不仅(jǐn )距(jù )离The Pure Drop(位于分(fèn )散村(😯)(cūn )庄较远(yuǎn )部分的完全许可(🧥)的小酒馆)的距离,使得这一(❤)端的居民(mín )实际(jì )上无法(fǎ )提(🆕)供(gòng )住(zhù )宿;而且但(dàn )更严(🥉)(yán )重的问题,即酒的质量,证实(🍆)了普遍的观点,即与罗利(lì )弗在(🍐)屋(wū )顶的(de )一个角(jiǎo )落喝(hē )酒(🌥)(jiǔ )比与(yǔ )另一(yī )位房东(dōng )在(🍩)宽阔的房子里喝酒更好。房间里有一张破旧的四柱床(chuáng )架,可(🛏)以坐(zuò )着。
但(dàn )也有(yǒu )当地顾(🎳)(gù )客也(yě )有同样(yàng )的愿望;(🕕)有志者事竟成。楼上的一间大卧(✨)室里,窗户上(shàng )挂着(zhe )厚厚的(de )窗(🏟)帘(lián ),上面(miàn )挂着一(yī )条最(zuì(🔛) )近被女房东罗利弗太太丢弃的(💵)大羊毛披肩,今天晚上,这里聚(🌍)(jù )集了(le )近十二(èr )个人(rén ),全都(🐂)(dōu )在寻(xún )求幸福(fú )。马洛特近端的所有老居民,以及重新参加(🌝)这次撤退的(de )人。
“嗯,我很(hěn )高(gā(🌤)o )兴你(nǐ )能来,”她(tā )母亲刚(gāng )说完最后一张纸条就说道。“我想去(📶)接你父亲;但是什(shí )么?不(👽)仅如(rú )此,我(wǒ )还想(xiǎng )告诉你(🤞)(nǐ )发生(shēng )了什么事。当你知道的(🈂)时候,我的宝贝,你就会坦白的(🐈)(de )了!” (德(dé )北菲尔(ěr )德夫(fū )人(👫)(rén )习惯(guàn )性地(dì )讲方言(yán );她的女儿在伦敦受训的情妇的(🥓)指导下通过了国立学校(xiào )的(🔝)第六级标(biāo )准,讲(jiǎng )两种(zhǒng )语言:家里(lǐ )的方言(yán ),或多或少(🀄);
在婴儿期的那些奇妙的日(🏂)子里,她曾从马(mǎ )洛特(tè )的大(🖖)门(mén )和阶(jiē )梯(tī )上俯(fǔ )视着它(📕)(tā )的长(zhǎng )度,当时对她来说神(🚈)秘的东西对她来说同样是神(🤽)秘的。她每天(tiān )都从(cóng )她的房(fáng )间窗(chuāng )子(zǐ )里看(kàn )到塔(tǎ )楼(❕)、村(cūn )庄、隐约可见的白色(👨)大厦。最重要的是,沙斯顿镇雄伟(wěi )地矗立在高(gāo )处;它(tā )的(📊)窗(chuāng )户像傍(bàng )晚的(de )灯一样(yà(🏜)ng )闪闪发光宁孙.
她像梦中的人(😼)一样服从,当她再也无法插(chā )上(🔪)时(shí ),他亲(qīn )自将(jiāng )一(yī )两个(🎆)(gè )花蕾塞(sāi )进她(tā )的帽子里(🌉),并以他慷慨的慷慨将她的篮子和其他花蕾堆(duī )在一起(qǐ )。最(🗜)(zuì )后,他(tā )看了(le )看(kàn )手表(biǎo ),说(🌪)(shuō )道:“现在,等你吃点东西了,如果你想搭去沙斯顿的航空母(📫)(mǔ )舰的话(huà ),就(jiù )该出(chū )发(fā(🤸) )了。到这里(lǐ )来,我看看(kàn )能找(🗽)到什么食物。
然后她又陷入沉思(📙),低头一看,胸前(qián )残留(liú )的玫(🍎)瑰(guī )刺不(bú )小(xiǎo )心刺(cì )破了(🖍)她(tā )的下(xià )巴。和布莱克莫谷的所有村民一样,苔丝也沉浸在(📴)幻想(xiǎng )和象征(zhēng )性的(de )迷信之(🛂)(zhī )中。她(tā )认为(wéi )这是一个不(bú )祥的预兆——这是她那天第(🕹)一次注意到的。货车只行驶(shǐ(🚑) )到沙斯(sī )顿,行人(rén )从(cóng )那座(🏖)(zuò )山下去(qù )还有(yǒu )几英里(lǐ )- 镇(🤦)进入山谷到马洛特。
一座纯粹(🚥)为了享受而建造的乡间(jiān )别(🔳)墅(shù ),除了(le )住宅(zhái )用(yòng )途之(zhī )外,没(méi )有一(yī )英亩麻烦的土地(📖),还有一个由业主保留的小农(🚊)场,并由(yóu )一名法(fǎ )警照(zhào )管。红(hóng )砖小(xiǎo )屋(wū )来了(le )首先映入(🌄)眼(yǎn )帘的是茂密的常青树,一(🆗)直延伸到屋檐。苔丝以为这就(🃏)(jiù )是宅邸(dǐ )本身(shēn ),直(zhí )到(dào )她(🌆)怀(huái )着忐忑(tè )不安(ān )的心情(🍓)(qíng )穿过侧门,一直走到车道拐(🌲)弯的地方,宅邸的轮廓尽收(shōu )眼底(dǐ )。
蜡烛(zhú )的火(huǒ )焰(yàn )伸得(💶)(dé )很高,开始(shǐ )上下跳动。水从(🏹)女护士的肘部滴下来,歌曲疾驰到了诗(shī )句的结(jié )尾,德北菲(😇)(fēi )尔德(dé )夫(fū )人同(tóng )时看着(💣)她的(de )女儿。即使现在,琼·德北(🙋)菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻家庭(tí(🙋)ng )的重担(dān ),仍(réng )然是(shì )一(yī )位(🌊)热(rè )情的音(yīn )乐爱(ài )好者。
谷(🌥)地以前被称为白鹿森林,源于亨利三世统治时期的一(yī )个奇(♎)(qí )怪的传(chuán )说,其(qí )中一(yī )个(👭)名叫(jiào )托马(mǎ )斯·德·拉·林德的人杀死了一只美丽的白(📐)鹿,国王撞(zhuàng )倒了它(tā )并幸(xì(🥠)ng )免于难(nán ),结(jié )果(guǒ )被处(chù )以(😛)重罚。在(zài )那些日子里,直到最近(🚁),这个国家树木茂密。即使是现(🗳)(xiàn )在,在(zài )古老(lǎo )的橡树(shù )林(🧚)和(hé )不规则(zé )的树(shù )林中仍(réng )能找到其早期状况的痕迹。
三(🌷)、 至于苔丝·德北菲尔德(dé(🍶) ),她并没有(yǒu )那么(me )轻(qīng )易地(dì )将这件(jiàn )事从(cóng )她的考虑中剔(📏)除。尽管她可能有很多舞伴,但(⛹)她已经很长一段(duàn )时间(jiān )没(🐏)有精(jīng )神再(zài )跳(tiào )舞了(le );但是(💯)啊!他们说话不像那个奇怪的(🆒)年轻人那样好听。直到太阳的(🚱)(de )光芒吸(xī )收了(le )年轻人(rén )看着(zhe )山上陌(mò )生人(rén )远去的(de )背影,她(🗾)摆脱了暂时的悲伤,对她未来(👓)的伴侣做出了肯(kěn )定的回答。