即(🤡)使(🍠)在(zài )她母亲的注(zhù )视下,这个(gè )女孩年轻的面(🏙)容也显得与周围的环境格格不入(🎱)。这(🏷)里(🏄)飘(😒)荡(🌃)的酒精蒸气对于满脸皱纹的中年人来(lái )说并(⌚)不(🥠)是(💌)不(🗨)(bú(😀) )合(💌)适的媒介(jiè );苔丝的黑(hēi )眼睛里几乎(hū )不需(💨)要(⏪)闪过(guò )一丝责(zé )备的(de )光芒,她的(😄)(de )父(🎑)母(⛔)(mǔ(🚓) )就(👀)从座(zuò )位上(shàng )站起来(lái ),匆(cōng )匆喝完(wán )麦酒(jiǔ(😙) ),在(💌)她(📋)(tā(👉) )身(🚌)后(🍳)(hò(🍀)u )走下楼(lóu )梯,罗利弗(fú )太太(tài )的谨慎跟随(suí )着(😡)他们的脚(jiǎo )步。
在这个(gè )令人难忘(🎊)的(🍳)(de )早(🚡)晨(🐛),苔(🐠)丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东北部的起(🍙)伏(🏛)之(👄)中(🔯),她(🤹)曾(➗)在那里度过了一(yī )段难忘的时(shí )光。她出生(shē(🛫)ng )了(🐋),她的人(rén )生也在那里(lǐ )展开。布(👇)莱(👥)(lá(😈)i )克(🛤)莫(🦀)尔(ěr )谷对(duì )她来说就是(shì )世界(jiè ),它的(de )居民(mí(🏆)n )就(🔪)是(🚍)其(🦉)(qí(🌩) )中(💅)的(♎)(de )种族。
在婴(yīng )儿期的(de )那些(xiē )奇妙的(de )日子(zǐ )里,她(🥊)(tā )曾从(cóng )马洛特的大(dà )门和阶梯(🚟)上(🗼)(shà(👊)ng )俯(🈹)视(🔘)着它的(de )长度,当时(shí )对她来说神秘的东西对她(🔸)来(🐲)说(☝)同(🎫)样(🌅)是(👶)神秘的。她每天都从她的房间窗子里看到塔楼(🏋)(ló(📡)u )、村庄、隐(yǐn )约可见的白(bái )色(🐶)大(🐠)厦(🏻)。最(🗺)(zuì(🆒) )重要的是,沙斯顿镇雄(xióng )伟地矗(chù )立在(zài )高处(➗);(🎇)它(👫)的(👜)(de )窗(🈶)户(🔘)(hù(🚞) )像傍晚(wǎn )的灯(dēng )一样闪(shǎn )闪发(fā )光宁孙(sūn ).
为(🔄)了(le )取悦她(tā )的父(fù )母,女(nǚ )孩把(bǎ(🔆) )自(🖼)己(👿)完(🔞)(wá(👀)n )全交(jiāo )到了琼的手(shǒu )中,平静地(dì )说:“妈妈(mā(🌇) ),你(👝)爱(📧)怎(🆙)么(🎸)(me )待(🧒)我就怎么待吧。” 德北菲尔德夫人我对这种顺从(👄)的态度感到非常高兴。首先,她拿了(🔩)一(👏)个(😭)大(🕛)(dà(🎸) )脸盆,把苔(tái )丝的头发洗(xǐ )得很彻底,吹干并梳(🐧)理(🍴)(lǐ(➿) )后(💁),头(😄)(tó(🥟)u )发看(kàn )上去比平时(shí )多了一倍。她用(yòng )比平时(shí(⛰) )更宽(kuān )的粉红(hóng )丝带(dài )系着它(tā(💠) )。
从(🛅)(có(🐞)ng )真(🏮)实的(de )角度(dù )来看,也许(xǔ ),对于每一(yī )个焦虑而有(🍁)(yǒ(📨)u )经(🏔)验(🌯)的(⭕)人(🛄)来(lái )说,也许还(hái )有更多的东西需要收集和讲(🥓)述,对他们来说,是的。当她应该说“我(👅)对(💟)他(🚛)们(🏣)不(😷)感兴趣”时,他(tā )们已经临近(jìn )了,而不是(shì )她的(🐆)年(🤚)轻(🖋)伙(🥠)(huǒ(🎺) )伴(🐐)们。但是(shì ),让长(zhǎng )者在(zài )这里被忽略(luè ),因为那些(♊)(xiē )紧身(shēn )衣下的(de )生命(mìng )在快速(sù(🙁) )而(⛴)温(👬)(wē(🤾)n )暖地跳(tiào )动。
”她绝(jué )望地(dì )哭了很(hěn )久,她的大眼(🕹)睛(🚕)(jī(💃)ng )像(🎖)野(🏄)兽(🛺)一样(yàng )盯着他。她(tā )母亲把她打(dǎ )扮得如此漂(🧢)亮,显然是达到了可悲的目的。“没什(😒)么(📄),亲(😆)爱(💦)的(🐝)苔丝,”他回答道。“噢,我不(bú )知道——非(fēi )常清楚(⏸);(🚩)我(🚋)(wǒ(🚤) )不(🥔)介(🥖)意!”她痛苦地喘(chuǎn )息着。他拉(lā )住了缰绳,当他们放(🍳)慢(màn )速度(dù )时,他(tā )正要(yào )行礼(😁),这(🏧)时(🗾)(shí(🐷) ),她(🥟)躲(duǒ )到了(le )一边,仿佛(fó )还没有(yǒu )意识(shí )到自己的(🤪)谦(🔎)(qiā(🌊)n )虚(📍)。