但(dà(🆗)n )还没(⚫)等(děng )她完全到达(dá )那里,另一(yī )辆车(💽)从(có(👕)ng )山顶(🔔)的树林(lín )里(🤬)冲了(💔)(le )出来(🧚),绕过(guò )那里的(de )道路拐(🍸)弯处(chù ),经过(guò )了行(🍞)李车(🥪),停在苔丝身(🏮)边,苔(👍)丝抬(🥐)起头来,仿佛非(fē(💒)i )常惊(🏿)讶。她母亲第(dì )一次(🥏)意识到,第二(èr )辆车不(🎏)(bú )像(🛶)第一(🍈)辆车(chē )那样(🚜)简(jiǎ(🐙)n )陋,而是一(yī )辆干净(🛥)整洁(jié )的马车(chē )或狗(🆓)车,漆(🐧)(qī )得(♎)很亮(liàng ),装备(🙆)也很(🏕)(hěn )齐(🛳)全。司机是个三(sān )四岁、二十岁的小(💹)(xiǎo )伙(🏪)子,牙(👋)齿(chǐ )间叼着(🐌)(zhe )一支(🤼)雪茄(📊);
” 乐队(duì )中的一名年(✏)(nián )轻成员(yuán )听到这(🌌)声惊(🐬)(jīng )呼转过(guò(🥕) )头来(💔)。她是(🔇)(shì )一个漂亮又漂(👣)亮的(🏜)女孩——可能并不(🏚)比(bǐ )其他一些人更漂(🛀)亮(lià(🐦)ng )——(😄)但她那张活(💙)动(dò(📪)ng )的牡丹(dān )嘴和天真(🚲)无(wú )邪的大(dà )嘴眼睛(🐙)为颜(🔟)(yán )色(🙇)和形状增(zē(🚼)ng )添了(🍴)雄(xió(🕦)ng )辩力。她的(de )头发上(shàng )系着一条红(hóng )丝(🚗)带,是(🐔)白人(😡)连队(duì )中唯(🚲)一(yī(🈁) )一个(🔨)可以吹(chuī )嘘如此引人(🚇)(rén )注目的(de )装饰的人(🤽)。
在这个(gè )令人难(🐒)忘的(😼)(de )早晨(⛓),苔丝·德北(běi )菲(🔱)尔德(🚙)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山(🗨)谷东北部的起伏之中(🔵),她曾(📆)在那(🌾)里度(dù )过了(🙆)一段(😇)难忘的时(shí )光。她出(⭐)生了,她(tā )的人生(shēng )也(🚢)在那(🌌)里展(💀)(zhǎn )开。布(bù )莱(🕦)克莫(⛓)尔谷(📖)(gǔ )对她来说就(jiù )是世界(jiè ),它的居民(mín )就(🐈)是其(🏒)(qí )中的种族(🐛)。
”她说(🚺)(shuō )与(🍸)尝试北卡(kǎ )罗来纳(nà(🧡) )大学一个问(wèn )题。德(🤛)伯维(wéi )尔环视(shì )她,用(🎑)他白(🙆)(bái )色的大(dà )牙尖(🙊)咬着(🛹)雪(xuě )茄,让(ràng )他的嘴(😭)唇慢(màn )慢地微(wēi )笑。“为(👡)什(shí(👶) )么,苔(🔯)丝,”他又吸了(😾)一两(🚝)口气后回答(dá )道,“问这个问题(tí )的不是像(🏞)你这(🐯)样勇(🍭)(yǒng )敢的跳(tià(🗒)o )跃女(🍔)孩吗(🚞)?为什么(me ),我总是全(quán )速奔跑。没(méi )有什么(🍻)(me )比这(🈯)更能让(ràng )你(🏰)振奋(😓)(fèn )精(🎥)神了。” “但也(yě )许你现在(🥏)不(bú )需要?
”她说与(🕕)尝(cháng )试北卡罗来(lái )纳(👧)大学(👦)(xué )一个问题。德伯(🦆)维(wé(🚿)i )尔环视她,用他白(bá(🍇)i )色的大牙尖(jiān )咬着雪(🍞)(xuě )茄(🚭),让他(🦖)的(de )嘴唇慢慢(🌷)地微(🚠)笑。“为什么,苔丝,”他又吸了一两口气(qì )后回(🎺)答道(🌕),“问这(🌥)(zhè )个问题的(📶)不是(🍧)像你(🖨)(nǐ )这样勇(yǒng )敢的跳跃女(nǚ )孩吗?为什(shí(🥈) )么,我(📢)(wǒ )总是全速(🛺)奔(bē(🔝)n )跑。没(🤗)(méi )有什么比这(zhè(🦑) )更能(📪)让(ràng )你振奋精神(shé(🌰)n )了。” “但也许你(nǐ )现在不(👠)需要(🕳)(yào )?
沉默(mò )的队(😛)伍经(🥄)过(guò )她肩上(shàng )的树(🌊)木和树(shù )篱,变(biàn )得与(🅿)现实(🦇)之(zhī(🚸) )外的奇(qí )幻(🌱)场景(⤴)联系(xì )在一起,偶尔吹过的风变成了某个(📜)巨大(♈)(dà )悲(😬)伤灵魂的叹(👄)息,在(🦓)空间(😓)上与宇宙相(xiàng )连,在时间上与历(lì )史相连(🆙)(lián )。然(🚢)后,审(shěn )视自(♈)己生(💓)活(huó(🚁) )中发生(shēng )的一系(🔹)列事(😨)(shì )件,她(tā )似乎看到(❤)了(le )父亲的(de )骄傲是虚荣(👷)(róng )的(🚪)。;那(nà )位绅士的求(✔)(qiú )婚(🌖)者在她母(mǔ )亲的想(🚻)(xiǎng )象中等待着(zhe )自己;(🍄)
为了(🌷)尽可(🔇)能(néng )地让自(🌌)(zì )己(⬜)高兴起来(lái ),他们(men )用灯笼、一(yī )些面包和(🏩)黄油(🚧)以及(😚)自己的谈话(🎨)创造(🚕)了一(👴)(yī )个人造的早晨,真(zhēn )正的早晨还远未到(😴)(dào )来(💴)。亚伯拉罕完(✋)全(quá(👔)n )清醒(🦖)了(le )(因为到目(mù(👏) )前为(🚒)止他还(hái )处于一(yī(🏙) )种恍惚状态(tài )),他(tā(🍊) )开始(💻)谈论天(tiān )空中各(🍸)(gè )种(💳)黑暗物体(tǐ )所呈现(♑)(xiàn )的奇怪形状(zhuàng );这(🎅)棵看(🎟)起(qǐ(🧙) )来像李(lǐ )的(⛏)树如(🥗)同一(yī )只从巢(cháo )穴中跃出的(de )猛虎;那个(🚬)类似(💊)于(yú(🚁) )巨人头(tóu )的(🍕)东西(🏾)。
当(dā(🚲)ng )我还是个女仆时,只要我有一顶漂亮的(de )帽(🕚)子,魔(🚊)鬼就可能(né(🚈)ng )会发(🎹)现穿(🛎)着高跟鞋(xié )的我(😢)。” 她母(🎏)亲对(duì )女孩的(de )外表(🐦)感到自(zì )豪,这让她(tā(😊) )像画(💞)家(jiā )一样站在画(🎦)(huà )架(🐩)上退(tuì )后一步,从(có(🐓)ng )整体上(shàng )审视自己的(🌺)(de )作品(🛐)。“你一(✳)定要(yào )看看(📧)自己(🔦)!”她哭(kū )了。“这比(bǐ )你前几(jǐ )天好多了。
她猜(📫)测(cè(🍢) )最近(🐒)的祖先(xiān )发(🚆)现与(㊗)(yǔ )此(🐷)有关,但(dàn )并没有预见到这仅(jǐn )仅与她自(🥋)己有(🕉)关。然(rán )而,她(📟)不理(🕦)会这(💫)一(yī )点,白天与九(🔽)岁的(♉)(de )弟弟亚伯拉罕和妹(📒)(mèi )妹伊莉(lì )兹一起忙(✌)着(zhe )洒(🥢)干亚麻布。十二(è(🆎)r )岁半(📗)的路易(yì )莎,被(bèi )称(🥌)为“丽莎(shā )-卢”,最小的几(⛰)个(gè(🛌) )被送(🦉)上(shàng )床睡觉(🕺)。