这片肥沃(🥁)(wò )、受庇(bì(🗯) )护的乡村,田(🏋)野(yě )永远不(bú )会(🤧)枯黄,泉水永(🤤)(yǒng )远不会(huì(🔷) )干涸,其南边(📠)以(yǐ )粗壮的(de )白垩(🌫)山脊为(🥉)界(jiè(🀄) ),山脊包(🔋)(bāo )括汉布尔登山(🥘)(shān )、布尔巴(⭐)罗、内特尔(🎆)科姆(mǔ )-图特(🛬)、多格伯里、海(❓)斯(sī )托伊和(🌼)巴布唐(táng )等(🔐)(děng )地势。
但是(💈),要么是(shì )女(🕵)(nǚ )性天生的(🥍)害羞(✂),要么(me )是(🔘)(shì )男(💡)性亲属的讽(💭)刺态度(dù ),剥(🎠)夺了这些女(🐳)(nǚ )性俱乐(lè(📆) )部(bù )(如果(💖)还有其(qí )他俱乐(💵)(lè )部的话)(✝)的荣耀(yào )和(🎐)完美(měi )。俱乐(👤)部马洛特(tè )独自(🐕)一(yī )人(🔸)活着(🧦)维护当(💻)地(dì )的塞雷(léi )利(📠)亚。它已经(jī(🔀)ng )存(cún )在了数(🛣)百年,即使不(🔣)(bú )是(shì )作为福利(🤦)俱乐部,也是(💝)(shì )作为某种(🥡)自愿的姐妹(✍)会(huì )。它一动(🤴)不动(dòng )地(dì(🛤) )走着(🥦)。
除了白(🌰)色连(🔄)衣(yī )裙(qún )的(🤷)区别外,每个(🌮)女人(rén )和(hé(🔂) )女孩的右手(🐭)都拿着一(yī(🍿) )个(gè )去皮的东西(🛳)柳(liǔ )木魔杖(😠)(zhàng ),在她身上(📁)留下(xià )了一(🏄)束(shù )白色的花朵(🤕)。前(qián )者(🌔)的剥(👡)(bāo )离和(🔠)后者的选择(zé ),都(🏞)是(shì )个人护(😋)理的操作(zuò(🖥) )。火车(chē )上有(🍡)几个中年(nián )甚(shè(📄)n )至上了年纪(💄)的妇女,她(tā(🍿) )们银丝的头(🖊)发和满是皱(⚓)(zhòu )纹的脸庞(😒),饱受(🌘)岁月和(🕒)(hé )烦(🔃)恼的摧残,在(🥉)(zài )如此欢快(👰)的气氛中显(📣)(xiǎn )得(dé )近乎(🤶)怪诞,甚至可(💗)悲(bēi )。
这已经足够(🅿)了。一个(gè )失(😖)(shī )踪的同伴(🃏)独立(lì )地在(🗒)地(dì )球上徘徊,粗(✌)鲁(lǔ )地(🏰)等待(🍺)(dài )着,直(♋)到时间到(dào )来。笨(💏)(bèn )手笨脚的(😮)拖延引(yǐn )发(📵)了焦(jiāo )虑、(🈵)失望、震惊(jīng )、(🎎)灾难(nán )和奇(😐)怪的命运(yù(🐜)n )。当德伯维尔(⛸)回到t回到(dà(🦕)o )帐(zhàng )篷后,他(🐥)跨坐(🕗)在椅子(🤕)上(shàng ),沉思着,脸上(🔔)洋溢着(zhe )喜悦(🚋)的光芒。然(rá(🏨)n )后他放声大(✂)笑。“好(hǎo )吧(ba ),我(🌲)该死!多有趣啊(ā(🍉) )!哈哈哈!而且(🖲)真是个(gè )肮(📮)(āng )脏的女孩(💊)!
五(wǔ )月下旬(🤺)(xún )的(🤤)一个晚(🐘)上,一(🚯)(yī )名中(🎸)年(nián )男子从沙斯(💕)顿步(bù )行回(🐊)别(bié )墅。马洛(🛣)特 (Marlott) 地质(zhì )公(🧓)园位(wèi )于毗邻的(🎒)布莱克(kè )莫(🦌)尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布(🍁)莱克莫尔(ě(🧓)r ) (Blackmoor)。支撑着他的(🐿)双腿摇摇(yá(🦍)o )晃(huǎ(🏩)ng )晃,步态(🍈)有些偏斜,使(shǐ )他(🍍)有点向直线(🏁)左侧倾斜(xié(🤧) )。
“这个可怜(liá(🕺)n )的(de )人不能走(🚆),”她对大(dà )女(nǚ )儿(💜)说,她母亲的(🦔)手一(yī )碰(pè(👯)ng )上门,她的大(🎉)眼睛就(jiù )睁(📚)(zhēng )开(🙌)了。苔丝(👂)坐(zuò(🎎) )了起来(🦅)(lái )床上,迷失在梦(🧞)(mèng )境和这(zhè(🎒) )些信息之间(📞)的模(mó )糊间(🕦)隙(xì )中。“但是必须(🎆)(xū )有人离(lí(🚌) )开,”她回答道(🐞)(dào )。“对(duì )于蜂(💗)巢来说已(yǐ )经(jīng )很晚了(🍢)。一年(🏆)中的蜂(💃)(fēng )群(qún )很快就会(🥁)结束;如果(⬇)我(wǒ )们把它(🍀)们推迟到下(👾)周的(de )市场,那么对(duì )它(tā )们的(🏼)需求就会过(🌟)去,它(tā )们就(🕘)会被扔到我(📿)们手(shǒu )上(shà(🛹)ng )。
在这(🗨)个令人(🈲)难忘(🚮)的(de )早(zǎo )晨,苔丝·德(dé )北(🕚)菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(🐣)路线位于山(🔢)(shān )谷东北(bě(🐧)i )部的起伏之中,她(🐹)曾在(zài )那里(🐲)度过了一段(🥎)(duàn )难忘的(de )时(🏸)光。她出生了(le ),她的(de )人生也(🎇)在那(📩)里(lǐ )展(🐻)(zhǎn )开。布莱克莫尔(📭)谷对(duì )她(tā(⛹) )来说就是世(🍗)界,它的居(jū(🦋) )民就是其中的种(zhǒng )族。
“如果我(📀)是我很(hěn )确(🌒)(què )定在那里(👫)生活会怎样(🐗)(yàng ),我随时都(⛷)会去(🈺)。” “他(tā )是(😩)一个(🥁)非常英俊的男(nán )人(rén )!” “我(💌)不这(zhè )么认(🚥)为(wéi )。”苔丝冷(🐬)冷地(dì )说。“好(📽)吧,不管有没(méi )有(❤)机会(huì ),你的(🥃)机会来了(le );(💞)我确(què )信他(👎)戴着一枚漂(piāo )亮的钻(zuà(🧖)n )戒!” “是(🆚)的(de ),”小亚(🛑)伯拉罕坐在窗(chuā(🌲)ng )边(biān )的长椅(📼)上,明亮地说(🛀)。“我播种它!当(💗)(dāng )他把手(shǒu )伸向他的迷雾(wù(🍔) )者(zhě )时,它确(📛)实闪烁了。
一(📫)(yī )些梦想,一(🎓)些感情,一(yī(🅰) )些爱(🉑)好,至少(🌞)还有(😝)一(yī )些(xiē )遥远而遥远的(📢)(de )希望,虽然也(🙈)许已经饥(jī(📉) )肠辘辘(lù ),但(🕍)仍然存在正(zhèng )如(🍆)所希(xī )望的(📿)那样。他们(men )都(🕖)很高(gāo )兴,而(👇)且很多人(rén )都很快(kuài )乐(🎰)。他们(🔘)绕过(guò(🔲) )纯(chún )粹的下降旅(💀)馆,正从(cóng )大(🆘)(dà )路拐出,穿(🕹)过一扇小门(🏗)(mén )进入草地,这时(shí )其中一(yī(🔐) )个女人说—(🚼)— “负载主!哎(🥪)呀,苔丝(sī )·(🍵)德北菲尔德(🐦),如果(🛅)不(bú )是(🍘)(shì )你(🧒)父亲骑着马车回家(jiā )的(😍)(de )话!