“约翰·(🕚)德伯(bó(🧜) )维(wéi )尔(ěr )爵士(🉑)——这就是我(🍢),”倒在地(😷)(dì )上(shàng )的(de )男人(🧗)继续说(♊)道。“那就是(🍗)说,如(🤕)果骑士是男(nán )爵(🤣)(jué )的(de )话——确(📎)实如此(🧓)。历史上都记(jì(📴) )录(lù )了(le )关于我(🐟)的事。小(🧤)伙子,你知(🚈)道(dà(🆔)o )有(yǒu )这(🥑)样一个地(🛏)方(fāng )吗(🚵)(ma ),小伙子,格林希(💬)尔下的金斯(sī(🧙) )贝(bèi )尔(🚵)(ěr )?” “是的。我去(😎)过格林希尔(ě(🤝)r )集(jí )市(🏛)(shì )。” “嗯,在(zài )那个城(🥎)市的(🚊)教(jiāo )堂下(✍)面躺着(🐣)——” “我的意思(🔇)是,这不是一个(🥂)城市(shì(👎) );
听(tīng )起来她(🎗)很熟悉(🍯)——非常(😌)熟悉(♊)。这些声音是从(có(🚿)ng )房(fáng )子(zǐ )内部(🌶)传来的(🏉)一连串有规律(⬇)的重(chóng )击(jī )声(🚱)(shēng ),由摇(👺)篮在石地(🔘)板上(🌊)剧烈摇(😴)晃(huǎng )引(yǐ(🕒)n )起,一个(👺)女性(xìng )声(shēng )音(🚛)以有力的驰骋(🐻)声唱着(😖)《斑点(diǎn )牛(niú )》中(😶)最喜欢的小曲(👵),与摇篮(📡)的运(yùn )动(dòng )保(bǎo )持同(😏)步—— 我(👹)(wǒ )看见(🌿)她躺在那(nà )边(🐥)的绿树林里;(🏠)来(lái )吧(📐)(ba ),亲爱的!”我会告(🐰)诉你“在(🚵)(zài )哪(nǎ )里(lǐ )!
他(🌑)们登上马车(chē )前(🅿)面,亚伯拉(lā )我(🈶)开始反(🗳)思。“苔(tái )丝!”沉默(🌧)过后,他用准备(😰)的(de )语(yǔ(🙃) )气(qì )说道。“是的(🌈),亚伯拉(🎀)罕。” “我们变(⛽)成绅士(shì )了(le ),你不高兴(👝)吗?” “不是特别(🔠)(bié )高(gā(🕕)o )兴(xìng )。” “但是你很(🚝)高兴你要嫁给(🅰)(gěi )一(yī(🚂) )位(wèi )绅士(💪)吗?” “什么?(🚪)”苔丝(sī )抬(✊)起脸说(🎱)道。“我(wǒ )们(men )伟大(👇)的亲戚会帮助(🏾)你嫁给(🦃)一位(wèi )绅(shēn )士(🛎)(shì )。” “我?我们(men )伟大的亲(🦇)戚?我们没有这(📣)样(yàng )的(de )亲(qīn )戚(🕒)。
” 由于镜(🐉)子只是大德北(🍿)菲(fēi )尔(ěr )德(dé(🎊) )太太把(🐁)一件黑色斗篷(🎏)挂在窗(🔝)外(wài ),并在(🔋)窗玻璃上(shàng )做(zuò )了一(📶)个大反光镜,这(⏯)足以反(🎈)射(shè )出(chū )苔(tá(🍉)i )丝的一小部分(📻)人,这是(🥏)装饰小(xiǎ(🎃)o )屋(wū )的(de )习惯(🏸)。之后,她下(🌱)楼去找(㊗)坐(zuò )在楼下房(🐫)间的丈(zhàng )夫(fū(🚮) )。“我会告(📉)诉你这是什么(🕜),德北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德,”她(🕕)兴高采(cǎi )烈地说(🅾)。“他(tā )永远不会(🧒)忍心(xī(😃)n )不(bú )爱(ài )她。
苔(👜)丝·德北菲尔(🌜)德(Tess Durbeyfield)(🆘)在(zài )她(tā )生(shē(🔐)ng )命的这(👋)个阶段只(💢)是一个没有经(jīng )历(lì(😣) )过经验的情感(🛫)(gǎn )容(ró(🐑)ng )器。尽管在乡村(💿)学校里,她的(de )舌(🥨)(shé )头(tó(🛏)u )上还是有(🥖)某种程度的(☔)方言:该(🐊)(gāi )地(dì(🔃) )区(qū )方言的特(〽)有语(yǔ )调是近(🈺)似于“ren”的(👣)发音。由音(yīn )节(🍄)(jiē ) UR 表(biǎo )示,可能与人类(👩)语言中的任何(hé(🚾) )表(biǎo )达(dá )方式(😂)一样丰(🗝)富。
人们发现我(🚹)们(men )是全县最伟(🖍)大(dà )的(🤮)(de )绅(shēn )士——早(🚐)在奥利(🛶)弗·格朗(👻)布尔(ěr )的(de )时(shí )代之前(🍐)——一直到异(🕰)教土耳(📜)其(qí )人(rén )的时(✋)代——有(yǒu )纪(🛴)(jì )念碑(🛬)、拱顶、(🅰)徽章和徽章(♋),上(shàng )帝(dì(🌀) )知(zhī )道(🏴)这一切。在圣查(🔌)尔斯时代,我(wǒ(🌧) )们(men )被封(🐹)为皇家橡(xiàng )树(💦)骑士,我们(men )的真名是德(🛀)伯维(wéi )尔(ěr )!……(👴)这难道不会让(❌)你的胸(🐌)膛变(biàn )得(dé )柔(🍍)(róu )软吗?'这是(😞)在这(zhè(🛡) )个ACC听说你父亲(🔤)(qīn )是在(🆚)河边骑马(💞)(mǎ )回(huí )家(jiā )的;
至少(😜)当我在那里的(🛩)时候,那(🏞)(nà )是(shì )一个有(🌍)点独眼、眨眼(📥)的地方(🚽)。”“别介意这(🕎)个地(dì )方,孩(🖋)子,这不是(📠)我们面(🐫)前的(de )问(wèn )题(tí(🎒) )。在那个教区的(🍌)教堂下(🍾),躺着(zhe )我(wǒ )的(de )祖(📤)先——数百人(rén )——(🍿)穿着铠(kǎi )甲和珠(🕞)宝,装在(zài )重(chó(🚭)ng )达(dá )数(♈)吨的铅制棺材(🏢)里。在南威塞(sā(🎢)i )克(kè )斯(🛁)(sī )郡,没有一个(🚚)人的家(⬅)族拥有比(🍐)(bǐ )我更宏伟、更高(gā(🐺)o )贵(guì )的技能。” “哦(🕤)?
” 第二(🐼)天,他(tā )在(zài )花(⏲)园里为普林斯(🔒)挖了一(⛑)个坟墓(mù(🐳) ),比他几个月(💅)来为(wéi )家(📚)人种植(🚩)庄稼所做的工(😣)作还要(yào )辛(xī(🌞)n )苦(kǔ )。当(🕸)洞准备好后,德(🏠)北菲尔德(dé )和(hé )他(tā(🛸) )的妻子在马身上(🐯)(shàng )绑了一根绳(🔗)(shéng )子,拖(🌳)着他沿着(zhe )小(xiǎ(🎪)o )路(lù )走向洞,孩(😮)子们在(📈)送葬队伍中(zhō(🏟)ng )跟(gēn )在(🤑)(zài )后面。亚(📺)伯拉罕和'L伊扎鲁抽泣(🍾)(qì )着,希望和莫(🧚)迪(dí )斯(🗼)(sī )蒂用墙壁上(🍃)回荡的大声吼(🍎)叫来(lá(👳)i )宣(xuān )泄(xiè(🏊) )他们的悲伤(🎴)。
” 乐队中的(💞)一名(mí(🗽)ng )年(nián )轻成员听(🔭)到这声(shēng )惊呼(👞)转过头(🎌)来。她是一个漂(🌧)亮(liàng )又(yòu )漂(piāo )亮的女(🌒)孩——可能并不(🙉)比其他(tā )一(yī(🧘) )些(xiē )人(⏹)更漂亮——但(🛢)(dàn )她那张活动(🏐)(dòng )的牡(🐖)丹嘴和天真(zhē(🦂)n )无(wú )邪(🏳)(xié )的大嘴(🕝)眼睛为颜色和形状增(👈)添(tiān )了(le )雄(xióng )辩(🚕)力。她的(🌋)头发上系着一(🙇)条红(hóng )丝带,是(🐿)白人连(🕖)(lián )队(duì )中(💽)唯一一个可(💧)以吹嘘如(♟)此引人(🏟)(rén )注(zhù )目(mù )的(🙂)装饰的人。
” 然而(👱),随着女(🚭)(nǚ )孩(hái )出发的(🥘)时刻临近(jìn ),当最初的(🥘)穿衣兴奋过去后(🔨),琼(qióng )·德北菲(😦)尔德的(🏛)心中出现了一(🏏)丝(sī )疑(yí )虑(lǜ(🚑) )。这促使(🐮)女护士(shì )说她(😴)要走一(🗃)段路——(⏹)直到爬(pá )行(háng )的(de )地方(🕠)。从山谷开始,它(🌊)开始了(🏎)(le )通(tōng )往(wǎng )外部(🎁)世界的第一次(👑)陡峭上(🆑)升。在山顶(💹),苔丝将(jiāng )与(🎏)(yǔ )斯托克(📋)-德伯维(🐭)尔派来的弹簧(🥅)车(chē )会(huì )面(mià(👤)n ),她的箱(📌)子已经由一个(💉)推着卡(kǎ )车(chē )的小伙(🌄)子推向山(shān )顶,准(🕳)备就绪。