当(🚚)他从舞蹈中跌(🔰)(diē )倒(🔹)(dǎo )时,他的目(😸)光落(⛑)在了苔丝·德北菲(💭)尔德身上,她(👫)的大(🥩)眼(yǎn )珠磨着,说实(👂)话,最轻微的(de )责(😡)(zé )备(😙)是他没有选择她(⛏)。当时他(tā )也很遗憾(🥏),由于(➰)她的落后,他(🍟)没有(🔋)观察到她。带(😒)着这样(🕵)(yàng )的想法,他(🍬)离开(🦇)了牧场。由(yóu )于(yú )耽(🏾)误了很长时(⛏)间,他(💿)开始沿(yán )着小路(🦋)向西飞奔,很快就穿(🧖)(chuān )过了洼地,登上(❎)了下(🚲)一个高(gāo )地(dì(🐒) )。
来自(🦅)海岸的旅行(😚)者,在(🚦)石(shí )灰质丘(💊)陵和玉(👺)米地上艰难(🐨)地(dì(🕛) )向北行驶了二十(🧟)英里后,突(tū )然(🏔)(rán )到(👥)达了其中一个悬(♏)崖的边缘(yuán ),他惊讶(🗑)又高(🌋)兴地看到,在(🐓)(zài )他(🍖)脚下,像一张(🔵)地图一(🌸)样延(yán )伸出(🔁)一个(🍾)与他所走过的国家(🕵)(jiā )完(wán )全不(✴)同的(🗂)国家。在他身后,山(🎍)峦开阔,阳光照耀在(🏼)广阔(kuò )的田野上(🔌),给大(🍟)地赋予了一(yī(🗯) )种(zhǒ(🎢)ng )开放的特征(🕎),小巷(🏳)是白色的(de ),树(🔽)篱低矮(😝)而茂密,气氛(🐀)毫(há(❗)o )无色彩。
她的父亲(🏹)可能会这(zhè )么(🔆)(me )快就(💰)走入永恒的云彩(💩)后面,尽管这突如其(🕷)来的伟大!“可是爸(❎)爸在(🚰)哪儿呢?”她(⛸)又(yòu )问(🚗)。母亲露出不(🎣)屑的(🚔)表情。“现在你别生气(⏯)了!这个可怜(📲)(lián )的(💥)人——在牧师的(🐍)消息让他(tā )振奋之(🧣)后,他感到非常高(🙄)兴(xì(💉)ng )——以至于半(🍺)小时(🕷)前他去了罗(🛂)(luó )利(🍺)弗家。他确实(😢)想为明(💯)天的(de )旅程积(👢)蓄力(🌩)量,带着那堆蜂(fē(🏒)ng )箱,无论家人与(🚑)否,这(🔆)些蜂箱(xiāng )都必须(❌)交付。
当他们经过斯(🐊)(sī )托卡斯尔小镇(🐍)时,在(🤳)厚厚的(de )棕色(🥖)茅草下(🍻),他们陷入了(🥦)昏(hū(🦊)n )昏(hūn )欲睡的状态,他(🔟)们到达了地(🛺)(dì )势(🥅)较高的地方。在他(🤸)们的左(zuǒ )边,更高的(🍯)地方是被称为布(⏫)(bù )尔(👈)(ěr )巴罗(Bulbarrow)或(🍁)比尔(🙍)巴罗(Bealbarrow)的(🐟)(de )高地(🤣),几乎是南威(💙)塞克斯(🔝)的(de )最高点,高(🐫)耸入(⏭)云,周围环(huán )绕着土壕。从这里开(🍐)始,前(🏂)面(miàn )一段距离的(🔄)长路相当平坦。
她把(🐃)脸转向山下的亲(🏧)戚,打(🏌)(dǎ )量着这一小群人(🚃)。似乎有什(shí(😓) )么(me )东(✂)西让她下定了决心(🕑)。可能(néng )是她(🕙)杀了(⏮)王子的想法。她突(🤪)(tū )然加强;他骑到她(🤒)身边,立即(jí )鞭(biā(👊)n )打马匹。不一会儿,他(🚁)们就(🧝)(jiù )超越了那(💔)辆载(😥)着箱子的慢(🔸)车(chē ),消(💱)失在山肩后(🍂)面。苔(🎿)丝很(hěn )快就消失了,这件事的戏(🚋)剧性(♒)(xìng )也结束了,小孩(📖)子们的眼里(lǐ )充满(🥟)了泪水。
沉默的队(🎈)伍经(🥋)(jīng )过她肩上的树木(🔝)和树篱,变(bià(📳)n )得(dé(👪) )与现实之外的奇幻(🦗)场景联系(xì(🍂) )在一(🚤)起,偶尔吹过的风(🐏)变成(chéng )了某个巨大(🤟)悲伤灵魂的叹息(🔋)(xī ),在空间上与宇宙(🌃)相连(📲),在时(shí )间上(🏚)与历(⚽)史相连。然后(🔋),审(shěn )视(🔍)自己生活中(📍)发生(👛)的一系列(liè )事件,她似乎看到了(🏰)父亲(💦)的骄(jiāo )傲是虚荣(🏵)的。;那位绅士的求(qiú(🙌) )婚者在她母亲的(🤼)想象(💥)中等待(dài )着自己;(🐑)
艾比,艾比!”她(🤾)(tā )摇(🍷)(yáo )晃着孩子,孩子在(🚇)整个灾难(ná(🎗)n )中都(🤲)睡得很香。“我们不(🙂)能(néng )继续负重了—(💣)—王子被杀了(le )!” 当(🚗)亚伯拉罕意识到这(🚤)一切(📽)(qiē )的时候,五(🧝)十年(🔧)来的皱纹在(🎋)(zài )他年(🏯)轻的脸上即(🤕)刻浮(🐕)现出来(lái )。“为什么,我边跳舞边笑(✉)昨(zuó(🌚) )天才发的!”她继续(👛)说道。“没想到我真是(🔧)个傻子!
她(tā )把脸(👧)转向(🎦)山下的亲戚,打量(lià(⤴)ng )着(zhe )这一小群(🐜)人。似(🔚)乎有什么东(dōng )西让(🕡)她下定了决(🙍)心。可(🐎)能是(shì )她杀了王(🐩)子的想法。她突然(rá(👉)n )加(jiā )强;他骑到她(😸)身边,立即鞭打(dǎ )马(🔄)匹。不(😼)一会儿,他们(🍜)就超(✉)(chāo )越了那辆(🛑)载着箱(🌕)子的慢车,消(🐌)失在(🕺)山肩后面。苔丝很快就(jiù )消失了(🆒),这件(😁)事的戏剧性也(yě(🚓) )结束了,小孩子们的(🎓)眼里充(chōng )满了泪(🏐)水。