但我(wǒ )们有(yǒ(🕊)u )几个(gè )证据证明我们是德伯(📜)家。古文(wén )物学(xué )家认为我们(😊)是——而且——我(wǒ )们有(yǒu )一(🈶)个(gè )古老的(de )印章(zhāng ),盾牌上刻(🥙)着一只(zhī )猛冲的狮子(zǐ ),上(shà(💴)ng )面有一座城堡。我们还有一把(bǎ )非常(cháng )古老(lǎo )的银勺子,像小(🌂)勺子一样放在(zài )碗里(lǐ ),上(shà(🥀)ng )面刻着(zhe )同样的城堡。但它太破(🐛)(pò )旧了(le )那个妈(mā )妈用(yòng )它来搅(🍑)拌豌豆汤。” “银色城(chéng )堡无(wú )疑(🎧)是(shì )我的徽章,”他温和地说。
”女(🍲)孩(hái )不安地回答。“这由你决定。我(🛏)杀(shā )了老(lǎo )马,我(wǒ )想我(wǒ )应(👪)该做点什么给你(nǐ )们买一个(🎌)新(xīn )的。但是——但是——我不太喜欢(huān )德伯(bó )维尔(ěr )先生(🥪)在那儿!” 马死后,孩子(zǐ )们把(bǎ(😨) )苔丝(sī )被富有(yǒu )的亲戚(他(🌲)们想象中的(de )另一(yī )个家庭(tíng ))(🤼)收(shōu )养作为一种缓解痛(tòng )苦(🐎)的想法,开始(shǐ )为苔(tái )丝的不(🕑)情愿而哭泣,并嘲笑和(hé )责备(bè(🐰)i )她的犹豫。“苔丝不会成为一(yī(🍘) )个贵(guì )妇!
”“约(yuē )翰爵(jué )士,这是(🖐)女子步行(háng )俱乐部。哎(āi )呀,你的女儿是会员之一。” “当(dāng )然——(🏌)我(wǒ )在考虑更伟大的事情时(🐱)已经忘(wàng )记了(le )它!好吧,去马洛特,好吗,订购(gòu )那辆(liàng )马车,也许(🧘)(xǔ )我会开车去看看俱(jù )乐部(🕷)。” 小(xiǎo )伙子(zǐ )走了(le ),德北菲尔德(🌸)躺在夕阳下的草(cǎo )地和(hé )雏菊(☕)上等待着。
他偶尔会聪明(míng )地(💸)点(diǎn )点头(tóu ),仿佛(fó )在确(què )认(🔊)某种观点,尽管(guǎn )他并没有在(zài )想什(shí )么特别的事情。他手臂(🍰)上挎着(zhe )一个(gè )空鸡(jī )蛋篮,帽(🍔)子的绒毛皱了起来,脱帽(mào )时大(dà )拇指接(jiē )触到的帽檐处已(🏡)经磨掉(diào )了一(yī )块补丁(dīng )。目(🍾)(mù )前迎接他的是一位(wèi )骑着(👰)灰色母(mǔ )马的(de )年长(zhǎng )牧师,他一(💲)边骑着,一边哼着(zhe )一首(shǒu )流浪(🐐)的曲子。“晚安,”提着(zhe )篮子(zǐ )的人(🐎)(rén )说。“晚安(ān ),约翰爵士,”牧(mù )师说。
”苔(tái )丝突(tū )然问道。她的母亲(😍)提供了无关(guān )的信(xìn )息回(huí(🍀) )答的方式是这样的:“他今天(tiān )打电(diàn )话去(qù )看沙斯(sī )顿的(😍)医生。看起来根本(běn )不是(shì )肺(🤠)结核(hé )。他(tā )的心脏周围有脂(🤱)肪(fáng ),”有人说(shuō )。在(zài )那里(lǐ ),情况(📦)是这样的。琼·德北菲(fēi )尔德(🍄)(dé )一边说话,一边将浸湿的拇(💠)指(zhǐ )和食(shí )指弯(wān )曲成字(zì )母 C 的(de )形状,并用另一只(zhī )食指作(🔬)为教(jiāo )鞭。
苔丝早些时候就回(🌷)去了。如何(hé )爆料(liào )这个(gè )消息,超乎她的想象。当她从(cóng )父母(💖)(mǔ )的脸(liǎn )上发现(xiàn )他们已经(🌵)知道自己失去(qù )了亲(qīn )人时(⬜),她的(de )舌头感到松了口气(qì ),尽管(🕎)这并(bìng )没有(yǒu )减轻(qīng )她继续(🧖)为自己的疏忽而自责。
然而(é(❌)r ),必须承认的是,这个家族拥(yōng )有非(fēi )常好(hǎo )的血统(tǒng ),可(kě )以(🤬)在此基础上重新(xīn )命名,但不(🤕)(bú )幸的(de )是,他们希望进行这样的改造(zào )。何(hé )老西(xī )蒙·斯托(🔫)克先生刚刚去世,他(tā )在北(bě(🧐)i )方作(zuò )为一名(míng )诚实的商人(😼)(有人说是(shì )放债(zhài )人)发(fā(🌚) )家致(zhì )富,他决定在英格(gé )兰(🏸)南部作为(wéi )一名(míng )县人(rén )定(🏗)居,远离他的商业区。
在婴(yīng )儿期(qī )的那些奇妙(miào )的日子里,她(🎃)曾从(cóng )马洛(luò )特的(de )大门和(hé(😌) )阶梯(tī )上俯视着它的长度(dù ),当时对她(tā )来说(shuō )神秘的东西(🌟)对她来说同样是神(shén )秘的(de )。她(🔂)(tā )每天都从她的房间窗子里(🥍)看到(dào )塔楼(lóu )、村(cūn )庄、隐(yǐ(🕥)n )约可见的白色大厦。最(zuì )重要(🍛)(yào )的是,沙斯(sī )顿镇雄伟地矗(🧓)立在(zài )高处;它的(de )窗户(hù )像傍(bàng )晚的灯一样闪闪发光宁孙(🐯).
” 这(zhè )个德(dé )伯维尔和同(tóng )名(🚑)人物的化身与苔丝的(de )预期(qī )的不同(tóng )甚至(zhì )比房子和庭院(😝)的不(bú )同还要大。她梦(mèng )想着(❤)一张苍老而庄重的脸,是德伯(⛷)(bó )维尔(ěr )所有轮廓的升华,上面(🚐)布满了(le )化身(shēn )的记(jì )忆,以(yǐ(📀) )象形文字代表了她家族(zú )和(😫)英(yīng )格兰几(jǐ )个世(shì )纪的历史。但她却把自己搞砸(zá )了由(yó(🎼)u )于她(tā )无法摆脱手头的工作(🌖),她回答(dá )道—— “我是来(lái )看你母亲的,先生。
摇(yáo )篮摇(yáo )椅在(🐬)石(shí )板地(dì )板上承受了这么(🏧)多(duō )孩子的重压(yā ),多(duō )年来(✋)一直在辛苦工作,以至于摇篮(lá(🕢)n )摇椅(yǐ )几乎被磨平了,因此每(🤡)次摇篮(lán )都会(huì )产生(shēng )巨大(📛)的(de )震动,将婴儿像织布工(gōng )的梭子一样(yàng )从一(yī )边扔到另一(😼)边,而德北菲尔德(dé )夫人(rén )则(🖇)因(yīn )她的歌声而兴奋,用她在肥皂(zào )水里(lǐ )泡了一整天(tiān )后(🌇)所剩的全部弹簧踩在(zài )摇椅(🍷)(yǐ )上。缺(quē )口-摇(yáo )篮发出敲门(🈶)声、敲(qiāo )门声;