但(🏇)我不(bú )会(😴)(huì )站(zhàn )在(🐥)小事上——告诉他他会花五十——二十英镑!是的(de ),二十英镑——这是(🛢)最低的(de )。妈(❄)(mā )的,家族(🧖)荣誉就是(🤗)家族荣誉,我一分钱(qián )也(yě )不会少拿!” 苔丝的眼睛(jīng )太(tài )满了,她的(de )声音太哽咽,无(🚴)法说出她(✔)内心(xīn )的(🍗)(de )情感。她迅(xùn )速(sù )转身,走了(le )出(chū )去。
假设我们在庭院里散步来打发时间,我可爱的(🤧)科(kē )兹(zī(🤷) )?” 苔丝希(📤)望(wàng )尽(jìn )可能缩短她的访问时间。但那个年轻人(rén )是(shì )迫于压力,她(tā(🐠) )同意陪他(👦)。他(tā )带(dà(♿)i )她参观了(🖍)草坪、花坛和温室。然后到果(guǒ )园(yuán )和温室,在(zài )那(nà )里他问她是(shì )否(fǒu )喜欢草(⚡)莓。“是的,”苔(🏧)丝说,“等他(🤾)们(men )来(lái )的时候。” “他们已经来(lái )了(le )。”德伯维尔开始为她收集水果标本,弯(wān )下腰把它(🤡)们(men )还(hái )给(⏫)(gěi )她。
那些(🔦)系(xì )着(zhe )带子的人都穿着白色长袍——这是旧式时(shí )代的快乐残(cán )余(🍖)(yú ),当时快(📭)乐(lè )和(hé(🧚) )五(wǔ )月时(🚰)光是同义词——几天前,长期观察(chá )的(de )习惯已经将(jiāng )情(qíng )绪降低到单(dān )调(diào )的(🌊)平均水平(🌈)(píng )。他们的(💺)第一次自我展示是在(zài )教(jiāo )区周围两人(rén )两(liǎng )人的游行中(zhōng )。理想与再当阳光(📲)照亮绿色(🕛)树篱和爬(🔱)满爬山(shān )虎的房屋正(zhèng )面(miàn )时(shí ),他们的身(shēn )影(yǐng )发生了轻微的冲突(😰)。
在爱德华(🔘)二世时代(🍬),你的祖先(📧)布(bù )赖(lài )恩被召集到(dào )威(wēi )斯(sī )敏斯特参加那里的大公会议。在奥利弗(fú )·克(👘)伦威尔时(🕣)(shí )代(dài ),你(🎆)有一点(diǎn )衰(shuāi )落,但程度(dù )不严重,而在查理二世统治时(shí )期(qī ),你我们为(wéi )了(le )回(😖)报您的忠(💻)(zhōng )诚(chéng ),我(🥪)们重新打造了皇家橡树骑士团。
当苔(tái )丝打开门,停(tíng )在(zài )门内的垫子(zǐ )上(shàng ),环(🧞)顾四周时(🕟),事情就这(🥏)样发生了。尽管(guǎn )有旋律,内(nèi )饰(shì )却很女孩的(de )感(gǎn )官(guān )充满了难以言喻的沉闷(📀)。从田野里(🈳)的节(jiē )日(🌲)(rì )欢乐——白(bái )色(sè )长袍、花束(shù )、柳条、绿地(dì )上的旋转动作、对陌生人(🏹)闪烁(shuò )的(⛏)(de )温柔情感(🐕)——到这一单蜡(là )烛(zhú )奇观的黄色忧郁,这是多么大的一步啊!
在这个令人(rén )难(🎓)(nán )忘(wàng )的(💊)早晨,苔(tá(⛷)i )丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东北部的起(qǐ )伏之中,她(tā )曾(céng )在那里度过(📽)(guò )了(le )一(yī(⚡) )段难忘的(🏵)时光。她出生了,她的人生也(yě )在(zài )那里展开。布(bù )莱克莫尔谷(gǔ )对(duì )她(🆔)来说就是(🍘)(shì )世界,它(🐗)的居民就(🍖)是其中的种(zhǒng )族(zú )。
“苔丝,你(nǐ )是说星星就(jiù )是(shì )世界吗?” “是的。” “都像我们这样吗(😀)(ma )?” “我不(bú(⛎) )知(zhī )道(dà(🧙)o ),但我想是(shì )的(de )。它们有时就像我们短矮树上的苹果。大(dà )多数都漂亮(liàng )而(ér )健康(✳),但有(yǒu )一(💆)(yī )些(xiē )已(🍰)经枯萎了。” “我们靠哪一个为生——辉煌的还是(shì )破(pò )败的?” “一(yī )个枯(🚲)萎的人(ré(🛐)n )。” “非常不幸(🐑)的是,我们(🤴)没(méi )有(yǒu )找到一个健(jiàn )全(quán )的人,因为(wéi )这(zhè )样的人还有很多!
”第一个说。“在公共(💵)(gòng )场合与(🍿)一群(qún )乡(🥐)(xiāng )下(xià )人跳舞——假(jiǎ )设我们应该被看到!快走吧,不然我们还(hái )没到斯托卡(kǎ(🍇) )斯(sī )尔天(🤑)就黑了,没(👱)(méi )有比那更近的地方可以睡觉了;另外,我(wǒ )们必须先读(dú )完(wán )《反不(🐋)可知(zhī )论(🖱)(lùn )》的另一(✝)章才能回(🅱)去,现在我不厌其烦地(dì )把(bǎ )书带来了。“好吧——我(wǒ )会(huì )在五分钟内追上你和(🌞)卡斯伯特(🏸);不要停(📗)下(xià )来;我发誓我(wǒ )会(huì )的,菲利克(kè )斯(sī )。
”难道就到了这个地步吗?” 与此同时(🔞)(shí ),苔丝若(📧)有(yǒu )所(suǒ(🐋) )思地走在花园(yuán )里(lǐ )的醋栗丛中,走过普林斯的坟墓。当她(tā )进(jìn )来时(🧓),她的(de )母(mǔ(⌚) )亲追求她(📙)的(de )优(yōu )势(🌼)。“嗯,你打算怎么办?”她问道。“我(wǒ )真希望见到(dào )德(dé )伯维尔太太(tài ),”苔丝说。“我认为(✝)你最好解(🦖)决这个问(🚗)题(tí )。那你很快就(jiù )会(huì )见到她了。” 她父亲在椅子上咳嗽。“我不知道该说什(shí )么!