为了取(👴)悦她的(🛳)父母,女(🏑)(nǚ )孩(há(📓)i )把(bǎ )自己完全交到了琼的手中,平静地说(shuō ):“妈妈,你爱怎么待我就怎么待(🏵)(dài )吧。” 德(⛸)(dé )北(bě(😔)i )菲尔德(🌥)夫人我对这种顺从的态(tài )度感到非(fēi )常(cháng )高兴。首先,她拿了一个大(dà )脸(liǎ(🗡)n )盆(pén ),把(😎)苔(tái )丝(🕘)的头发(📏)洗得很彻底,吹干并(bìng )梳(shū )理(lǐ )后,头发看上去比平时多了一倍。她(tā )用(yòng )比(📬)(bǐ )平(pí(👪)ng )时更宽(🗼)的粉红(🥋)丝带系(🍀)着它。
在这个(gè )令(lìng )人(rén )难(nán )忘的早晨,苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位(wèi )于(✴)(yú )山谷(⬜)东北部(🐅)的起伏(⚪)之中,她曾(céng )在那里(lǐ )度(dù )过(guò )了一段难忘的时光。她出生了(le ),她的人(rén )生(shē(🦄)ng )也在那(👤)里展开(⚪)。布莱克(🌠)莫尔谷(gǔ )对(duì )她来说(shuō )就是世界,它的居民就是其中(zhōng )的(de )种(zhǒng )族。
” 乐队中的(📢)一名年(🤚)轻成员(🕞)听到这(🐼)(zhè )声(shē(🍼)ng )惊(jīng )呼(hū )转过头来。她是一个漂亮又漂亮的(de )女(nǚ )孩(hái )——可能并不比其他(🥞)一些人(🍅)更漂亮(✍)——但(🤵)(dàn )她(tā )那张活动的牡丹嘴和天真无邪(xié )的大嘴(zuǐ )眼(yǎn )睛(jīng )为颜色和形状(✊)增添了(🎞)雄辩力(🚀)。她的头(🐨)发(fā )上(shàng )系着一条红丝带,是白人连队(duì )中(zhōng )唯一一(yī )个可以吹嘘如此引(🏝)人注目(🌬)的装(zhuā(🚪)ng )饰(shì )的(🎤)(de )人。
母亲(🥕),为什么我们的大亲戚总是(shì )对(duì )那(nà )些(xiē )恶棍们举手呢?” “听那个孩子!”德(㊙)(dé )北(bě(🌗)i )菲尔德(👏)夫人喊(🤦)道,带着钦佩之情。“也(yě )许(xǔ )是为了展示他的钻戒,”约翰(hàn )爵士坐(zuò )在(zài )椅(yǐ(😰) )子上,若(💜)有所思(🐗)地低声(🌳)说道。“我会考(kǎo )虑(lǜ )一下的。”苔丝说着离开了房(fáng )间(jiān )。
他们(men )登上马车前面,亚(🍃)伯拉我(😽)开始(shǐ(🏤) )反(fǎn )思(📶)(sī )。“苔丝(🏝)!”沉默过后,他用准备的(de )语(yǔ )气(qì )说(shuō )道。“是的,亚伯拉罕。” “我们(men )变(biàn )成(chéng )绅(shēn )士(😧)了,你不(😵)高兴吗(🥁)?” “不是(🚶)特别高(gāo )兴(xìng )。” “但是你很高兴你要嫁给一(yī )位绅士(shì )吗(ma )?” “什么?”苔丝抬起(🙈)脸说道(🎼)(dào )。“我们(🍁)(men )伟(wěi )大(🚺)的亲戚会帮助你嫁给一位绅(shēn )士(shì )。” “我?我们伟大的亲戚?我们没(méi )有(yǒ(🥀)u )这(zhè )样(💙)的亲戚(💈)。
那是一(🈁)种华丽(🐤)的外貌,一(yī )种(zhǒng )全(quán )面(miàn )的成长,使她看起来比她真正的样(yàng )子(zǐ(🐓) )更(gèng )像(🐈)(xiàng )一个(🎥)女人。她(🤳)从母亲(🛹)那里继承了这一(yī )特(tè )征(zhēng ),但没有它所代表的品质。曾(céng )经困扰(rǎo )过(guò )她(📜)(tā )偶尔(🌲)会想起(🐥),直到她(🍶)的同伴们(men )说这是一(yī )个(gè )错误,时间可以治愈。她很快(kuài )就(jiù )吃完了(le )午(wǔ )饭(😭)。“现在我(🗣)要回家(🥦)了,先(xiā(📩)n )生(shēng ),”她(🏿)站起来说道。“他们怎么称呼你(nǐ )?
再(zài )试(shì )一次,亲爱的。”他和蔼地说(🎄)。“妈(mā )妈(🏣)(mā )叫(jià(🗒)o )我来,”苔(🏩)丝继续(🤟)说道。“事实上,我(wǒ )也(yě )想这么做。但我没想到会是这(zhè )样。我(wǒ )先(xiān )生(shēng ),我来(🦕)是为了(📡)告诉您(🆙),我们和(🍪)(hé )您是一家(jiā )人(rén )。” 嗬!关系不好?” “是的(de )。” “斯(sī )托(tuō )克斯?” “不;德伯维尔。” “哎(āi )呀(🛀),哎呀!我(⛔)指的是(🎑)德伯维(🎗)尔。” “我(wǒ(🤦) )们(men )的(de )名字已经被德北菲尔德磨蚀了;
他(tā )们(men )登(dēng )上(shàng )马车前面,亚(😨)伯拉我(💯)开始反(🚸)思。“苔(tá(💡)i )丝(sī )!”沉(🤚)默过后,他用准备的语气(qì )说道。“是(shì )的,亚伯拉罕。” “我们变成(chéng )绅士了,你(nǐ )不(🦑)高兴吗(♿)?” “不是(⏳)特别高(🥉)兴(xìng )。” “但(dàn )是(shì )你很高兴你要嫁给一位绅士(shì )吗(ma )?” “什么?”苔丝抬起脸说道(🙃)。“我(wǒ )们(🎙)(men )伟(wěi )大(🏟)(dà )的亲(⏳)戚会帮(🧝)助你嫁给一位绅士。” “我(wǒ )?我们伟大的亲戚?我们没有这样的亲(qī(⛴)n )戚(qī )。
今(🥙)晚十二(🤨)点刚过(🍫),他就得(🔪)出发(fā )了,因(yīn )为(wéi )距(jù )离太远了。” “增强他的力量(liàng )!”苔丝(sī )激(jī )动地说,泪水(🔡)夺眶而(🌚)出。“我(wǒ(🎓) )的(de )上帝(🏃)啊(ā )!去酒馆增强体力吧!你也和(hé )他(tā )一(yī )样同意了,妈妈!” 她的斥责和她的(🤽)(de )情(qíng )绪(🌸)(xù )似(sì(🚅) )乎充满(😂)了整个房间,并传递出一种(zhǒng )令(lìng )人(rén )敬(jìng )畏的感觉。我看着家具、蜡烛、(💤)玩耍(shuǎ(🐯) )的(de )孩(há(💕)i )子,还有(⛱)她母亲(👔)的脸。
她猜测(cè )最近的(de )祖(zǔ )先(xiān )发现与此有关,但并没有预见(jiàn )到这仅仅(jǐ(🔂)n )与(yǔ )她(🚻)自己有(🚗)关。然而(🎉),她不理会(huì )这(zhè )一点,白(bái )天与九岁的弟弟亚伯拉罕和(hé )妹(mèi )妹(mèi )伊莉兹(🍷)一起忙(❓)着洒干(〽)亚麻布(👥)。十二岁(suì )半(bàn )的(de )路(lù )易莎,被称为“丽莎-卢”,最小的(de )几(jǐ )个(gè )被(bèi )送上床睡觉(🔽)。