布莱克莫尔谷没有任何小(⛓)曲从外面(🎋)的(📗)世界飘(🐽)来,但(dàn )苔丝(sī )的(🚞)母(mǔ )亲在(📬)(zài )一周(zhō(🤾)u )内就记住(zhù )了它(tā )的乐谱(😱)。女子的(🥀)身(🥜)上还隐(🍾)约(🍲)散发着光芒具有她年轻(👊)时的新(xī(🚮)n )鲜(💸)感(gǎn ),甚(🎬)(shèn )至是(shì )美丽(lì );苔(tái )丝(🍏)所(suǒ )夸耀(🦖)(yào )的个人(😫)魅力很可能主要(🍤)是她母(🌪)亲(🎽)的天赋,因(🙃)此是不道德的(de )、非历史(shǐ )的。“我(wǒ(⭕) )会(🦌)摇(yáo )摇(👵)篮(lán ),妈(mā )妈,”女儿温(wēn )柔地(🕰)说。“或者我(🐔)脱(⬛)掉我最(🎆)好的连衣裙帮你(💌)拧干?
“亲(🚷)爱(ài )的,请(✏)不(bú )要吵(chǎo )闹,如果你们(men )表(🚮)现(xiàn )得(🏴)这(🐈)么好的(🕰)话(🌔);否则我会失去我的执(🥘)照,并被传(🆔)唤(🛁),我不(bú(👧) )知道(dào )会发(fā )生什(shí )么!‘(🍰)晚(wǎn )安!’(❌)” 他们一起(🍷)回家,苔丝拿着一(🐉)只手杖(🍤)我(🌑)是她父亲(🔞),另一个是(shì )德北菲尔(ěr )德夫(fū )人(🌔)。事(🥇)实(shí )上(🗝),他喝(hē )的酒很少——还不(📬)到周日下(🕵)午(🛋)经常喝(💰)酒的人在礼拜或(🎆)跪拜时可(🐎)以顺利带(🧠)(dài )到教(jiāo )堂的(de )四分(fèn )之一(🔠)(yī )。
苔丝(🌋)·(😶)德北(bě(✖)i )菲(👚)尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(🎰)个阶段只(💿)是(👀)一个没(🎓)有经历过经验(yàn )的情(qíng )感(🌄)容(róng )器。尽(💏)管(guǎn )在乡(🈶)(xiāng )村学(xué )校里(lǐ(🧠) ),她的舌(🎍)头(🗨)上还是有(🕣)某种程度的方言:该地区方言的(🕎)特(🚷)有(yǒu )语(💬)调是近(jìn )似于(yú )“ren”的发(fā )音(🌌)。由音(yīn )节(👄) UR 表(✝)示,可能(😦)(néng )与人类语言中(🐈)的任何表(🏍)达方式一(💫)样丰富。
她决心不表现出(chū(🚅) )公开(kā(🛃)i )的(👩)恐(kǒng )惧(🚜),但(🧙)她(tā )抓住了德(dé )伯维(wé(📎)i )尔的缰绳(🔡)。“别(🐞)碰我的(🥏)胳膊!再碰我们就会被赶出(🐋)去!抱(bào )住(🕶)我(wǒ )的腰(😜)(yāo )!” 她搂(lǒu )住他(tā(🐜) )的腰(yā(🏖)o ),就(🎪)(jiù )这样他(🤳)们到了底部。“安全,感谢上帝,尽管你(🈺)在(🆓)愚弄!”她(🎸)说,她的(de )脸着(zhe )火了(le )。“苔丝(sī )—(🕛)—呸!这就(👳)(jiù(🎁) )是脾气(🗾)!”德伯维尔说。“这是(🤲)事实。
“不,”后(🏘)者生气(qì(🖱) )地说(shuō ),“我不(bú )同意(yì )。我一(👚)直(zhí )在(🤔)等(👤)(děng )他回(🔃)家(👗)看家,然后我去接他。” “我去(🙏)。” “噢,不,苔(tá(🍦)i )丝(🐭)。你看(kà(⛏)n ),那(nà )是没(méi )有用(yòng )的。” 苔(tá(🐗)i )丝没有劝(🌥)告。她知道(🥚)母亲的反对意味(🎇)着什么(🈚)。德(🌸)北菲尔德(🦁)(dé )夫人的夹(jiá )克和(hé )帽子(zǐ )已经(🗓)(jī(📠)ng )巧妙(mià(✔)o )地挂(guà )在她身边的椅(yǐ )子(🏑)上,为这次(🥑)计(💏)划中的(🍨)短途旅行做好准(🚗)备。阿特伦(🎽)的痛惜(xī(📤) )不仅(jǐn )仅是(shì )其必(bì )要性(〽)(xìng )。
”苔丝(🗒)(sī(🛒) )说。“表现(💩)得(🌑)更有理智,请这样做。” “但是(🚺)当人们发(🐒)现(⚓)自己(jǐ(🎚) )处于(yú )该县(xiàn )的最(zuì )高点(🔞)(diǎn )之一(yī(⛓) )时,他们(men )必(♟)须再次下降,”他反(✌)驳道。他(😓)松(🐀)开缰绳,他(🦒)们走了一会(huì )儿一次。当他(tā )们摇(🍜)(yá(🍃)o )晃时(shí(🐻) ),德(dé )伯维(wéi )尔把脸转向她(🛁)(tā ),开玩笑(🙊)地说:“现(✡)在,再用你的手臂(⛳)搂住我的(🤾)腰,就像(xià(🌚)ng )你以(yǐ )前那(nà )样,我的(de )美人(😄)。” “绝(jué )不(➿)!
” 当(🍐)这个小(🐭)伙子以一种可疑的态度站(🚰)着时,德北(🔵)菲(💍)尔(ěr )德(➗)把(bǎ )手伸(shēn )进口(kǒu )袋,掏出(🌇)(chū )一先(xiā(🏬)n )令,这是他长期以来所拥有(🛁)的少数(🕶)先(✋)令之一。“这(🤰)是你的劳动(dòng )成果,小(xiǎo )伙子(zǐ )。” 这(🧥)米(🕧)(mǐ )年轻(🚭)(qīng )人对(duì )位置的估计有所(🤸)不同。“是的(🥊),约翰爵士(🧞)。谢谢你。我还能为(🌚)你做些什(🍥)(shí )么吗(ma ),约(🎣)(yuē )翰爵(jué )士?
” 摇篮摇晃和(hé )歌曲(🏊)wou同(🎺)时停止(🔤)片刻,最高音调的感叹号将(🙋)取代旋律(🌯)。“上(🦕)(shàng )帝保(🚏)(bǎo )佑你(nǐ )的小(xiǎo )眼睛(jīng )!还(🤐)有你(nǐ )蜡(🐍)质(zhì )的脸颊!还有你樱桃般(🚨)的嘴巴(🤢)!还(🎨)有你的肘(🏄)部大腿!还有(yǒu )你神圣的(de )身体(tǐ )的(💱)每(🔑)(měi )一点(🏜)(diǎn )!” 在这(zhè )次祈祷之后,摇摆(🥥)和歌唱将(😎)重新开始(🤺),“斑点牛”将像以前(🐩)一样继续(🎡)进(jìn )行。
当(🦌)普(pǔ )林斯(sī )跌倒(dǎo )时,他们聚集(jí(🐀) )在(🐬)坟墓周(🐩)围。养家糊口的人被夺走了(🎋);他们会(🅾)做(🍮)什么?(🍍)“他去(qù )天堂(táng )了吗(ma )?”亚伯(🚘)拉罕(hǎn )抽(🍢)泣(qì )着问道。然后德北菲尔(🖍)德开始(🤸)铲(🏿)土,孩子们(🔔)又哭了。除了(le )苔丝之外(wài ),所(suǒ )有人(📧)(ré(📁)n )都在(zà(📴)i )。她(tā )的脸(liǎn )干燥而苍白,仿(👓)佛她把自(🤽)己视为一(🚗)个女凶手。V 讨价还(🎯)价的生意(🏥),原本主(zhǔ(🤔) )要依(yī )靠马(mǎ )匹的(de )人,立刻变得杂(👭)乱(🔎)(luàn )无章(🍥)。