她(🎆) 渴(⚫)望(wàng )知道。她渴望获(🎌)得这个更高(🏍)的存在,哪怕不是在(🛢)自己身上, 然后是(🥢)(shì(🐿) )孩子们。那种让一(🐲)(yī )个人即使(shǐ(🎸) )渺小也坚强的事(🖍)物(🛰) 身体虚弱,就像任(💖)何(🙋)男人在公牛旁边(🔐)都娇小脆弱(ruò )一样(📎),然(rán )而 比公(🐼)牛(🐴)(niú )还强,是(shì )什么(🥟)?(👌)这不是金钱、权(🔏)力或地位。牧师对汤(🏮)姆·布兰格(😄)温有什么权(quán )力—(🚲)—(🃏)一(yī )点权力都(🚹)(dō(🖌)u )没有。
蒂(dì )莉带着极(🛫)大的忐忑和(🥊)兴奋,任由风轻拂 她(🤺)穿过田野,来到大(📞)门(🍇)口,从那里看(kàn )着(🧢)他(💍)离开(kāi )。他上(🎨)山(shān ),朝牧师住宅(⏹)走(🍑)去,风在 他试图把(🍦)一(🕙)束水仙花藏在身(😛)边。他确实如(rú )此 什(🔜)么都(dōu )没想(💺),只(⛑)(zhī )知道风在(zài )吹(🕟)。夜(🥡)幕降临,光秃的树(🐸)木敲打着,吹着口哨(🛂)。牧师,他知道(🐧), 会(huì )在他的书(shū )房(💯)里(🧜),厨(chú )房里的波(🌷)(bō(⏹) )兰女人,一个舒适的(💜)房间, 和她的(🐝)孩子在一起。
然而,他(🐀)的目光让(ràng )她感(❓)到(🚩)不(bú )安,因为(wéi )她(🎛)知(🎋)道了(le )他的存(❄)在。他太过了 奇怪(😙)地(🌷)自信而直接。“你一(🕑)个(🚚)人住吗?” “是(shì )的(✊)——如(rú )果你说是(🛴)(shì )单独的话(🛋)(huà(📜) )?” 她不明白。这对(🏋)她(🍀)来说很不寻常。这(🧖)到底是什么意思?(🤙)每当她(tā )的(🌵)目光,注视他良(liáng )久(😾)后(🕞),最(zuì )终与他相(🤦)遇(❓), 她感觉到一股热浪(🕚)在意识上翻(💲)涌。她一动不动地坐(🍋)着(zhe ) 并且处于(yú )冲(🚞)突(🤪)中。
” “孩子(zǐ )是她的(📁)孩(🏔)子吗?” “我也(🌄)是这么认为的—(🈷)—(🏦)他们是这么说的(🐃)。” “谁(🌙)告诉你(nǐ )的?” “为(🐐)什么,莉齐——星期(🖨)一——我们(📿)会(🚥)让她从前经过。” “要(🚡)是(👟)有什么事发生(shē(🛤)ng ),你得得(dé )乱吐舌头(📕)(tóu ) 过去。” 布兰(🎫)格温站在那里沉思(☕)。当(😟)晚他前往科塞(🥊)泰(🤬),前往“红色” 狮子“,半是(🈂)想(xiǎng )听更多(🌛)。他了解到(dào ),她是一(🍭)位波兰医生的遗(🔏)孀(💜)。
“是的,”他说,不明白(😖)。有(🤨)轻微的(de )宫缩(🤘) 心中(zhōng )的痛楚,眉(🏕)头(😹)微微(wēi )紧绷。这是(⏰)他(📏)想要的 抓住却无(🚝)法抓住。“你会爱她吗(😵)?”她说。那(nà(🍍) )种(🔈)像疼痛(tòng )一样的(⚾)快(🎖)(kuài )速收缩再(zài )次(🚿)袭来。“我现在爱她了(😈),”他说。她静静(🐏)地靠在他身上,毫不(🎮)在(🛴)(zài )意地接受(shò(🕞)u )他(✡)的体温(wēn )。
他觉得(dé(㊙) )自己可以 既(🥪)不动,也不向她靠近(🍨),也不远离她。她的(🌞)存(🔞)在感 伤害他(tā ),直(🐂)到(😟)他(tā )在她面(🤝)前(qián )几乎僵硬(yì(📀)ng )。他(🏴)看到了那个女孩(💐)的(🏇) 她眼中浮现出疑(🛠)惑的神色。蒂莉递给(🍥)她黄油(yóu ),她(👯)站(🏢)了(le )起来。“非常感谢(⏬)(xiè(🚅) ),”她说。“多少钱?” “我(🌃)们会把它当作礼物(😺)送给牧师,”他(⛲)说(shuō )。“我去(qù )教堂就(🔖)够(🆖)(gòu )了。
她的(de )欲望(🖊)猛(📪)烈地再次在她心中(🥩)升腾, 她要求(🌗)这里是波兰,是她的(🚿)青春,一切都是(shì(🛀) )她(💄)的。但(dàn )没有雪橇(🙄)(qiā(🐴)o )和铃铛,她没(🤰)看到农民出来 就(🔞)像(🏖)穿着羊皮、脸色(👞)鲜(💍)艳、红润明亮的(🚏)(de )新人一样(yàng ),那 当雪(🍡)(xuě )花照亮地(🖐)(dì(🗼) )面时,这一切似乎(🐅)变(📆)得新鲜而鲜明。但(☔)没有到来 对她来说(⬇),青春的(de )生命(🏦)再也(yě )没有回来(lá(🦎)i )。
奇(🥞)怪的(de )意识断断(🏅)续(🏤)续浮现,像气泡一样(🚴)从他静止的(🏋)深处爆发出来。“这事(🔇)(shì )必须做,”他弯腰(📄)(yā(⭕)o )把衬衫从(cóng )挡泥(🎐)板(🐄)上取出来,“这(🚟)事必须做,那为什(🎉)么(🅿)要犹豫?”当他在(🐌)墙(🕒)上(shàng )的镜子前(qiá(👤)n )梳理头发(fā )时,他反(🥏)(fǎn )驳道表面(🥠)上(🥅)对自己说:“那女(❤)人(🌚)不是哑口无言。她(🚤)没有堵住。她有(yǒu )权(🅱)利取悦(yuè )自(🚗)己,随(suí )心所欲地(dì(🔮) )让(✅)谁不高兴。” 这份(🏫)常(🍲)识让他走得更远了(🖐)。
它 尽管如此(🍎),这一切都(dōu )在他眼(🍳)前(qián )显得格外(wà(⏫)i )清(🤱)晰。他(tā )想结婚,想(💉)安(🙃)定下来,想摆(👄)脱他发现的困境(💓) 他(😕)自己也在里面。但(🎿)怎(🎟)(zěn )么做呢?他感(🆖)觉四(sì )肢无法动(dò(🥟)ng )弹。他见过一(🔧)点(🐟) 被鸟石灰困住的(🖼)生(🥗)物,这景象对他来(🛤)说简直是噩梦(mèng )。他(🦄)开始(shǐ ) 因无(🌜)能而(ér )愤怒。他(tā )想(🔢)要(🐘)抓住什么,把自(🚼)己(🍟)拉出来。但什么都没(👪)有。
然后他看(🚐)了看 他那(nà )温暖的(😖)蓝(lán )眼睛注视(shì(🥒) )着(✅)那几乎(hū )带着讽(🚢)刺(🎮)、半睁的眼(📗)神。后者坐在他身旁(📬),他们开始交谈,主(📽)要(👖)谈(tán )论马匹。布兰(🦉)格温(wēn )爱着对方(fā(👉)ng ),因为他优雅(📆)的(⛲)优雅,他的圆滑和(🐔) 以(🔼)及他那永不过龄(🆑)、如猴子般的(de )自信(📉)。他(tā )们谈论(⛵)马(mǎ )匹, 以及(jí )德比(💉)郡(💍)和农业的牧师。陌(👓)生人对这个年轻人(👂)渐渐亲近, 真(👺)正的温暖(nuǎn ),布兰格(📉)(gé )温很兴奋(fèn )。