”他一(yī )边(♟)问,一(🥎)边陪着她沿(♿)着(zhe )车(💠)(chē )道行驶,直到(dà(💖)o )他们离开(kā(🧑)i )了房(💝)子的视线(xià(🚄)n )。“苔丝(🔢)·德北菲尔德(dé(✨) ),在马(🕕)洛特。” “你说你(☔)(nǐ )的人民失去了(🐕)(le )他们(🖼)的马(mǎ )?” “我(🌱)——(🎲)杀(shā )了他!”她(💮)回答道,在(zài )详(xiá(🎛)ng )细讲(💎)述普林斯的(🌎)死因(🏂)(yīn )时(shí ),眼里充满(🚽)了泪水。“而且我不(😠)知道(dào )哎(āi )呀,该(✋)为(wéi )父亲做些什(⛎)(shí )么(😌)(me )呢!” “我必须思(🔒)考是(shì )否我不能(👖)做某(🛐)事。我妈(mā )妈(🎈)(mā )必(🦑)须给你找(zhǎo )个(gè(🔎) )卧铺。
” 这个德(💩)伯维(🔽)尔(ěr )和(hé )同(❣)名人(🤢)物的化身与苔(tá(👣)i )丝(sī(🔯) )的预期的不(🤵)同甚至比房(fáng )子(😪)和庭(🏮)院的不(bú )同(🎯)还要(🤚)大(dà )。她梦想着一(yī )张(zhāng )苍老(🌙)而庄(⏯)重的脸,是德(🤖)(dé )伯(🤞)(bó )维尔所有轮廓(🔊)的升华(huá ),上面布(🏤)满了化身的记忆(🈯)(yì ),以象形文字(zì(👏) )代(dà(🧕)i )表了她家(jiā(🏙) )族和英格兰(lán )几(🐶)(jǐ )个(⬆)世纪的历史(🎅)。但她(🗽)却(què )把自己搞砸(⏲)了由于她无(🏾)(wú )法(🥋)(fǎ )摆脱手头的(de )工(🧘)(gōng )作,她回(huí )答道(💒)——(🎭) “我(wǒ )是(shì )来(🌭)看你母亲的,先生(🔯)(shēng )。
如(⏳)果德北菲尔(🏹)德家(🤨)族的(de )首领选择航行(háng )进入困(⏩)难(ná(📒)n )、灾难、饥(🧘)饿(è(🍨) )、疾病、堕落、(🎏)死亡,那(nà )么(me )舱口(🚒)下的这六个小俘(🐏)(fú )虏(lǔ )就被迫与(🔋)他们(⏳)一起航行(há(🕊)ng )——六个无助(zhù(🕧) )的(de )生(🌯)物,从(cóng )来没(😆)有被(🗒)问(wèn )过(guò )他们是(🎀)否希望以任何条(😀)(tiáo )件获得生命,更(🦑)不用说(shuō )他(tā )们(🥟)是否(🏍)希望(wàng )获(huò(🔧) )得生命了(le )。在这样(🛶)艰苦(💕)(kǔ )的(de )条件下(🏀),德北(🧡)菲尔德(dé )的(de )无能之家就遇到(🐏)了这(🚼)样(yàng )的困难(💼)。
”的(de )喊(🥉)叫。她(tā )马(mǎ )车上(🚱)挂的灯(dēng )笼(lóng )已(🚛)经灭了,但另一盏(🍈)灯(dēng )照(zhào )在她脸(⛩)上—(📤)—比她自(zì(👪) )己(jǐ )的亮得多。发(🏿)生了(🐙)一些(xiē )可怕(🐎)的事(😗)情。安(ān )全带被一(🔤)(yī )个挡路的物(wù(⬆) )体(tǐ )缠住了。惊慌(🚾)失措的苔(tái )丝跳(🤱)了下(🕓)去,发现了可(💪)(kě )怕(pà )的事实。呻(⬅)(shēn )吟(🌮)(yín )声是从她(✂)(tā )父(🐐)亲那匹可怜(lián )的(de )马王子那里(🍨)发出(🧕)的。
宽(kuān )阔的(🛅)草坪(🚜)上立着一座装(zhuā(🚢)ng )饰性的帐篷,帐篷(🛹)的门(mén )正(zhèng )对着(⤵)她。单(dān )纯(chún )的苔(📢)丝·(👊)德北菲尔德(💏)站(zhàn )在(zài )砾石扫(⛱)过的(🖕)边缘,以(yǐ )一(🐬)(yī )种(🔵)半惊慌的态度凝(📇)视着(zhe )。她的脚有在(🚗)(zài )她(tā )完全意识(🦗)(shí )到自己在哪(nǎ(🎁) )里(lǐ(➰) )之前,就把她(🛩)带到了这(zhè )一步(🈺);而(📥)现在一切却(🍾)出(chū(🐖) )乎(hū )她的意料。“我以为我(wǒ )们(🐽)是一(💂)个古老(lǎo )的(🌟)(de )家庭(🥡);但这一切都是(😑)(shì )新(xīn )的!”她天真(🔊)地说道。
当他们经(🚝)过斯(sī )托卡斯尔(〽)(ěr )小(🕤)(xiǎo )镇时,在厚(☝)(hòu )厚(hòu )的棕色茅(🔆)草下(👸),他们陷(xiàn )入(🎌)(rù )了(➰)昏昏欲睡的状态(🔻),他(tā )们到达了地(🛒)势较高的地(dì )方(💽)。在他们的(de )左(zuǒ )边(✉),更高(👝)(gāo )的地方是(🙀)被(bèi )称(chēng )为布尔(💊)巴罗(🐞)(Bulbarrow)或比尔(🔑)(ěr )巴(🈸)罗(Bealbarrow)的高地,几乎(hū )是(shì )南(📠)威塞(🛰)克斯(sī )的(de )最(🌞)高点(❌),高耸入云,周(zhōu )围(🦌)(wéi )环绕着土壕。从(🔌)这里(lǐ )开(kāi )始,前(🏙)面一段距离的长(🍹)(zhǎng )路(🙇)相当平坦。
该(🖨)国的一(yī )个(gè )老(🐞)式地(💻)区特(tè )林(lí(🏔)n )汉姆(🎁)牧师说我们那条(🎢)步(bù )履(lǚ )蹒跚的(😲)约翰·德北菲(fē(🖱)i )尔(ěr )德是这个县(🤢)或附(📰)近的老(lǎo )德(👭)伯维尔家族(zú )唯(🥛)(wéi )一(🔭)真正的(de )直系(🌌)代表(🐒),他(tā )说得真对。他很清楚,他可(🙅)能会(🕰)补充说,斯托(🤱)(tuō )克(🐽)(kè )-德伯维尔家(jiā(♍) )族(zú )不再是真正(🌙)的德伯维尔(ěr )家(😹)(jiā )族,就像他自己(🌎)一样(📴)(yàng )。
当他们经(✡)过斯托卡斯尔(ě(🕴)r )小镇(🌉)时,在厚(hòu )厚(🚳)的棕(📘)色茅(máo )草下,他们(💜)(men )陷(xiàn )入了昏昏欲(🈸)睡的状态,他们到(🔚)达了地势较高的(🛸)(de )地(dì(👔) )方。在他们的(🍤)左边,更(gèng )高的地(🍋)方是(🔒)被(bèi )称(chēng )为(💅)布尔(🧡)巴罗(Bulbarrow)或比(bǐ )尔(ěr )巴罗((🏬)Bealbarrow)的(🆖)高地,几乎(hū(🗺) )是南(🤨)威塞克斯的最高(🦒)点(diǎn ),高耸入云,周(🚩)(zhōu )围环绕着土壕(⏳)。从这里(lǐ )开(kāi )始(🚃),前面(😰)一段距离的(✉)(de )长(zhǎng )路相当平坦(🔆)。
一座(🦐)纯粹(cuì )为了(✴)享受(🚵)而建(jiàn )造的乡间(⛰)别(bié )墅,除了住(zhù(🍭) )宅(zhái )用途之外,没(😐)有一英亩(mǔ )麻烦(🍁)的土(🔥)地,还有一个(🏑)(gè )由(yóu )业主保留(🤞)的小(💯)农场,并(bìng )由(⚫)一名(🎠)法警照(zhào )管(guǎn )。红砖小屋来了(🐾)首先(👝)(xiān )映(yìng )入眼(🐠)帘的(🦃)是茂密的常青(qī(🌧)ng )树,一直延伸到屋(📊)檐。苔(tái )丝以为这(🤭)就(jiù )是(shì )宅邸本(🏧)身,直(⌛)到她怀着(zhe )忐(🕴)(tǎn )忑不安的心情(🐸)穿过(🐞)侧(cè )门(mén ),一(🏎)直走(🌒)到车道拐弯的(de )地(🙆)方,宅邸的(de )轮廓尽(🏅)收眼(yǎn )底。
戴着一(🃏)(yī )顶(dǐng )花花公子(📣)的帽(😇)子,穿着(zhe )土褐(🍌)色的夹克,穿着同(🔝)(tóng )样(🕤)(yàng )颜色的马(🌂)裤,白(🐱)色的领(lǐng )巾,立领,戴(dài )着(zhe )棕色(🦒)的驾(👿)驶手套——(💛)简(jiǎ(😈)n )而言之,他就是那(📂)个一(yī )两周前拜(🙅)访过琼,询问(wèn )有(🔇)(yǒu )关苔丝的答(dá(📑) )案(à(🔵)n )的英俊的马(💢)驹小伙子。德(dé )北(🌴)菲尔(🕕)德夫人像个(🏛)孩(há(🕞)i )子(zǐ )一样拍手。然(🔱)后她低下(xià )头,然(🐽)后再次(cì )凝视。她(🛐)会(huì )不会被这句(〰)(jù )话(🛐)(huà )的意思欺(🤠)骗了?