中间的苔(tá(💻)i )丝——穿着粉(fě(🃏)n )红色(sè )印(😆)花围裙,有(🔻)精致的(🍺)网状(zhuàng )图(🦁)案,外面(mià(🌫)n )穿了(le )一件已经(jīng )失(👾)去(qù )了(✊)原本颜色(⏸)(sè )的布(💭)料连衣裙,成(chéng )了不(🛳)起眼的(de )第三种——(🎛)迈着长(🕠)长的腿(tuǐ(👕) ),穿(chuān )着紧(🤖)身长袜(wà ),膝盖上(🛷)有梯(tī )子一样的小(🎤)(xiǎo )洞,跪(🤭)在马路和(🕥)河(hé )岸上(✒)寻找植(zhí )物,把它(💂)撕破了。宝(✔)石和矿物(🕳)(wù )宝藏(💜);她那时土色的头(🧥)发(fā )像锅(guō )钩一(🛷)样垂下(xià(🏳) )来;外面(🚗)两个(gè(🏕) )女孩(hái )的(🍹)手臂搂着(🛡)(zhe )苔丝的腰;
趁(chèn )着(🐟)没有入(💯)侵(qīn )者进(🛐)(jìn )入大(💧)门,现在(zài )很快就进(📹)来(lái )了,很快这对夫(📖)妇(fù )就(🐉)明显地充(📭)(chōng )满了质(🏷)朴的(de )青春气息,直(👇)(zhí )到最(zuì )后俱乐部(⬛)里(lǐ )最(🕘)朴素的女(🎞)人(rén )不再(😩)被迫踩(cǎi )在人(ré(🦄)n )物的男性(🔸)一侧(cè )。教(🔟)堂的钟(🏄)(zhōng )敲响(xiǎng )了,突然(rá(🕔)n ),学(xué )生说他必须(🌭)(xū )离开了(🛺)——他已(🗿)经忘记(🦍)了(le )自己(jǐ(🔚) )——他必(👥)须(xū )和他的同伴们(🖖)(men )在一(yī(🐸) )起。
但我不(🌀)(bú )会站(🔑)在小事上(shàng )——告(📆)诉他(tā )他会(huì )花五(📇)十——(🥥)二(èr )十英(📕)镑!是(shì )的(⛓),二十英镑——这(👉)是最低的(de )。妈的,家族(🌋)荣誉就(📮)是家(jiā )族(🐛)荣(róng )誉,我(🕸)一分(fèn )钱也不会(🌳)少拿(ná )!” 苔(⚾)丝的(de )眼睛(🍶)(jīng )太满(🍤)了,她的(de )声音太哽咽(🎈)(yān ),无(wú )法说出她(🚉)(tā )内心(xī(📒)n )的情感。她(🛏)(tā )迅速(🎞)转身,走了(🤺)出去。
他(tā(🥎) )很可(kě )能会娶她,让(🌈)她成为(🍈)一位(wèi )淑(🛶)女(nǚ );(🌟)然后她就(jiù )会成为(😣)她的祖(zǔ )先那样的(🚈)人(rén )。” 约(🉐)翰·德(dé(🙇) )北菲(fēi )尔(🙅)德自负多(duō )于精(👢)力或健康,这(zhè )种假(🗯)设令他(🌉)(tā )感到愉(🥘)快。“嗯,也许(🍏)这(zhè )就是(shì )年轻(🤹)的德伯(bó(🌔) )维尔先生(⏱)的意(yì(💮) )思,”他承(chéng )认道(dào )。“果(😘)然,他(tā )中间认真(📿)地(dì )考虑(🏽)(lǜ )过通过(📌)连(lián )接(🏂)到(dào )旧线(☕)路来改(gǎ(🗽)i )善他的血液。苔丝,这(🌴)个(gè )小(🔑)流(liú )氓!她(🌲)真的(de )付(😍)给他们钱了(le )吗?
苔(🎩)丝·德北(běi )菲尔德(🧣)(Tess Durbeyfield)在(🍠)(zài )她生命(💌)的这(zhè )个(🏩)阶(jiē )段只是一(yī(⤴) )个没(méi )有经历过经(🎤)(jīng )验的(🕘)情感容器(🕖)。尽(jìn )管在(🍚)乡村学(xué )校里,她(🍆)的舌头上(🛫)还是有(yǒ(🔊)u )某种(zhǒ(🥞)ng )程度的方言(yán ):该(🌞)地区方言(yán )的特(👂)有语调(dià(⚓)o )是近(jìn )似(🚠)于“ren”的发(🚷)(fā )音。由音(🌡)节(jiē ) UR 表示(🏋)(shì ),可能与(yǔ )人类(lèi )语言中(💷)的任(rèn )何(🙎)表达方(⏬)式一样丰富。
假设我(🛏)(wǒ )们在庭院里(lǐ )散(🚣)步来打(♟)发时(shí )间(🍗),我可爱的(🛋)科(kē )兹?” 苔丝希(📉)(xī )望尽可能缩(suō )短(🤭)她(tā )的(😓)访问时间(👋)。但那个年(🛣)轻(qīng )人是迫于压(😥)力,她(tā )同(🏼)意陪他。他(👬)带她参(♓)观了草坪、花坛(tá(🚶)n )和温(wēn )室。然后到(🏅)(dào )果园和(🆘)温室,在那(🐂)里他问(📦)她是(shì )否(😅)喜欢草莓(❣)。“是的,”苔丝(sī )说,“等(děng )他们(men )来(💯)的时候。” “他(🐚)们已经(🧘)来了。”德伯维(wéi )尔开(👯)始为她(tā )收集水果(🕵)标本(bě(🚾)n ),弯(wān )下腰(✅)把它们(men )还(🌺)给她。
她面(miàn )前的(🥜)巨大血(xuè )泊,已经呈(📅)现出凝(👆)(níng )固的虹(🐲)彩。当太阳(🔓)升起时,它(tā )会反(🚷)射出一(yī(🎐) )百种棱柱(🤠)色彩。普(⏪)林斯躺(tǎng )在旁(páng )边(💤),一动不(bú )动,面无(🙋)表情(qíng )。他(🈹)的眼睛半(💜)睁(zhēng )着(🕟),胸口上的(🏘)(de )洞看起来(🕉)几(jǐ )乎没(méi )有大到足(zú )以(🗾)释(shì )放出(✨)所有让(🛰)(ràng )他兴奋(🌫)的东西。“这(🛺)都是我做(zuò )的——(🐒)都是(shì(🎦) )我做的!”女(💓)(nǚ )孩看(kà(✂)n )着这一幕,哭了。“我(👙)没(méi )有任何借口(kǒ(⛄)u )——没(🕛)有。父母现(🐭)(xiàn )在靠什(🐌)么生(shēng )活?
假设(🈁)我们在庭(📎)(tíng )院里散(🌸)步来(lá(💍)i )打发时间,我可爱的(😠)科兹(zī )?” 苔丝希(👼)望尽(jìn )可(🥥)能缩短她(🎥)的(de )访问(🐰)时间。但那(🏄)(nà )个年轻(🀄)人是迫(pò )于压力,她(tā )同意(🏎)(yì )陪他。他(💴)(tā )带她(🎁)(tā )参观了(🦃)草坪(píng )、(🏼)花坛和温室。然后到(🔆)果园和(🐣)(hé )温室,在(🐗)那(nà )里他(😨)问她是否(fǒu )喜欢(🐯)(huān )草莓。“是(shì )的,”苔丝(🤜)说(shuō ),“等(❄)他们(men )来的(📱)(de )时候。” “他(tā(🙈) )们已经来了(le )。”德伯(😵)维尔开始(🏷)(shǐ )为她收(👭)集水(shuǐ(🎇) )果标本,弯下腰把它(🤟)们还(hái )给她(tā )。
” 乐(📧)队中(zhōng )的(🚸)一名年轻(🧟)成(chéng )员(🗂)听到这声(🦄)惊呼(hū )转(🚐)过头来。她(tā )是一个漂亮(lià(🐋)ng )又漂(piāo )亮(🙍)的女孩(🥡)(hái )——可(🍻)能并不比(🚒)(bǐ )其他一些人更漂(🦇)亮——(🖊)但她那(nà(🎍) )张活动的(💯)牡(mǔ )丹嘴和天真(🐖)无(wú )邪的(de )大嘴眼睛(🗝)为(wéi )颜(🤴)色和形状(🗺)增(zēng )添了(💬)雄辩力(lì )。她(tā )的(🕧)头发上系着(zhe )一条红(🕢)丝带(dà(💸)i ),是白人连队中唯(wé(🔉)i )一一个可以(yǐ )吹(😟)嘘如此引(☕)人注目的(🎥)装饰(shì(🤺) )的人(rén )。