但约翰爵士的(de )体质(zhì )薄弱,使得(💢)他(😜)犯(🌫)(fà(🚺)n )下(🙆)的(de )此类小罪(zuì )如山。到达新鲜(xiān )空气(🍺)(qì )时(🍽),他(🕵)摇摇晃晃(huǎng )地把三人的一(yī )排倾(🍶)斜(🐐)了(📈),一(📟)会(huì )儿好(hǎo )像他们正向伦(lún )敦(dū(🤕)n )行(🆗)进,一(👨)会儿(ér )又(yòu )好像他们正向(xiàng )伦敦(dū(🦖)n )行(👈)进(🔭)。巴(📃)斯——这产生了一种(zhǒng )滑稽的效(🔲)果(✳),在(😥)(zà(⬛)i )夜间(jiān )回家的家庭中经(jīng )常出现;而(👸)且(🍹)(qiě(🤠) ),就像大多数喜(xǐ )剧效(xiào )果一样,它(🎡)毕(🤝)竟(🚼)不(🎞)那(🏜)么喜(xǐ )剧。
她刚跨过门槛,其中(zhōng )一个(📼)孩子(🎌)(zǐ(⤴) )便跳着舞穿过房(fáng )间,说道:“这位(🐚)先(🃏)(xiā(🕊)n )生(💁)来过!” 母(mǔ )亲连忙解释,脸(liǎn )上笑(xià(🈯)o )容(🥓)满面(👋)。德伯(bó )维(wéi )尔夫人的儿子(zǐ )骑(qí )马(🌬)来(🖊)访(🔜),当(🤞)时(shí )正巧(qiǎo )朝马洛特方向(xiàng )骑(qí(🌅) )马(🍓)过(🛢)来(🚀)。最后(hòu ),他希望以母亲(qīn )的名(míng )义知道(🕝)苔(📭)丝(👯)是否(fǒu )真的能来(lái )管理(lǐ )这个家(🥫)庭(🌛)。是(😥)不(⛩)(bú(💲) )是老(lǎo )太太的养鸡场;事实证明(mí(🌚)ng ),迄(qì(🏙) )今(🏦)为止负责管理(lǐ )这些(xiē )鸟的小伙(😠)(huǒ(🗜) )子(🌳)是(🍽)不值得信任(rèn )的。
即使在她母亲的(🆘)(de )注(💈)视下(💩),这个(gè )女孩年轻的面容(róng )也显(xiǎn )得(🕉)与(🖱)周(💯)围(🃏)的环境(jìng )格格不入。这(zhè )里(lǐ )飘荡(👗)的(🛅)酒(🍳)精(💒)蒸(zhēng )气对(duì )于满脸皱纹的(de )中(zhōng )年人来(🍼)说(💪)并(🆒)不(bú )是不合适的媒介(jiè );苔(tái )丝(💺)的(🤺)黑(👘)眼(🤺)睛(💐)里几(jǐ )乎不需要闪过(guò )一丝责备的(📠)光芒(🗜)(má(🥖)ng ),她(tā )的父母就从座位上站起来(lá(💾)i ),匆(👸)(cō(🚩)ng )匆(📷)喝完麦酒,在(zài )她身(shēn )后走下楼梯(🧤),罗(🔣)利弗(🚍)太太(tài )的谨(jǐn )慎跟随着他们的(de )脚步(🔕)。
三(🐓)、(🍩) 至(🕣)(zhì )于苔丝·德北菲(fēi )尔德(dé ),她并(⚽)没(🔲)有(🧐)那(🤮)么(me )轻易地将这件(jiàn )事(shì )从她的考虑中(🖱)(zhō(🖕)ng )剔(🏂)除(🥝)(chú )。尽管她可能(néng )有(yǒu )很多舞伴,但(🚘)(dà(🎾)n )她(🥐)已(🛑)经很长一段(duàn )时间(jiān )没有精神再跳(🚊)舞(wǔ(😀) )了;但是啊!他们说话不像那(nà )个奇(🍓)(qí(🐍) )怪(🐣)的(🐹)年轻人那样好听。直(zhí )到太(tài )阳的(🐴)光(🤱)芒吸(🏌)收了(le )年轻(qīng )人看着山上陌生人远去的(🐼)(de )背(🛁)影(😣)(yǐng ),她摆脱了暂时(shí )的悲伤,对她(tā(📆) )未(😐)来(🏉)的(🕞)伴侣做出(chū )了肯(kěn )定的回答。
“不(bú ),”后者(👜)生气(🦍)(qì(🏠) )地(dì )说,“我不同(tóng )意。我一直在等他(🚷)(tā(🚣) )回(😤)(huí(🎞) )家看家,然后(hòu )我去接他。” “我去(qù )。” “噢,不(🥣),苔丝(🔩)。你看,那是没有用的。” 苔(tái )丝没有劝告(🐖)。她(♿)知(🤑)道(🎾)母亲(qīn )的反(fǎn )对意味着什么。德北(🐊)(bě(🕖)i )菲尔(⛵)德夫人的夹克和帽子(zǐ )已经(jīng )巧妙地(🚹)挂(👓)在(🤪)她身(shēn )边的椅子上,为这次计划中(🏬)的(👒)(de )短(🎿)途(📈)(tú )旅行做好准备。阿特伦的痛惜(xī )不(bú(🕣) )仅仅(🍷)是(🏄)其必要(yào )性。
所有这些年轻(qīng )的(de )灵(👖)魂(🍤)都(😭)是(🏕)乘客(kè )德北菲尔德船上(shàng )的人(rén )—(😱)—完(🔙)全取决于(yú )两个德北菲尔(ěr )德成年(📈)人(💀)对(🏚)他(🈚)们(men )的快(kuài )乐、他们的必需品、他(🏌)们(🔟)(men )的健(👶)(jiàn )康、甚至他们的(de )存在(zài )的判断。
从真(👧)实(🤺)的(📀)角度来(lái )看,也许,对于每一(yī )个焦(🤒)虑(🏽)而(🛶)有(💑)经(jīng )验的人来说,也(yě )许还(hái )有更多的(📐)东西(♏)需(🙏)(xū )要收集和讲述(shù ),对他们来说,是(🛫)的(🏞)(de )。当(🚖)她(🤩)应该说(shuō )“我对他们不感(gǎn )兴趣”时,他(🔙)们(men )已(🧒)经(jīng )临近了,而不是(shì )她的年轻伙伴(🙄)(bà(👳)n )们(💫)。但(📨)是,让长(zhǎng )者在(zài )这里被忽略,因为(📘)那(🐯)些紧(🤕)(jǐn )身衣(yī )下的生命在快速(sù )而温(wēn )暖(🏯)地(📙)跳(🛳)动。