(tóu )感(🦃)到松了(🔱)口(kǒu )气,尽管(guǎn )这并没有减(jiǎn )轻她(🎺)继续为(🎵)(wéi )自己(🤷)的疏(shū(⭕) )忽而自责。
尽(🍩)管正如(🦋)我(wǒ )所(🆔)说,你(nǐ(🍢) )曾经拥有很(hěn )多,因为你的家庭由(🔆)(yóu )许多(🏕)分支组(🤷)(zǔ )成。在(😍)这个计数中你(nǐ )在金斯贝尔(ěr )有一(yī )个(☝)座位,在(🌶)谢尔(ě(㊙)r )顿有一(⛔)个座(🙋)位,在米(📎)尔庞德(🗨)有一(yī(👇) )个座(zuò(🦔) )位,在纳尔(ěr )斯特德有一个座(zuò )位(🕤),在韦尔(🛣)布里(lǐ(🐪) )奇还有(📊)一个座位。” “我们还能(néng )恢复正常(chá(🗞)ng )吗?” 「(🥤)啊(ā )—(👂)—这个(😿)我(wǒ )也说不(🏷)出(chū )来(🦔)!」 “那(nà(⌚) )我该怎么办(bàn )呢,先生(shēng )?
丽莎-鲁上(shàng )床(🌲)睡觉了(🥍),苔丝把(🎂)他(tā )们(🗒)都锁在里(lǐ )面,开始沿着那条不(bú )适合仓(📴)促前(qiá(🏇)n )进的(de )黑(⏺)暗而弯曲的(💖)小(xiǎo )巷(☝)或街道(🈳)走。在(zà(🌹)i )几英寸(🍝)的土地之(zhī )前铺(pù )设的一条街(jiē(😎) )道就具(📲)有价值(🅱),并且(qiě )当单手时钟(zhōng )足以支撑b划分了一(🈸)天(tiān )。四(🍰)号 罗利(🥢)(lì )弗的(🖌)酒馆(guǎn )是这(🍸)个又长(🚸)(zhǎng )又破(🍗)的村庄(zhuāng )这一端的(de )唯一一家酒(jiǔ )馆,只能(🛬)以(yǐ )无(🎩)执照为(📣)(wéi )荣。
就(🕡)这样(yàng ),他们到达了一个斜(xié )坡的边缘,道(⛔)路(lù )沿(🐯)着斜坡(🔗)向下延(yán )伸(💑),有近一(🐪)(yī )英里(🎥)(lǐ )的长(✖)直下坡(🚫)。自(zì )从她父亲的马发(fā )生事故以(🍥)来,苔(tá(👳)i )丝·德(👧)北菲尔德(dé )虽然生性勇敢,但在(zài )车轮上(🎅)却非(fē(🚟)i )常胆怯(⏱)。哪怕是(👤)最轻(qīng )微的(📽)不规则(🚀)(zé )动作(🍘)都会(huì )让她大吃一(yī )惊。她开始(shǐ )对售票(🌼)员(yuán )驾(🙁)驶时的(😭)鲁(lǔ )莽(👐)行为感到(dào )不安。“我想您会慢(màn )慢地下去(🐻),先生?(🔈)